TRADE DISPUTE на Русском - Русский перевод

• торговых споров
• торгового спора

Примеры использования Trade dispute на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mechanism for trade dispute settlement is included in the Agreement.
Соглашением также предусмотрен механизм урегулирования торговых споров.

Keeping pace with heightened protectionist sentiments, trade disputes may increase.
Усиление протекционистских тенденций ведет к обострению торговых споров.

Trade disputes arising from trade-environment nexus.
Торговые споры, возникающие в контексте сложной взаимосвязи между торговлей и окружающей средой.

The second question concerned resolution of a trade dispute concerning seed potatoes.
Второй вопрос касался урегулирования торговых споров в связи с поставками семенного картофеля.

Recent trade disputes over the trade-environment nexus.
Последние торговые споры, возникшие в контексте сложной взаимосвязи между торговлей и окружающей средой.

It is necessary to assess the real possibilities of protecting investments or resolving trade disputes.
Обязательно следует оценивать реальные возможности защиты инвестиций или разрешения торговых споров.

Trade disputes disrupt the peaceful conduct of international commerce.
Разногласия в области торговли подрывают мирное ведение международной торговли..

If these issues are not resolved adequately, they may result in protracted trade disputes.
Если эти вопросы не будут должным образом урегулированы, то это может привести к возникновению длительных торговых споров.

Trade disputes had highlighted the role of science as the legal test in the WTO.
Торговые споры предметно продемонстрировали роль научных методов как правового критерия ВТО.

We will offer you the contact information of our formal and legal gents and distributors to avoid a trade dispute.
Мы предложим вам контактную информацию наших официальных и юридических лиц и дистрибьюторов, чтобы избежать торговых споров.

Moreover, WTO rules for trade dispute settlement should progressively become more specific.
Следует также надеяться на постепенную конкретизацию норм урегулирования торговых споров в рамках ВТО.

However, it is fair to say that in the entire history of the GATT/WTO so far no trade dispute occurred in the area of providing space services.
Однако справедливости ради стоит отметить, что за всю историю ГАТТ/ ВТО пока не было ни одного торгового спора в сфере предоставления космических услуг.

Trade disputes are to be settled within the World Trade Organization platform.
Торговые споры должны будут урегулироваться в рамках платформы Всемирной торговой организации.

Workshop on procedures for the settlement of trade disputes at the World Trade Organization Geneva, 1994-1995.
Практикум по процедурам урегулирования торговых споров в рамках Всемирной торговой организации Женева, 1994- 1995 годы.

If there is a trade dispute between two countries applying the ECE standard and one of them brings this to the attention of WTO-TBT. Who is responsible for the discussion and resolution of the conflict?
Кто отвечает за рассмотрение и урегулирование торгового спора в случае его возникновения между двумя странами, применяющими стандарт ЕЭК, и обращения одной из них в ВТО?

The previous forecast for GBPUSD last week at 1.33, EURUSD at 1.16 and USDJPY at 112.50 remains unchanged, unless of course there will be unpleasant surprises in Trump's statements on the trade dispute with China.
Предыдущий прогноз по GBPUSD c прошлой недели на 1. 33, EURUSD на 1. 16 и USDJPY на 112. 50 остается неизменным, если конечно обойдется без неприятных сюрпризов в высказываниях Трампа по торговому спору с Китаем.

The pace of reduction will probably depend on the trade dispute between the US and China, which risks significantly pushing European exports to the sidelines of the world market.
Темпы сокращения вероятно будут зависеть от торгового спора между США и Китаем, который рискует значительно потеснить европейский экспорт на мировом рынке.

In particular, it assisted small island developing States in the areas of trade facilitation and market access, diversification, multilateral trade negotiations, trade dispute settlement and integration into the multilateral trading system.
В частности, она оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в таких областях, как содействие торговле и облегчение доступа к рынкам, диверсификация, многосторонние торговые переговоры, урегулирование торговых споров и интеграция в многостороннюю торговую систему.

International trade law, trade dispute settlement and commercial arbitration", training series for staff of the UNCC, Geneva, Switzerland, 3-5 March 2003;
Международное торговое право, урегулирование торговых споров и коммерческий арбитраж>>, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 3- 5 марта 2003 года;

In the new round of talks, priority issues should be the liberalization of trade in agricultural products and services; revision of WTO rules regarding anti-dumping practices, subsidies and countervailing measures; simplification of trade procedures; and examination of trade dispute settlement mechanisms.
Основным вопросом в рамках нового раунда переговоров станет либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией и услугами, а также пересмотр норм ВТО в сфере антидемпинговой практики, субсидий и компенсационных мер, упрощение торговых процедур и анализ механизма урегулирования торговых споров.

