TRADE NOT ONLY на Русском - Русский перевод

• торговли не только
• торговля не только

Примеры использования Trade not only на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, a great potential to increase LDCs' trade not only in goods but also in services.
Однако НРС обладают большим потенциалом для наращивания торговли не только товарами, но и услугами.

Users can trade not only Forex assets, but also Gold& Silver, Indeces, Oil, Stocks, Commodities, etc.
Пользователи могут торговать не только активами Forex, но также Gold& Silver, Indeces, Oil, Stocks, Commodities и т.

The conclusion of this agreement will create a legal framework for facilitating transit trade not only within the subregion, but well beyond it.
Заключение этого соглашения создаст правовые рамки для облегчения транзитной торговли не только в этом субрегионе, но и далеко за его пределами.

Support the expansion of trade, not only between the EU and Far East, but also along segments of the EATL routes.
Поддержка усилий по расширению торговли не только между ЕС и Дальним Востоком, но и на сегментах маршрутов ЕАТС.

Instead of producing and exchanging finished products that were entirely manufactured in one country, today's typical supply chain involved trade not only in goods but in services, and in tasks as well as processes.
Вместо производства готовой продукции, полностью изготовленной в одной стране, и обмена ею, сегодня типичная производственно- сбытовая цепь включает в себя торговлю не только товарами, но и услугами, а также задачами и процессами.

Support the expansion of trade, not only between the EU and Far East, but also along segments of the EATL routes.
Поддерживать расширение торговли не только между странами ЕС и странами Дальнего Востока, но и на различных участках маршрутов ЕАТС.

The expansion of transportation networks, including the revival of the Silk Road, provides the possibility for a dramatic increase in the volume of trade not only among member States but also between them and other countries of Europe, East Asia and the Persian Gulf.
Расширение транспортных сетей, включая оживление" шелкового пути", предоставляет возможность для значительного увеличения объемов торговли не только между государствами- членами организации, но и между ними и странами Европы, Восточной Азии и Персидского залива.

The global arms trade not only consumes resources that should be devoted to development, but creates the perennial cycle of an arms race.
Глобальная торговля оружием не только потребляет ресурсы, которые должны идти на развитие, но и подпитывает постоянную гонку вооружений.

The Office of Foreign Assets Control applied other million dollar fines for trade not only with Cuba, but also with other countries under/by virtue of unilateral coercive measures.
Используя в качестве основания принимаемые односторонние меры принуждения, Управление по контролю за иностранными активами налагало штрафы, исчисляемые в миллионах долларов, за торговлю не только с Кубой, но и с другими странами.

Freer trade not only between developed and developing countries, but also among developing countries, could significantly increase economic growth.
Более свободная торговля не только между развитыми и развивающимися странами, но и развивающихся стран друг с другом может также внести значительный вклад в экономический рост.

The increasingly important role of the business sector in the development of foreign trade not only at the level of the individual enterprise but also as an active partner in the formulation and implementation of national trade promotion programmes;
Все более важную роль деловых кругов в развитии внешней торговли не только на уровне отдельного предприятия, но и как активного партнера в разработке и осуществлении национальных программ поощрения торговли..

Trade not only broadened opportunities for growth, development and employment, but also contributed to the integration of economies in transition into the world economy.
Торговля не только содействует расширению возможностей для роста, развития и обеспечения занятости, но также и интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику.

It is therefore necessary to ensure, for instance, that institutions governing finance and trade not only focus on fair outcomes but also promote inclusive economic growth and sustainable development.
В этой связи необходимо обеспечить, например, чтобы институты, имеющие отношение к регулированию финансовой деятельности и торговли, не только уделяли особое внимание достижению справедливых результатов, но и стимулировали социально- интегрированный экономический рост и устойчивое развитие.

This dangerous illicit trade not only provides terrorist groups with treacherous weapons, but also in many cases serves as a major source of funding for their operations.
Эта опасная незаконная торговля не только предоставляет возможность террористическим группам приобретать коварное оружие, но и во многих случаях служит одним из крупнейших источников финансирования проводимых ими операций.

