TRADE POLICY REFORMS на Русском - Русский перевод

• реформы торговой политики
• реформ торговой политики
• реформам торговой политики
• реформа торговой политики

Примеры использования Trade policy reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade policy reforms are not merely a matter of reducing or abolishing tariffs.
Реформы торговой политики заключаются не просто в сокращении или отмене тарифов.

ESCAP/Government of Macao project on building capacity for trade policy reforms and the emerging WTO agenda.
Проект ЭСКАТО/ правительства Макао по укреплению потенциала для осуществления реформы торговой политики и в связи с новой повесткой дня ВТО.

Missions on trade policy reforms and the implementation of the Uruguay Round results;
Направление миссий по вопросам реформы торговой политики и осуществления результатов Уругвайского раунда;

African countries have made a great deal of efforts over the last several years to implement trade policy reforms.
В последние несколько лет африканскими странами были предприняты серьезные усилия в плане реформирования торговой политики.

Trade policy reforms were the major feature of economic reforms carried out in 1997.
Реформа торговой политики являлась основной особенностью экономических реформ, проводившихся в 1997 году.

Technical cooperation in areas related to the implementation of existing or possible new WTO agreements should complement LDCs' trade policy reforms;
Техническое сотрудничество в областях, связанных с осуществлением действующих или возможных новых соглашений ВТО, должно дополнять реформы торговой политики НРС;

The programme covers trade policy reforms, trade efficiency and human resources development.
Эта программа охватывает реформы торговой политики, обеспечение эффективности торговли и развитие людских ресурсов.

Further, it concluded that, for countries with little or no industrial capacity, specific measures to increase supply capacity would seem to be more important than trade policy reforms.
Кроме того, в нем делался вывод о том, что для стран, имеющих незначительный промышленный потенциал или не имеющих его, конкретные меры по расширению возможностей снабжения, по-видимому, имеют более важное значение, чем реформа торговой политики 9/.

Field projects. On trade policy reforms(6), on competition policy(4) and trade and environment 10.
Проекты на местах: проекты, касающиеся реформ в области торговой политики( 6), политики в области конкуренции( 4) и торговли и окружающей среды 10.

In accordance with paragraph 128 of the Cartagena Commitment, 1/ the Trade and Development Board discussed issues relating to economic and trade policy reforms in developing countries and the international support required.
В соответствии с пунктом 128 Картахенских обязательств 1/ Совет по торговле и развитию обсудил вопросы, касающиеся экономических реформ и реформ торговой политики в развивающихся странах, а также вопросы необходимой международной поддержки.

To allow for pluralism of approaches towards trade policy reforms, taking fully into account specific country situations and economic, social and cultural characteristics.
Создании возможностей для плюрализма подходов к реформам торговой политики с должным учетом специфики стран, а также экономических, социальных и культурных характеристик.

This deterioration in the foreign trade situation of the least developed countries has persisted throughout a period when many least developed countries have been engaged in major structural adjustment programmes and trade policy reforms.
Такое ухудшение положения в области внешней торговли наименее развитых стран имело место на протяжении всего периода участия многих наименее развитых стран в крупных программах структурной перестройки и в проведении реформ в области торговой политики.

Trade policies, structural adjustment and economic reform: trade policy reforms in developing countries and the international support required.
Торговая политика, структурная перестройка и экономическая реформа: реформы торговой политики в развивающихся странах и необходимая международная поддержка.

Trade policy reforms consist mainly of devaluations, which boost export capabilities, of reduction of anti-export bias resulting, inter alia, from export taxes, and of liberalization of imports.
Основными элементами реформ торговой политики являются девальвация валюты, которая стимулирует расширение экспорта, снижение барьеров на пути роста экспорта, в частности экспортных пошлин, и либерализация импорта.

This will complement the work on the design of economic instruments and trade policy reforms to support the implementation of biodiversity-related multilateral environmental agreements.
Это дополнит работу по разработке экономических инструментов и реформы торговой политики с целью поддержки осуществления связанных с биоразнообразием многосторонних природоохранных соглашений.

Trade policy reforms: Trade policy reforms should be designed to enhance the external orientation of LDC economies in consonance with UR provisions, i.e. by deregulating the import regime and the domestic policy environment in general.
Реформы торговой политики: Реформы торговой политики должны быть направлены на укрепление внешней ориентации экономики НРС в свете соглашений УР, т. е. должны предусматривать дерегулирование режима импорта и внутреннего экономического климата в целом.

Some studies 29/ indicate that there is no clear association between trade policy reforms, especially devaluation, and diversification into production and exports of manufactures in the case of the least developed countries.
Указывается на отсутствие четкой связи между реформами торговой политики, в первую очередь девальвацией, и смещением акцента на производство и экспорт продукции обрабатывающей промышленности в наименее развитых странах.

