TRADE IN CHEMICALS на Русском - Русский перевод

• торговли химическими веществами
• торговлю химикатами
• торговлю химическими веществами
• торговля химическими веществами
• торговле химическими веществами

Примеры использования Trade in chemicals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determination of existing trade in chemicals.
Установление фактов существующей торговли химическими веществами.

International trade in chemicals has exceeded one billion tons since 2000.
За период с 2000 года объем международной торговли химическими веществами превысил 1 миллиард тонн.

Determination of existing trade in chemicals.
Установление случаев осуществления текущей торговли химическими веществами.

I invite Governments, in taking this decision, to recall the objectives of the Convention, which include protecting human health and the environment while allowing informed trade in chemicals.
Я предлагаю правительствам при принятии этого решения учесть цели Конвенции, которые включают защиту здоровья человека и окружающей среды, в то же время допуская обоснованную торговлю химическими веществами.

Thirdly, the surveillance of transfers and trade in chemicals will need to be made more rigorous.
В-третьих, потребуется обеспечить более жесткий контроль за передачей и торговлей химическими веществами.

These costs will be modest, especially compared with the advantages of membership, including trade in chemicals.
Эти расходы будут скромными, особенно по сравнению с преимуществами членства, включая торговлю химикатами.

In this context the secretariat proposal to include analysis of trade in chemicals in its annual bulletin was welcomed by the meeting.
В связи с этим участники совещания поддержали предложение секретариата о включении анализа торговли химическими веществами в его ежегодный бюллетень.

In particular, it noted that adequate monitoring, exercised judiciously, should not hinder legitimate trade in chemicals.
В частности, отмечается, что надлежащий контроль, осуществляемый на продуманной основе, не должен сдерживать законную торговлю химическими веществами.

National customs authorities play an extremely important role by monitoring trade in chemicals and preventing illicit transfers of these materials.
Исключительно важную роль играют национальные таможенные органы, которые осуществляют контроль над торговлей химическими веществами и предотвращают незаконные поставки таких материалов.

Undue restrictions on trade in chemicals, equipment and technologies that defy the letter and spirit of the Convention will not foster international peace and security or help to realize the goal of universality.
Излишние ограничения на торговлю химическими веществами, передачу оборудования и технологий, противоречащие духу и букве Конвенции, не будут способствовать укреплению международного мира и безопасности и содействовать достижению цели обеспечения универсальности.

Developed a process for determining ongoing trade in chemicals;
Разработал процесс для установления факта осуществляемой торговли химическими веществами;

The Chemical Weapons Convention obliges parties to control trade in chemicals listed in its schedules 1, 2 and 3 and compilation of discrete organic chemicals..
Конвенция о запрещении химического оружию обязывает стороны контролировать торговлю химикатами, входящими в списки в приложениях 1, 2 и 3 и сборник конкретных органических химикатов..

The Commission reiterated the importance of the supply to the Board by Governments of data on licit trade in chemicals under international control.
Комиссия вновь подтвердила важное значение предоставления правительствами Комитету данных о законной торговле химическими веществами, нахо- дящимися под международным контролем.

The region also aimed to reduce illegal international trade in chemicals and build the capacity of Customs officials through various programmes such as the UNEP Green Customs initiative.
Целями региона является также сокращение незаконной международной торговли химическими веществами и создание потенциала таможенных служащих через различные программы, такие как инициатива" Зеленая таможня" ЮНЕП.

There is also wide recognition that implementation of a globally harmonized system will have a beneficial impact on human health and the environment, reduce the need for animal testing, and facilitate international trade in chemicals.
Общепризнанно также, что внедрение согласованной в глобальном масштабе системы положительно скажется на состоянии здоровья людей и окружающей среды, сократит необходимость проведения испытаний на животных и облегчит международную торговлю химическими веществами.

Licensing measures resulting from the Australia Group's operations have a minimal impact on total trade in chemicals, biological agents and dual-use items and equipment.
Введенные по результатам деятельности Австралийской группы меры по лицензированию в наименьшей степени влияют на общую торговлю химическими веществами, биологическими агентами, а также продуктами и оборудованием двойного назначения.

This should increase chemical safety and facilitate trade in chemicals, but although countries agreed to introduce the GHS by 2008, it has not yet been fully implemented across the region More 87.
Это должно было повысить химическую безопасность и упростить торговлю химическими веществами, однако, хотя страны согласились ввести СГС еще в 2008 году, она до сих пор не внедрена в полном объеме по всему региону См 87.

However, many countries in the region lack the capacity necessary for the sound management of chemicals, including assessment and monitoring the risks associated with trade in chemicals and chemicals contained in products.
Однако многие страны региона не имеют возможностей для рационального применения химических веществ, включая оценку и мониторинг рисков, связанных с торговлей химическими веществами, а также товарами, содержащими химические вещества..

Information from the European Union on international trade in chemicals shows recent information on trade between European Union member States and other countries from 2012 to 2014 UNEP/FAO/RC/CRC.10/INF/6.
По информации Европейского союза о международной торговле химическими веществами имеются недавние данные о торговле между государствами- членами Европейского союза и другими странами в период с 2012 по 2014 год UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 10/ INF/ 6.