The above comparison of the relative importance of FDI to exports does not take into account the fact that TNCs account for a significant proportion of world trade- not only through arms-length trade but also through intra-firm trade..
В рамках вышеизложенного сопоставления сравнительной значимости ПИИ и экспорта не учитывается тот факт, что на ТНК приходится значительная часть мировой торговли, причем речь идет не только о международной, но и о внутрифирменной торговле..

Art restorers that possess the secrets of the trade not only restore old antic furniture and other objects of fine and applied arts, but also reconstruct these objects.
Художники- реставраторы, виртуозно владеющие секретами мастерства, не только реставрируют старую антикварную мебель или другие предметы декоративно- прикладного искусства, но и воссоздают эти предметы заново.

He wished to underline the primary responsibility of Governments and policy-makers in both developed and developing countries and to single out the role of the arms trade, not only in catalysing aggression but in perpetuating and profiting from violence and suffering.
Оратор подчеркивает, что главная ответственность лежит на правительствах и законодательных органах развивающихся и развитых стран, и отмечает, что торговля оружием не только стимулирует агрессию, но и становится причиной непрекращающегося насилия и страданий, превращаясь при этом в источник экономической выгоды.

The introduction of rough diamonds into the legitimate diamond trade not only threatens the integrity and credibility of the Kimberley Process but also represents an area of grave concern to the international community.
Поступление необработанных алмазов в сферу законной торговли не только создает угрозу надежности и престижу Кимберлийского процесса, но и вызывает серьезную озабоченность у международного сообщества.

In support of this position, in October 2009 and October 2010, the House of Representatives of Jamaica approved a resolution supporting the removal of the embargo imposed by the United States of America against Cuba, noting that it affects the free flow of trade not only in the region but in the hemisphere.
В поддержку этой позиции в октябре 2009 и октябре 2010 годов Палата представителей Ямайки принимала резолюцию, требующую прекращения блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, в которой отмечалось, что такая блокада ограничивает свободу торгового потока не только в регионе, но и во всем полушарии.

This is in line with the implication of the gravity model of trade: not only Chinese economy now is the largest in the world, but it was also growing faster in recent decades than most of other countries and regions.
Это прекрасно согласуется с гравитационной моделью торговли: в настоящее время экономика Китая не только самая крупная в мире, но и растет она в последние десятилетия также быстрее, чем в большинстве других стран и регионов.

The adoption of the electronic business standards defined by TBG1 covering the Supply chain and Procurement will simplify international trade not only for big enterprises, but also for the small and medium enterprises looking for an integrated solution and information exchange.
Принятие стандартов электронных деловых операций, определенных ГТД1 с охватом цепочки поставок и закупок, позволит упростить процедуры международной торговли не только для крупных, но и для мелких и средних предприятий, стремящихся к нахождению комплексного решения и к обмену информацией.

In 2001, this increased dependence on international trade not only magnified the conventional multiplier effects of the decline in export earnings within individual economies but also amplified its spread to other trading partners, causing the slowdown in major developed market economies to be rapidly propagated throughout the world.
В 2001 году эта возросшая зависимость от международной торговли не только усилила обычный мультипликационный эффект от сокращения экспортных поступлений в отдельных странах, но и ускорила распространение его влияния на других торговых партнеров, в результате чего процесс замедления роста, начавшийся в крупнейших развитых странах с рыночной экономикой, быстро охватил весь мир.

Today, we, the diamond producers, exporters, importers and consumers, have committed ourselves to upholding the highest standards set for diamond trade, not only to safeguard against illicit diamonds entering legitimate trade, but also to ensure that never again will diamonds be a source of such human destruction and suffering as was the case in a number of countries not too long ago.
Сегодня мы, производители, экспортеры, импортеры и потребители алмазов, обязались придерживаться высочайших стандартов, установленных для торговли алмазами, причем не только для того, чтобы обезопаситься от попадания незаконных алмазов в сферу законной торговли, но и для того, чтобы алмазы никогда больше не превращались в источник уничтожения людей и человеческих страданий, как это было еще недавно в ряде стран.

