TRADITIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• традиционные меры
• традиционных показателей
• традиционных мер

Примеры использования Traditional measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional measures to protect them were not enough.
Традиционные меры по их защите недостаточны.

Measurement of capital- beyond the traditional measures.
Измерение капитала- выход за рамки традиционных показателей.

With respect to traditional measures of health, gains have been made.
В области традиционных показателей здоровья были достигнуты определенные успехи.

Seminar on measuring capital- beyond the traditional measures.
Семинар по измерению капитала- выход за рамки традиционных показателей.

On traditional measures such as infant mortality, and life expectancy, British Columbia continues to make progress.
По таким общепринятым показателям, как детская смертность и продолжительность жизни, ситуация в Британской Колумбии продолжает улучшаться.

Seminar on measuring capital- beyond the traditional measures.
Семинар на тему" измерение капитала- выход за рамки традиционных показателей.

Traditional measures of revenue generation and allocation, or funding based on timber production alone, are no longer appropriate.
Традиционных мер в области получения дохода и его распределения или финансирования только за счет производства лесоматериалов уже недостаточно.

Item 6: Seminar on measurement of capital- beyond the traditional measures.
Пункт 6: Семинар по измерению капитала- выход за рамки традиционных показателей.

The traditional measures of economic growth did not take into account the effects of such natural disasters as hurricanes that necessitated government assistance to both public and private sectors.
Традиционные показатели экономического роста не учитывают последствия таких стихийных бедствий, как ураганы, вынуждающие правительство предоставлять помощь как государственному, так и частному секторам.

Seminar on measuring capital- beyond the traditional measures.
Семинар по вопросам измерения капитала- выход за пределами традиционных показателей.

Precise data is hard to gather because the traditional measures used to calculate innovation often neglect the fact that, in SMEs, the owners and managers themselves are innovators.
Точные данные получить трудно, потому что традиционные критерии, используемые в расчетах по инновационной деятельности, нередко игнорируют тот факт, что инициаторами инноваций на МСП являются сами собственники и управляющие.

New policies and shifts of emphasis do not necessarily mean that traditional measures become obsolete.
Новая политика и перенос акцентов необязательно означают, что традиционные меры устарели.

Where there is an order, state law provides such traditional measures as contempt of court and other enforcement procedures applicable to any civil judgment.
В случае несоблюдения такого распоряжения законодательство штатов предписывает меры, традиционно принимаемые в случае неуважения к суду, а также другие процедуры обеспечения его принудительного выполнения, применимые ко всем судебным решениям по гражданским делам.

Modern financial crisis has shown the ineffectiveness of the traditional measures of monetary policy.
Современный финансовый кризис показал неэффективность традиционных мер монетарной политики.

Yet, traditional measures to internalize these externalities like carbon taxes or"cap and trade" schemes, as well strong intellectual property rights for green technologies come at a cost.
В то же время традиционные меры по учету этих внешних издержек в себестоимости продукции, такие как налоги на выбросы углеродных соединений или механизмы, предусматривающие ограничение выбросов и торговлю квотами на них, а также мощная защита прав интеллектуальной собственности в связи с<< зелеными>> технологиями, обходятся недешево.

Thus, the ECB unconventional monetary policy combined with traditional measures, but does not replace them.
Так, ЕЦБ совмещал нетрадиционную монетарную политику с традиционными мерами, а не заменял их.

Although encouraging trends have emerged in the last few years, the differences between the development levels in Africa and the rest of the world are even wider in the area of these technologies than those perceived when using more traditional measures of development.
Хотя прошедшие несколько лет ознаменовались появлением обнадеживающих тенденций, различия между уровнями развития в Африке и в остальных районах мира еще более расширились в области этих технологий, чем в использовании более традиционных средств развития.

A fundamental constraint exists, moreover, in that for reasons of data availability traditional measures of poverty and the poor population focus on the income dimension of poverty.
Более того, имеется одна фундаментальная проблема, связанная с тем, что в интересах получения данных традиционные показатели определения нищеты и неимущего населения увязываются лишь с таким фактором нищеты, как доходы.

Activity I was the development of the 18 Key Indicators based on static traditional measures.
Деятельность I предусматривает разработку 18 основных показателей на основе традиционных статистических измерений.

The deregulation of labour markets in some countries meant that the traditional measures of labour compensation- average earnings and labour award rates of pay indices- were no longer appropriate.
Дерегулирование рынков труда в некоторых странах означает, что традиционные критерии определения размеров вознаграждения за труд- индексы средней заработной платы и ставок оплаты труда- утратили свое значение.

