TRADE IN ROUGH DIAMONDS на Русском - Русский перевод

• торговлей необработанными алмазами
• торговать необработанными алмазами
• торговли необработанными алмазами
• торговлю необработанными алмазами
• торговля необработанными алмазами

Примеры использования Trade in rough diamonds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certificate of origin regime for trade in rough diamonds.
Режим сертификатов происхождения в торговле необработанными алмазами.

Similarly, we have barred trade in rough diamonds with countries that are not participants in the Process.
Кроме того, мы запретили торговлю необработанными алмазами со странами, не являющимися участниками Процесса.

We must de-link forever armed conflict and the trade in rough diamonds.
Мы должны навсегда прервать взаимосвязь между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами.

The trade in rough diamonds is authorized only with States participating in the certification system.
Торговля необработанными алмазами разрешена только с теми государствами, которые участвуют в системе сертификации.

Liberia remains under a Security Council ban on trade in rough diamonds.
Либерия попрежнему остается объектом введенного Советом Безопасности запрета на торговлю необработанными алмазами.

This illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.
Не следует допускать, чтобы эта незаконная торговля необработанными алмазами оказывала такой непропорциональное и опустошительное воздействие на мир и безопасность в Африке.

The Government of Liberia should be assisted to implement the certificate of origin regime for trade in rough diamonds;
Следует оказать помощь правительству Либерии в отношении введения режима сертификатов происхождения для торговли необработанными алмазами;

We reaffirm our determination to monitor effectively the trade in rough diamonds in order to detect and to prevent trade in conflict diamonds..
Мы вновь подтверждаем нашу решимость обеспечивать эффективный контроль за торговлей необработанными алмазами в целях обнаружения и пресечения торговли алмазами из зон конфликтов.

Urges the international community to assist Liberia in establishing a certificate of origin regime for the trade in rough diamonds.
Настоятельно призывает международное сообщество помочь Либерии внедрить режим сертификатов происхождения для использования в торговле необработанными алмазами.

Breaking the link between the trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflict is now firmly established as a recurrent item on the Assembly's agenda, as it should be.
Вопрос о разрыве связи между торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов занимает сейчас твердое место качестве пункта текущей повестки дня Ассамблеи, как это и должно быть.

With its current membership, the Kimberley Process now covers the vast majority of all States involved in trade in rough diamonds.
С учетом нынешнего числа членов Кимберлийский процесс в настоящее время охватывает подавляющее большинство государств, имеющих отношение к торговле необработанными алмазами.

As soon as consensus emerged on a draft certification scheme for international trade in rough diamonds, the European Union member States mandated the Commission to negotiate such an agreement on behalf of the European Community.
Как только сложился консенсус по проекту системы сертификации для международной торговли необработанными алмазами, государства-- члены Европейского союза уполномочили Комиссию вести переговоры по достижению такого соглашения от имени Европейского сообщества.

It is at the forefront in establishing minimum international standards for national certification schemes related to the trade in rough diamonds.
Он играет центральную роль в разработке минимальных международных стандартов для национальных систем сертификации, касающихся торговли необработанными алмазами.

Following its visits to diamond mines in Séguéla, the Group observed that the trade in rough diamonds is heavily monitored, from extraction to sale, by Forces nouvelles representatives see para. 58 above.
После совершения поездок в район Сегела на алмазные прииски Группа экспертов отметила, что торговля необработанными алмазами строго контролируется представителями<< Новых сил>> по всей цепочке движения алмазов от их добычи до продажи см. пункт 58 выше.

During 2008, Republic of Congo(RoC), which was readmitted into the KPCS during the 2007 Plenary in Brussels, has resumed trade in rough diamonds.
В 2008 году Республика Конго, членство которой в ССКП было восстановлено на пленарной встрече в Брюсселе в 2007 году, возобновила торговлю необработанными алмазами.

By helping to break links between arms and trade in rough diamonds, the KP contributes to the prevention of conflict, the deterrence of future conflicts, and the creation of the conditions necessary for countries to benefit from their own natural resources.
Способствуя разрыву связей между оружием и торговлей необработанными алмазами, КП вносит вклад в предотвращение конфликтов, сдерживание будущих конфликтов, и в создание в странах условий, необходимых для извлечения пользы из их собственных природных ресурсов.

The Kimberley Process Certification Scheme outlines the provisions through which the trade in rough diamonds is to be regulated by countries.
Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса предусматривает положения, посредством которых торговля необработанными алмазами должна регулироваться отдельно взятыми странами.

Given the decision in 2008 of the Bolivarian Republic of Venezuela to suspend its rough diamond production, the plenary instructed the Chair of the Process to clarify on the Process website that the Bolivarian Republic of Venezuela cannot trade in rough diamonds.
Учитывая принятое Боливарианской Республикой Венесуэла в 2008 году решение приостановить добычу необработанных алмазов, участники пленарной встречи поручили Председателю Процесса разместить на веб- сайте Процесса уточнение о том, что Боливарианская Республика Венесуэла не может торговать необработанными алмазами.