The existence of a framework for solving trade disputes was critical in order to prevent global economic battles which might even lead to military conflicts.
Существование некоей основы для решения торговых споров имеет важное значение для того, чтобы не допускать глобальных экономических войн, способных повлечь за собой даже военные конфликты.

On the other hand, as a member of the WTO, a country is(i) entitled to MFN treatment in the multilateral trading system;(ii) participates in a rules-based and therefore predictable trading regime;(iii) can contribute to the elaboration of international trading rules; and(iv) has access to international trade dispute settlement mechanisms.
С другой стороны, в качестве члена ВТО, страна( i) имеет право на режим НБН в многосторонней торговой системе;( ii) участвует в основанном на правилах и, следовательно, предсказуемом торговом режиме;( iii) может внести свой вклад в разработку международных торговых правил; и( iv) имеет доступ к международным механизмам урегулирования торговых споров.

The comments of the representative of the Federal Reserve Kaplan that the trade dispute between China and the United States for a long time will remain unresolved didn't stop investors from buying as well.
Не остановило инвесторов и откровенное заявление представителя ФРС Каплана о том, что торговый спор между Китаем и США еще долгое время будет оставаться неразрешенным.

While a trade dispute could result from the failure of the“control authorities of the exporting countries” to apply(enforce) the requirements of the Standards“at the export control point,” resolution would be achieved in accordance with a relevant dispute resolution procedures, such as, possibly, any dispute resolution procedures provided in the World Trade Organization(WTO) Technical Barriers to Trade Agreement TBT.
Хотя источником возникнования торговых споров может являться не применение( не обеспечение соблюдения)" контрольными органами экспортирующих стран" требований стандартов" в пункте контроля экспорта", урегулирование конфликтов может быть осуществлено с использованием соответствующих процедур разрешения споров, таких, как, возможно, процедуры разрешения споров, предусмотренные в Соглашении о технических барьерах в торговле( ТБТ) Всемирной торговой организации ВТО.

US stocks extended losses Monday as uncertainty about US-China trade dispute after China announced it would retaliate to $50 billion US tariffs on Chinese imports undermined investor confidence.
Американские фондовые индексы расширили свои потери в понедельник, так как неясность по поводу торгового диспута между США и Китаем подорвала уверенность инвесторов, после того как официальный Пекин заявил, что примет ответные меры на введенные США пошлины на импорт из Китая размером в$ 50 млрд.

The course covers, inter alia, international criminal law, treaty law, law of the sea, environmental law, humanitarian law, refugee law, human rights, trade law and trade dispute settlement, dispute resolution, negotiation of international legal instruments and law of international watercourses.
Этот курс, в частности, охватывает международное уголовное право, договорное право, морское право, право окружающей среды, гуманитарное право, право беженцев, права человека, торговое право и разрешение торговых споров, урегулирование споров, обсуждение международно-правовых документов на переговорах и право международных водотоков.

He also stressed that no trade dispute had dealt with such measures, and no disputes were raised on measures taken for prudential reasons as regards financial services.
Он подчеркнул также, что подобные меры не упоминались ни в одном торговом споре и что ни один такой спор не возникал в связи с мерами, принимаемыми в секторе финансовых услуг по соображениям пруденциального характера.

Those countries had benefited from the follow-up associated with the conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the establishment of the World Trade Organization and its new trade dispute settlement mechanism in particular, and the creation or expansion of a growing number of regional trading arrangements into which the developing countries were being increasingly integrated.
Эти страны выиграли от осуществления последующих мер, утвержденных по завершении Уругвайского раунда, и учреждения Всемирной торговой организации, в частности от создания нового механизма урегулирования торговых споров и учреждения или развития все большего числа региональных торговых механизмов, в которых эти страны принимают все более активное участие.

Despite progress in resolving the trade dispute between China and the United States, both countries are"still far from eliminating trade frictions", the US Ambassador to China, Terry Branstad said on Tuesday before the second round of talks in Washington.
Несмотря на прогресс в урегулировании торгового спора между Китаем и США, обе страны« все еще далеки» от устранения трений в торговли, заявил посол США в Китае Терри Бренстад во вторник перед началом второго раунда переговоров, которые пройдут в Вашингтоне.

The Rio Group remained open towards the introduction of new items within WTO, specifically, trade and investments, transparency in government purchases, and trade and competition, but stressed that the WTO trade dispute settlement mechanism was of fundamental importance for ensuring that differences were settled impartially and in terms of the organization's multilateral agreements.
Группа Рио по-прежнему открыто подходит к включению новых пунктов в повестку дня ВТО, прежде всего, о торговле и инвестициях, транспарентности государственных закупок и торговле и конкуренции, подчеркивая при этом, что механизм урегулирования торговых споров в рамках ВТО имеет исключительно важное значение для обеспечения беспристрастного урегулирования разногласий на основе многосторонних соглашений Организации.