TRACING OF WEAPONS на Русском - Русский перевод

• отслеживание оружия
• отслеживания оружия

Примеры использования Tracing of weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tracing of weapons.
Отслеживание оружия.

Exchange of information is essential for tracing of weapons.
Обмен информацией имеет важное значение для отслеживания оружия.

The tracing of weapons in conflict situations is uncommon and is usually limited to the activities of United Nations embargo-monitoring groups and certain research organizations.
В конфликтных ситуациях оружие редко отслеживается: обычно этим занимаются только группы Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением эмбарго и определенные исследовательские организации.

Courses are also offered at the ILEAs on identification and tracing of weapons.
Кроме того, в МПОА предлагаются курсы по вопросам идентификации и отслеживания оружия.

These include trade and brokering, marking, record-keeping and tracing of weapons, stockpile management, armed violence and the use and misuse of small arms.
Эти темы включат торговлю и посредничество; маркировку, учет и отслеживание оружия; управление запасами; вооруженное насилие; и использование стрелкового оружия и злоупотребление им.

Marking at the stage of import could further assist in the rapid tracing of weapons.
Маркировка на этапе импорта могла бы еще больше содействовать быстрому отслеживанию оружия.

However, international cooperation in the tracing of weapons seized in the country has been lacking, as has, consequently, the capture and prosecution of the criminals involved.
Однако международное сотрудничество в деле отслеживания оружия, конфискованного в стране, является недостаточным, следствием чего является недостаточным, равно как и число арестованных и привлеченных к ответственности преступников.

Barbados supports the call for the negotiation of a new international instrument on the marking and tracing of weapons.
Барбадос поддерживает призыв к проведению переговоров о заключении нового международного документа о маркировке и отслеживании оружия.

New technologies that could potentially enhance the marking, record-keeping and tracing of weapons, such as biometric or radio frequency identification technology.
Большое внимание было также уделено новым технологиям, которые в принципе могли бы улучшить маркировку, ведение отчетности и отслеживание оружия; к таким технологиям относится технология биометрической или радиочастотной идентификации.

We welcome efforts to strengthen the legal framework, but we must point out that, in the view of Mexico, some of these, specifically relating to the marking and tracing of weapons, are insufficient.
Мы приветствуем усилия, направленные на укрепление правовых основ, но считаем необходимым указать на то, что, по мнению Мексики, такие усилия, в особенности касающиеся маркировки и отслеживания, недостаточны.

The present report focuses on such topics as trade and brokering, marking, record-keeping and tracing of weapons, stockpile management, armed violence and the use and misuse of small arms.
В настоящем докладе упор будет сделан на таких темах, как торговля и посредничество, маркировка, учет и отслеживание оружия, управление запасами, вооруженное насилие, а также использование стрелкового оружия и злоупотребление им.

CARICOM, therefore, continues to support the establishment of a system of transfer controls in the jurisdiction of producer countries that would allow for registration and the marking and tracing of weapons sold.
Поэтому КАРИКОМ продолжает выступать в поддержку идеи создания системы контроля за поставками, подпадающими под юрисдикцию стран- производителей, что позволит осуществлять регистрацию и маркировку проданного оружия, а также отслеживать его.

During the course of its mandate, the Group followed up on the identification and tracing of weapons and related materiel that entered Côte d'Ivoire, and found numerous violations of the sanctions regime.
В течение срока действия своего мандата Группа продолжила идентификацию и отслеживание оружия и соответствующих материальных средств, ввезенных на территорию Кот- д' Ивуара, и выявила многочисленные нарушения режима санкций.

Jamaica is represented on the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General to develop an international mechanism to enable the marking and tracing of weapons, wherever they are manufactured or transferred.
Ямайка представлена в Группе правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем для разработки международного механизма, позволяющего обеспечить маркировку и отслеживание оружия, где бы оно ни производилось или куда бы оно ни передавалось.

This tracing of weapons back to manufacturing countries, the comparison of information held by certain neighbouring countries and internal records are three ways to identify embargo violations more clearly and to collect necessary supporting evidence.
Отслеживание оружия в целях установления страны- производителя, анализ информации, полученной от ряда соседних стран, и изучение внутренних учетных документов представляют собой три способа, позволяющие более четко выявлять нарушения эмбарго и собирать необходимые подтверждающие доказательства.