It also provided technical assistance to African trade negotiators, within the context of negotiations in the World Trade Organization, in negotiating the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP)-EU Cooperation Agreements, and in the area of trade policy reforms.
Она также оказала техническую помощь участникам торговых переговоров из стран Африки в контексте переговоров во Всемирной торговой организации, переговоров по соглашениям о сотрудничестве между группой африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ) и Европейским союзом и переговоров по вопросам реформы торговой политики.

It would also facilitate trade policy reforms in developing countries, as well as the effective implementation of the Uruguay Round Agreements, and lower resistance to further liberalization.
Кроме того, это облегчит проведение реформ торговой политики в развивающихся странах, а также эффективное осуществление соглашений Уругвайского раунда и ослабит сопротивление дальнейшей либерализации.

Paragraph 13.35 At the end of subparagraph(e), add"and the need for pluralism of approaches towards trade policy reforms, taking fully into account specific country situations and economic, social and cultural characteristics.
Пункт 13. 35 В конце подпункта е добавить следующее:" а также необходимости создания возможностей для плюрализма подходов к реформам торговой политики с должным учетом специфики стран, а также экономических, социальных и культурных характеристик.

The trade policy reforms being undertaken by developing countries were likely to be frustrated unless developed countries took positive structural adjustment measures that could provide developing countries with greater export opportunities.
Проводимые развивающимися странами реформы в области торговой политики по всей вероятности не дадут результатов, если развитые страны не примут конкретные меры по структурной перестройке, которые смогут обеспечить для развивающихся стран большие возможности для экспорта.

In spite of various efforts by African countries to implement trade policy reforms, Africa's share of the global market has remained low and accounts for only 2 per cent of world trade..
Несмотря на различные усилия, предпринимаемые африканскими странами в целях проведения реформ в области торговой политики, доля Африки в общемировом обороте остается низкой и на нее приходится лишь 2 процента мировой торговли.

Trade policy reforms and trade liberalization have to be further pursued to help improve resource allocation and competitiveness, although they would need to be linked more effectively to policies which help reduce the social cost of the reform process and provide a safety net to vulnerable groups.
Необходимо продолжить осуществление реформ торговой политики и либерализацию торговли с целью улучшения распределения ресурсов и повышения конкурентоспособности, хотя эти усилия необходимо более эффективно координировать с политикой, призванной уменьшить социальные издержки, связанные с процессом реформ, и создать систему социальной безопасности для уязвимых групп.

Especially when the size of domestic markets is limited, export orientation and trade policy reforms are of particular importance to the success of diversification programmes and the creation of eventual linkages.
Особую важность для успешности программ диверсификации и налаживания на их основе межотраслевых связей имеют ориентация производства на экспорт и реформы торговой политики, особенно в тех странах, где емкость внутренних рынков ограничена.

To facilitate trade policy reforms of developing countries, particularly the least developed, through appropriate international support, especially through improved market access and increased flows of financial resources and debt relief.
Содействовать реформам торговой политики развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, на основе соответствующей международной поддержки, особенно за счет расширения доступа к рынкам и увеличения объема предоставляемых финансовых ресурсов и помощи для облегчения бремени задолженности.

It was held that the international support should allow for pluralism of approaches towards trade policy reforms, taking fully into account specific country situations and economic, social and cultural characteristics.
Было высказано мнение о том, что международная поддержка должна признавать возможность плюрализма в подходах к реформам торговой политики с учетом конкретных условий каждой страны, а также ее экономических, социальных и культурных особенностей.

The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group(Colombia) said that the countries in that region, like other developing countries, had been astonished to note how their participation in world agricultural trade had remained unchanged since the Uruguay Round, contrary to the optimistic predictions that had led them to ratify the outcome of the negotiations and to carry out trade policy reforms.
Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Колумбия) заявил, что страны его региона так же, как и другие развивающиеся страны, с удивлением отмечают, что их участие в мировой торговле сельскохозяйственной продукцией осталось без изменений после Уругвайского раунда, несмотря на высказывавшиеся оптимистические прогнозы, которые побудили их ратифицировать результаты переговоров и осуществить реформу торговой политики.

To take another example, it has been argued that trade policy reforms in terms of trade and of exchange rate liberalization(i.e. currency depreciation) can help developing countries, including the least developed among them, to diversify production and exports.
Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.

Advisory and technical support will be provided to technical cooperation activities relating to the establishment of national transparent mechanisms; trade policy reforms; restrictive business practices and competition policy; trade negotiations; and trade and the environment.
Консультативная и техническая поддержка будет предоставляться в рамках мероприятий по техническому сотрудничеству, связанных с созданием национальных транспарентных механизмов; реформами торговой политики; ограничительной деловой практикой и политикой в области конкуренции; торговыми переговорами; и торговлей и окружающей средой.

African countries need to develop strategies that boost trade, pursue domestic trade policy reforms that support international rule setting and increase their capacities in order to strengthen their participation in the Doha Round.
Африканским странам необходимо разработать стратегии, стимулирующие торговлю, добиться проведения внутренних реформ торговой политики в поддержку установления международных правил и укрепить свой потенциал в целях расширения участия в Дохинском раунде торговых переговоров.