As explained above, transit trade not only implies the crossing of a border, but above all it means that cargo and supporting transport services are subject to different sets of national conditions, including laws and regulations, administrative requirements, commercial practices and technical standards applicable to cargo, transport services, vehicles and infrastructure.
Как объясняется выше, транзитная торговля не только подразумевает пересечение границы, но прежде всего предполагает, что услуги по перевозке грузов и вспомогательные транспортные услуги подпадают под действие различных сводов национальных требований, включая законы и правила, административные требования, коммерческую практику и технические стандарты, применимые к грузам, транспортным услугам, транспортным средствам и инфраструктуре.

Reopening the ancient Silk Road to trade by international road transport- which currently carries only 1% of the Euro-Asian trade- not only offers an alternative for the transport of goods from Asia to Europe and vice versa, but, above all, drives economic and social development, political stability and, ultimately, progress and prosperity in all countries along various itineraries of the Silk Road.
Возрождение древнего Шелкового пути- на долю которого сейчас приходится только 1% от евроазиатской торговли- не только предлагает альтернативу перевозкам грузов из Азии в Европу и в обратном направлении, но и прежде всего способствует экономическому и социальному развитию, политической стабильности и в конечном итоге несет прогресс и процветание всем странам, расположенным вдоль различных маршрутов Шелкового пути.

The unsustainable hunting of bushmeat for commercial trade not only affects targeted species but impacts ecosystems more broadly, as for example many biological processes are dependent on the presence of fauna as essential pollinators, seed dispersers and seed predators.
Неустойчивая добыча мяса диких животных для целей коммерческой торговли влияет не только на целевые виды, но и воздействует на экосистемы в более широком смысле, поскольку, например, многие биологические процессы зависят от присутствия тех или иных представителей фауны в качестве важнейших опылителей, разносчиков и потребителей семян.

This allowed countries to benefit from international trade not only through new ways of capturing foreign exchange but also by expanding the supply of new health services to their own population, improving quality and reducing costs.
Это дает возможность странам получать выигрыш от международной торговли не только через использование новых источников получения иностранной валюты, но и путем расширения охвата новыми услугами здравоохранения своего собственного населения при одновременном повышении качества этих услуг и сокращении расходов.

It stressed the importance of preferential market access for the LDCs in their trade not only with large developed market economies(paragraphs 66, 83) but also with other developing countries(paragraph 69), as well as non-reciprocity in liberalization commitments(paragraph 77) and technical support to the accession of LDCs to the WTO paragraphs 85, 98.
В нем подчеркивается значение преференциального доступа к рынкам для НРС в их торговле не только с крупными развитыми странами с рыночной экономикой( пункты 66 и 83), но и с другими развивающимися странами( пункт 69), а также важность обеспечения принципа невзаимности в обязательствах по либерализации( пункт 77) и оказания технической поддержки в процессе присоединения НРС к ВТО пункты 85 и 98.

Western Governments, too, must assess the importance of these factors influencing trade, not only because they directly benefit from the enhanced trade performance of the transition economies, but because they want to be assured that their technical assistance policies are being properly targeted to those areas where it will have best effect.
Западные правительства со своей стороны должны также оценить важность этих влияющих на тоговлю факторов не только потому, что они получат прямые выгоды от активизации торговли стран с переходной экономикой, но и потому, что они хотели бы заручиться гарантией того, что их политика технической помощи будет должны образом сориентирована именно на те сферы, где она даст наилучшие результаты.

We hope the vast materials presented on InstaForexTV will make trading not only successful, but also interesting.
Надеемся, что все видеоматериалы, представленные на портале InstaForexTV, будут способствовать не только успешной, но и увлекательной торговле.