The customs authorities at the Rafic Hariri International Airport in Beirut are well acquainted with the trade in rough diamonds and with Kimberley Process Certification Scheme regulations.
Таможенные власти в международном аэропорту« Рафик Харири» в Бейруте хорошо знакомы с торговлей необработанными алмазами и с правилами Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.
Кроме того, МООНСЛ поощряет правительственных должностных лиц к использованию услуг радиостанции МООНСЛ с целью оповещения населения о необходимости свертывания незаконной добычи и незаконной торговли необработанными алмазами.

The Group's investigations in Séguéla, Côte d'Ivoire, provided it with the names of people involved in the trade in rough diamonds, including“parcelliers”,“sous collecteurs”,“collecteurs” and buyers.
Расследования, проведенные Группой в Сегеле, Кот- д' Ивуар, дали ей имена людей, причастных к торговле необработанными алмазами, включая parcelliers, sous collecteurs( младшие сборщики), collecteurs( сборщики) и покупателей.

In the seven short years since the commencement of its international implementation, the Scheme has almost entirely eradicated conflict diamonds from the legitimate international trade in rough diamonds.
Всего через семь лет после начала ее внедрения на международном уровне эта система позволила практически полностью вытеснить<< конфликтные>> алмазы из законной международной торговли необработанными алмазами.

The plenary instructed the Chair of the Process to clarify on the Process website that the Bolivarian Republic of Venezuela cannot trade in rough diamonds given its decision in 2008 to self-suspend its rough diamond production.
Участники пленарной встречи поручили Председателю Процесса разместить на веб- сайте Процесса уточнение о том, что Боливарианская Республика Венесуэла не может торговать необработанными алмазами, учитывая принятое ею в 2008 году решение добровольно приостановить добычу необработанных алмазов..

We are meeting today, hopefully, to put our stamp of approval on the momentous task that has been achieved by the Kimberley Process in reaching agreement on an international Certification Scheme for trade in rough diamonds.
Сегодня мы собрались для того, чтобы, как хотелось бы надеяться, подтвердить нашу поддержку результатов выполнения этой важной задачи, которых Кимберлийскому процессу удалось добиться в достижении соглашения о международной системе сертификации для торговли необработанными алмазами.

This certification system is implemented in Switzerland through the Ordinance of 29 November 2002 on international trade in rough diamonds(RS 946.231.11), which entered into force on 1 January 2003.
Эта система сертификации введена в Швейцарии ордонансом от 29 ноября 2002 года о международной торговле необработанными алмазами( RS 946. 231. 11), который вступил в силу 1 января 2003 года.

Calls upon all Kimberley Process Participants to implement internal controls in diamond trading and manufacturing centres as part of their own internal controls for ensuring adequate Government oversight over the trade in rough diamonds;
Призывает всех участников Кимберлийского процесса вводить системы внутреннего контроля в центрах торговли алмазами и их обработки в рамках собственных механизмов внутреннего контроля, призванных обеспечивать надлежащий государственный надзор за торговлей необработанными алмазами;

The international scheme of certification for rough diamonds, with a view to breaking the link between armed conflicts and the trade in rough diamonds, will be launched at a ministerial meeting of the Kimberley Process scheduled for 5 November 2002 at Geneva.
О создании международной системы сертификации необработанных алмазов, призванной способствовать разрыву связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами, будет объявлено на совещании министров в рамках Кимберлийского процесса, которое состоится 5 ноября 2002 года в Женеве.

Under the KPCS, participants agree that exporting countries will certify that shipments of rough diamonds are not conflict diamonds, importing countries will require such certification, and no participating country will conduct trade in rough diamonds with a non-participant.
Участники ССКП исходят из того, что страны- экспортеры должны удостоверяться в том, что поставляемые ими необработанные алмазы не являются алмазами из зон конфликтов, страны- импортеры должны требовать предъявления такого сертификата, и ни одна страна- участница не осуществляет торговлю необработанными алмазами со странами, которые не являются участницами ССКП.

Highlighting further the importance of conflict prevention through efforts to hinder the fuelling of conflicts by illicit trade in rough diamonds, which is the very nature of the Kimberley Process.
Особо отмечая далее большое значение предотвращения конфликтов посредством усилий, препятствующих разжиганию конфликтов с помощью незаконной торговли необработанными алмазами, что лежит в самой основе Кимберлийского процесса.

Welcomes the Declaration on internal controls in diamond trading and manufacturing centres endorsed by the Brussels plenary meeting, and encourages all such centres to carry out effective enforcement measures as part of their internal controls to ensure adequate government oversight over the trade in rough diamonds;
Приветствует одобренную на пленарной встрече в Брюсселе Декларацию о механизмах внутреннего контроля в центрах обработки и сбыта алмазов и призывает все такие центры принять эффективные правоприменительные меры в рамках их механизмов внутреннего контроля по обеспечению надлежащего государственного надзора за торговлей необработанными алмазами;