Article VI requires States Parties to ensure that the transfer of toxic chemicals does not take place for purposes prohibited by the Convention, and Parts VI, VII and VIII of the Annex on Implementation and Verification impose specific restrictions on the trade in chemicals listed in the Schedules to the Convention.
Согласно Статье VI требуется, чтобы Государства- участники обеспечили отсутствие передачи токсичных химических веществ для целей, запрещенных Конвенцией, а Частями VI, VII и VIII Дополнения по реализации в верификации( the Annex on Implementation and Verification) налагаются специальные ограничения на торговлю химическими веществами, перечисленными в Приложениях к Конвенции.

In addition, the Convention provides for an expanding regime of restrictions in trade in chemicals applied by States parties towards those States which have chosen to stay out.
Кроме того, Конвенция предусматривает расширенный режим ограничений в торговле химикатами, который может применяться государствами- участниками в отношении тех государств, которые решили не присоединяться к Конвенции.

The first meeting will focus on trade in chemicals and on recent developments in international legal instruments for prior informed consent in trade in chemicals, based on the London Convention 21/ and other developments.
На первом заседании особое внимание будет уделено торговле химическими веществами и ходу разработки в последнее время международно-правовых документов, касающихся предварительного обоснованного согласия, при торговле химическими веществами, на основе положений Лондонской конвенции 21/, и другим событиям.

Australia Group participants see export licensing as a vital means of ensuring that legitimate trade in chemicals, biological agents, and related equipment can proceed unfettered.
Страны- участницы Австралийской группы рассматривают лицензирование экспорта в качестве наиболее действенного средства обеспечения беспрепятственной законной торговли химическими веществами и биологическими агентами, а также относящимися к ним оборудованием и технологиями.

Given the extensive global trade in chemicals, and the need to develop national programs to ensure their safe use, transport, and disposal, it was recognized that an internationally harmonized approach to classification and labelling would provide the foundation for proper assessment of hazardous chemicals..
С учетом широких масштабов международной торговли химической продукцией и необходимости разработки национальных программ для обеспечения безопасности при использовании, перевозке и удалении этой продукции было признано, что основой для надлежащей оценки опасных химикатов может послужить подход к классификации и маркировке, согласованный на международном уровне.

The provision of technical assistance, as provided for in this article, is not confined within the areas associated with international trade in chemicals, and it inclusive of assistance for the development of the infrastructure and the capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
Оказание технической помощи, как это предусматривается в данной статье, не ограничивается теми областями, которые связаны с международной торговлей химическими веществами, и предусматривает предоставление помощи в целях развития инфраструктуры и потенциала, необходимого для рационального регулирования химических веществ в интересах осуществления Конвенции.

I urge participants at that group to take a fresh look at the opportunities: Australian and other proposals, yet to be considered, focus on the main work of this expert group- to ensure real progress is made in areas where the OPCW can encourage cooperation and can contribute to facilitating development and trade in chemicals.
Я настоятельно призываю участников этой группы по-новому взглянуть на имеющиеся возможности: предложения Австралии и других стран, все еще ожидающие рассмотрения, сфокусированы на основной работе этой группы экспертов- обеспечении реального прогресса в тех областях, где Организация по запрещению химического оружия может содействовать сотрудничеству и внести свой вклад в облегчение процесса развития и торговли химической продукцией.

Multilateral groups had an important function in developing guidelines to control the trade in chemicals used to refine heroin and other drugs and should also be focal points for international coordination to combat money-laundering.
Многосторонние группы выполняют важную функцию в разработке руководящих принципов в области контроля над торговлей химическими веществами, используемыми для получения героина и других наркотиков, и должны также стать центрами для международной координации борьбы с" отмыванием" денег.

In his opening statement, Mr. Roch warned that the days when chemicals could be traded with abandon, when developed countries could send unwanted chemicals to developing countries unable to destroy them, and when illegal trade in chemicals thrived, were not over, as some parts of the world still lacked necessary controls.
В своем вступительном заявлении г-н Рош высказал предостережение в связи с тем, что не прошли еще те времена, когда торговля химическими веществами может быть охарактеризована небрежностью; когда развитые страны могут поставлять ненужные химические вещества развивающимся странам, не имеющим возможности обеспечить их уничтожение; и когда процветает незаконная торговля химическими веществами,- и на фоне всего этого в отдельных странах мира все еще отсутствуют необходимые меры контроля.

Noting that the global nature of both the problem of synthetic drugs and the trade in chemicals makes cooperation at all levels, with all relevant agencies and with the chemical industry and trade, essential in preventing diversion.
Отмечая, что в силу глобального характера как проблемы синтетических наркотиков, так и торговли химическими веществами, сотрудничество на всех уровнях, со всеми соответствующими учреждениями и с химической промышленностью и сферой торгов- ли приобретает важную роль в деле предупреждения утечки.

Since trade in chemicals is global, and chemical pollution and wastes transcend regional boundaries, the pan-European region should support global approaches, including research on new and emerging chemical risks to human health and the environment, finding alternatives to problematic chemicals and industrial processes, facing up to the challenge of nuclear wastes and addressing the growing problem of plastic pollution Ellen MacArthur Foundation 2015.
Поскольку торговля химическими веществами носит глобальный характер, а химическое загрязнение и отходы не признают региональных границ, панъевропеский регион должен поддержать реализацию глобальных мероприятий, в том числе, исследование новых и формирующихся химических рисков для здоровья человека и окружающей среды, поиск альтернатив проблемным химическим веществам и производственным процессам, открытое решение проблемы ядерных отходов и растущей проблемы загрязнения пластиком Фонд Эллен Макартур, 2015 г.