States also highlighted the potential relevance and utility of exchanging ballistic information for the tracing of weapons in the context of criminal investigations.
Государства также особо отметили потенциальную роль и полезность обмена баллистической информацией для целей отслеживания оружия в ходе проведения уголовных расследований.

The Panel, however, remains convinced that the tracing of weapons and ammunition could be of considerable importance to monitoring violations of the embargo, as well as for the monitoring of arms flows in general, were Member States and producing factories able to process requests more efficiently.
Группа, однако же, попрежнему убеждена в том, что отслеживание оружия и боеприпасов могло бы иметь существенное значение для выявления нарушений эмбарго, равно как и для наблюдения за потоками оружия в целом, если бы государства- члены и предприятия- производители могли более эффективно реагировать на обращенные к ним просьбы.

Prohibition of the transfer of conventional weapons when there is a danger that international law and the regulations governing their transfer will not be observed, and the tracing of weapons in order to ensure they remain under monitoring;
Запрещение передачи оружия, когда есть опасность того, что нормы международного права и положения, регулирующие его передачу, не будут соблюдаться, и отслеживание оружия для обеспечения того, чтобы оно всегда находилось под контролем;

These include trade and brokering, marking, record-keeping and tracing of weapons, stockpile management, armed violence and the use and misuse of small arms. Special attention is given to the trade in ammunition, problems connected with storage and the importance of tracing ammunition found in conflict settings.
Эти темы включат торговлю и посредничество; маркировку, учет и отслеживание оружия; управление запасами; вооруженное насилие; и использование стрелкового оружия и злоупотребление им. Особое внимание уделяется торговле боеприпасами, проблемам, связанным с их хранением и важности отслеживания боеприпасов, обнаруженных в конфликтных ситуациях.

To encourage States and international and regional organizations in a position to do so, upon request, to provide adequate technical and financial assistance to strengthen capacities on ballistic information collection for the tracing of weapons in the context of criminal activities.
Рекомендовать государствам и международным и региональным организациям, которые в состоянии делать это, оказывать при получении соответствующей просьбы надлежащую техническую и финансовую помощь для укрепления потенциала по сбору баллистических данных для целей отслеживания оружия, применяемого в преступных целях.

There is a need to institute systems for the tracing of weapons, not only in the context of import systems but beginning from the very moment when such weapons are manufactured, through the establishment of automated registry systems and the promotion of cooperation in the tracking of arms when they are licitly transferred.
Необходимо создавать системы отслеживания вооружений, причем не только применительно к импорту, а начиная с момента производства таких вооружений; для этого необходимо создавать автоматизированные системы регистрации и поощрять сотрудничество в деле отслеживания незаконно поставляемых вооружений..

The Small Arms and Light Weapons Control Unit will work in partnership with the Commission and the South Sudan Bureau for Community Security and Small Arms Control to address problems of small arms control, including the safe storage and tracing of weapons collected from civilians.
Группа по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями будет сотрудничать с Комиссией и Бюро Южного Судана по вопросам безопасности общин и контроля за стрелковым оружием в области контроля за стрелковым оружием, включая безопасное хранение и отслеживание оружия, сдаваемого гражданским лицам.

The Council heard a briefing by the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio Duarte. The briefing highlighted a number of topics such as trade and brokering; marking, record-keeping and tracing of weapons; stockpile management; armed violence; and use and misuse of small arms. Special attention was paid to the trade in ammunition, problems connected with its storage, and the importance of tracing ammunition found in conflict settings.
Совет заслушал информацию Высокого представителя по вопросам разоружения Сержиу Дуарти, который осветил ряд вопросов, таких, как торговля и посредничество; маркировка, учет и отслеживание оружия; управление запасами; вооруженное насилие; и использование стрелкового оружия и злоупотребление им. Особое внимание было уделено торговле боеприпасами, проблемам, связанным с их хранением, и важности отслеживания боеприпасов, обнаруженных в конфликтных ситуациях.

South Africa considered the Biennial Meeting an opportunity for Member States to assess the implementation of the Programme of Action in the different countries, to determine what fields might benefit from greater cooperation and to determine priorities, in particular the strengthening of capacities; the marking and tracing of weapons; the management, collection and destruction of stockpiles; and the improvement of cooperation.
Южная Африка считает, что созываемое раз в два года совещание предоставляет государствам- членам возможность оценить ход осуществления Программы действий в различных странах, выявить области, в которых можно было бы осуществлять более активное сотрудничество, и определить приоритеты, включая, в частности, укрепление потенциала; маркировку и отслеживание оружия; управление запасами оружия и сбор и уничтожение оружия; повышение эффективности сотрудничества.