Many of the current peace-keeping operations included other elements in addition to the traditional measures.
Многие из нынешних операций по поддержанию мира включают в себя, помимо традиционных мероприятий по поддержанию мира, и другие элементы.

To nullify these schemes and respond to national crises, our nation has resorted to our traditional measures of peaceful dialogue, discussion, and gatherings of Islamic scholars and elders, and the convening of jirga, or councils, as methods typical of Afghan society.
Для сведения на нет этих планов и в качестве ответа на национальные кризисы наше государство прибегало к нашим традиционным мерам мирного диалога, дискуссии и встречам исламских ученых и старейшин и к созыву джирги или советов, типичных методов для афганского общества.

Efforts to reduce unemployment can thus be expected to focus on these fields and not on traditional measures to raise aggregate demand.
Поэтому можно ожидать, что усилия по сокращению безработицы будут сосредоточены в этих областях, а не на традиционных мерах по повышению совокупного спроса.

The GII goes beyond looking at the traditional measures of innovation such as the level of research and development by also taking into consideration the following aspects: institutions, human capital, infrastructure, market sophistication and business sophistication, knowledge and technology outputs as well as creative outputs.
При опеределении ГИИ учитываются не только такие традиционные способы определения инновативности как уровень научных исследований и развития, но и такие аспекты как институции, человеческий капитал, инфраструктура, сложность рынка и бизнеса, знания, технологический и творческий потенциал.

In that regard, peacekeeping operations must combine mechanisms involving traditional and not so traditional measures.
В этих условиях при проведении операций по поддержанию мира необходимо на комплексной основе использовать механизмы, предполагающие принятие как традиционных, так и нетрадиционных мер.

That could include examining ways to enhance traditional measures-- such as diplomacy, arms control, multilateral agreements, threat-reduction assistance and export-control measures-- that seek to dissuade or impede proliferating States and terrorist networks, as well as to slow and make more costly their access to sensitive technologies, materials and expertise.
В рамках его рассмотрения можно было бы проанализировать возможности укрепления традиционных мер, таких как дипломатия, контроль над вооружениями, многосторонние соглашения, помощь в уменьшении угрозы и меры по контролю за экспортом, которые направлены на то, чтобы отсоветовать или помешать занимающимся распространением государствам и террористическим сетям добиваться доступа к режимным технологиям, материалам и специальным знаниям, а также создать на их пути финансовые барьеры.

It will require a sustained effort on the part of policy makers and their constituents to rethink and redefine traditional measures of wealth, prosperity and well-being.
От политиков и их избирателей потребуются постоянные усилия по переосмыслению и пересмотру традиционных показателей богатства, процветания и благосостояния.

Together with traditional measures to find jobs for the unemployed and pay them benefits, non-traditional methods of recruitment into work are being developed, such as the organization of"Youth Practice" and"Bozori Mardikov", creation of labour exchanges and a network of Social and Business Centres, the provision of assistance in the creation of non-governmental organizations concerned with employment promotion, and the coordination of their work.
Наряду с традиционными мерами, предусматривающими трудоустройство безработных, выплату пособий, изыскиваются нетрадиционные меры привлечения к занятости, такие как организация<< Молодежной практики>>,<< Бозори мардикор>>, создание Бирж труда, сети Социально- деловых центров, оказание содействия в создании неправительственных организаций, занимающихся проблемами содействия занятости населения и координация их деятельности.

While there has been considerable progress in the understanding of poverty as a multidimensional phenomenon, there has been an overemphasis on traditional measures of poverty based on income or consumption.
Хотя достигнут значительный прогресс в осознании того, что нищета представляет собой многомерное явление, чрезмерное внимание по-прежнему уделяется традиционным показателям нищеты, основанным на доходе или потреблении.

It was clear from the discussion, that countries are moving towards these types of health output indicators, since they are more relevant for health policy, for appropriate planning and decision making, in addition to more routine monitoring of the population's health status by traditional measures.
Обсуждение ясно продемонстрировало, что страны в настоящее время переходят к использованию таких показателей для измерения результатов деятельности органов здравоохранения, поскольку они являются более значимыми для целей разработки политики, планирования и принятия решений в области здравоохранения и успешно дополняют результаты мониторинга состояния здоровья населения с помощью традиционных показателей.