Примеры использования Trade route на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The trade route?
The Directory agreed in order to secure a trade route to India.
This particular trade route has always been plagued by mercenaries and thieves.
On the once peaceful trade route chaos.
На когда-то спокойном торговом маршруте воцарился хаос.The town situated on a trade route was a honeypot for invaders from the East, Tatars and Ruthenians.
Город, лежавший на торговом пути, был« лакомым куском» для вражьих наездов с востока- татар, русинов.Nor was it a caravanserai as it is not on a trade route.
И при этом это не был караван-сарай, поскольку он не находится на торговом маршруте.This was not only a trade route but a road that spread of Christianity.
Это был не только торговый путь, но и Indeed, we want to serve as a transit and trade route in our region.
Фактически мы хотим служить в качестве транзита и торгового пути в нашем регионе.On the trade route to Central Asia and India through Russia, proposed by the outward adviser Platon Golubkov.
О торговом пути в Среднюю Азию и Индию через Россию, предлагаемом надворным советником Платоном Голубковым.The city was built before the year of 1213 on the trade route from Olomouc to Nisa.
Город был заложен около 1213 года на торговом пути из Оломоуце в Нисы.In this article it is considered the trade route from the region of the Samara's Bend unto the Ancient Rus'through the Upper Posur'ye and Primokshan'ye.
В данной статье рассматривается торговый путь, ведущий из района Самарской Луки в Древнюю Русь через Верхнее Посурье и Примокшанье.This ended Western rule and political control over this key trade route.
Это событие завершило политический контроль Запада над этим ключевым торговым путем.The watchtower controlled the trade route that ran south from the city to Cologne.
Сторожевая башня контролировала торговый путь, ведущий из города на юг до Кельна.Čachtice Castle The castle was built in the 13th century in order to protect a trade route to Moravia.
Замок был построен в XIII веке для защиты торгового пути в Моравию.This allows China to open up a trade route to Europe and eastern European region.
Китай таким образом может открыть путь для торговли с Европой и Восточной Европой.The fortress of the caravan- serai at Daya- Hatyn served as a major trans- shipping point on the Amul- Khorezm trade route.
Крепость караван- сарая Дая Хатын служила крупным перевалочным пунктом на торговом пути Амуль- Хорезм.Once a caravan station along a trade route linking Iraq to northern Oman, 6 th century AD.
Когда-то Джумейра была пристанищем для караванов вдоль торгового пути, объединяющего Ирак и Оман, 6 век до н. э.There is some informal trade with Uzbekistan,but largely this trade route is no longer open.
Раньше в незначительной степени осуществляласьнеформальная торговля с Узбекистаном, но в основном этот торговый маршрут больше не действует.Access to the Black Sea provided also a trade route to the Far Eastern countries of Vietnam, China and India.
Выход к Черному морю открывал также торговый маршрут в страны Дальнего Востока- Вьетнам, Китай и Индию.The trade route that Flemish merchants used to get to the Burgundy went right through Reims and the Champenois were eager to entice their business with a"cheaper" alternative.
Торговый путь фламандских торговцев в Бургундию пролегал прямо через Реймс и жители Шампани всячески стремились переманить их деловое внимание на свое« более дешевое» вино.Shahr-i-Sokhta, located in southeastern Iran shows trade route with Mesopotamia.
Шахри- Сухте, расположенный в юго-восточном Иране, указывает на торговый маршрут с Месопотамией.The Trans-Saharan trade route connected the Mediterranean countries in need of gold with sub-Saharan Africa where this metal was abundant.
Транссахарский торговый путь связывает страны средиземноморья и их потребности в золоте с югом Сахары, где этот драгоценный металл был в изобилии.Chelyabinsk's coat of arms bears a camel to remind that a trade route to India once passed through the city.
На гербе города изображен верблюд- это напоминание о том, что когда-то здесь проходил торговый путь из Индии.Being on the trade route Europe-Caucasus-Asia(TRACECA), it is able to accommodate vessels throughout the year, around the clock to carry out loading and unloading operations.
Находясь на торговом пути Европа- Кавказ- Азия( TRACECA), он способен принимать суда в течение всего года, круглосуточно проводить погрузочно-разгрузочные работы.Due to this situation Oman controlled the oldest maritime trade route between the Arab Gulf and the Indian Ocean.
В силу своего положения Оман контролировал старейший морской торговый путь между Заливом и Индийским океаном.In that regard, Japan, Saudi Arabia and the United States of America had offered funding tobuild a road from Kabul to Khandahar, a vital east-west trade route.
В этой связи Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты Америки предложили обеспечить финансирование строительства дороги, связывающей Кабул иХайдарабад-- жизненно важного торгового пути, протянувшегося с востока на запад страны.In addition to their trade westwards,they established a trade route east across the Ural mountains to North Siberia.
Кроме торговли с западом,они создали торговый путь на восток, через Уральские горы в Северной Сибири.Favorable position of Kiev on the water trade route"from Varangians(Viking) to Greeks" downstream Dnieper contributed to its further fast development.
Выгодное географическое положение Киева на широком водном торговом пути« из варяг в греки» по Днепру способствовало его быстрому развитию.Secondly, it was possible to turn off the road from Ashkelon to Via Regia, the trade route, which led from Egypt to Babylon Parthia.
Во-вторых, из Ашкелона можно было свернуть на Via Regia, торговый путь, который вел из Египта в Вавилони Парфянское Царство.The historic Silk Road- the most efficient trade route from China to Northwestern Russia and Northern Europe- reaches Estonia.
Исторический Шелковый 