The recommendations include the improvement of marking for imported arms in Liberia; enhanced, preferably computerized, record-keeping in Liberia; the destruction of surplus weapons, effective tracing of weapons and sharing of information in Somalia; and enhanced stockpile management in the Democratic Republic of the Congo.
Рекомендации включают меры по совершенствованию процедур маркировки импортируемого оружия в Либерии; повышению эффективности-- желательно посредством компьютеризации-- системы учета в Либерии; налаживанию эффективного отлеживания оружия и обмена информацией в Сомали; и совершенствованию механизмов управления запасами в Демократической Республике Конго.

These include the development of regional strategies or national action plans on small arms and light weapons; the review and updating of national legislation on small arms and light weapons; the provision of technical standards and standard operating procedures for arms control based on the International Ammunition Technical Guidelines and the International Small Arms Control Standards; the training of security forces on stockpile management, the destruction, marking and tracing of weapons and brokering controls; and the provision of technical equipment.
Они включают в себя разработку региональных стратегий или национальных планов действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, обзор и обновление национального законодательства, посвященного стрелковому оружию и легким вооружениям, разработку технических стандартов и постоянно действующих процедур регулирования оружия на основе Международного технического руководства по боеприпасам и Международных стандартов контроля за стрелковым оружием, обучение сотрудников служб безопасности по вопросам, касающимся управления запасами, уничтожения, маркировки и отслеживания оружия и регулирования брокерской деятельности, и предоставление технических средств.

Comparisons with other regulatory mechanisms for analogous markets(such as the transport of toxic wastes and hazardous products, the regulation of securities and financial markets and institutions, the marking and tracing of weapons and other commercial goods, and treaty instruments containing provisions for judicial cooperation or extraterritorial jurisdiction) should also be examined.
Следует также сделать сопоставления с другими механизмами регулирования, действующими на аналогичных рынках например, перевозка токсичных отходов и опасных продуктов; регулирование ценных бумаг, финансовых рынков и учреждений; маркировка и отслеживание вооружений и других коммерческих товаров; договоры, содержащие положения о сотрудничестве судебных органов или экстерриториальной юрисдикции.

Furthermore, since small arms are typically traced through national police and other law enforcement agencies, United Nations police components in the field, regional and subregional police organizations and INTERPOL subregional bureaus, in particular, could play an important role in building the capacity of national authorities in the marking and tracing of weapons, record-keeping and stockpile security, as well as in the initiation of tracing requests through INTERPOL.
Кроме того, поскольку отслеживание стрелкового оружия, как правило, осуществляется через национальные полицейские службы и другие правоохранительные органы, полицейские компоненты полевых миссий Организации Объединенных Наций, региональные и субрегиональные полицейские организации и субрегиональные бюро Интерпола, в частности, могли бы играть важную роль в укреплении потенциала национальных компетентных органов в деле маркировки и отслеживания оружия, ведения учета и обеспечения сохранности запасов, а также в инициировании запросов об отслеживании через Интерпол.

MERCOSUR member and associated States agree with the approach outlined in the report of the Secretary-General(S/2011/255), in which he reports to the Security Council on a number of issues that require particular attention, including trade and brokering, marking, record-keeping and tracing of weapons, stockpile management, armed violence, the misuse of small arms and also the trade in ammunition, problems connected with storage and the importance of tracing ammunition found in conflict settings.
Государства- участники и ассоциированные члены МЕРКОСУР разделяют позицию, изложенную в докладе Генерального секретаря( S/ 2011/ 255), в котором он информирует Совет Безопасности о целом ряде крайне важных тем, к которым относятся торговля и посредничество; маркировка, регистрация и отслеживание вооружений; управление арсеналами вооружений; насилие с применением оружия и противоправное использование стрелкового оружия, а также вопросы, касающиеся торговли боеприпасами, проблемы, связанные с их хранением, и важность отслеживания боеприпасов, находящихся в районах конфликтов.

As I have just said, Dr. Blix and Dr. El-Baradei stated that they had found no trace of weapons of mass destruction in Iraq.
Как я только что говорил, по словам дра Бликса и дра эльБарадеи, они не нашли следов оружия массового уничтожения.