TRAFFICKING OF SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS на Русском - Русский перевод

• оборотом стрелкового оружия и легких вооружений
• торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями
• оборот легкого и стрелкового оружия
• оборота стрелкового оружия и легких вооружений
• торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями
• обороте стрелкового оружия и легких вооружений

Примеры использования Trafficking of small arms and light weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a programme may increase the risk of cross-border trafficking of small arms and light weapons.
Появление такой программы может усилить риск трансграничного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

Strengthening joint actions to combat the trafficking of small arms and light weapons in the subregion requires the harmonization of laws and administrative procedures on the transportation, use, manufacture, and sale of small arms and light weapons..
Активизация совместных действий в области борьбы с оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в субрегионе требует согласования законов и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи этого оружия..

Progress on those issues would be a significant step in reducing the illicit trafficking of small arms and light weapons.
Прогресс по этим вопросам станет значительным шагом в сокращении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons is a matter for grave concern.
В этом плане распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений вызывают глубокую обеспокоенность.

Thailand is gravely concerned about the illicit trade, proliferation and trafficking of small arms and light weapons.
Таиланд серьезно обеспокоен незаконной торговлей, распространением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

To strengthen the protocols regarding the illicit trafficking of small arms and light weapons, which are, for the most part, acquired through illicit channels;
Расширять сферу действия протоколов, касающихся незаконной торговли стрелковым и легким оружием, большая часть которого приобретается через незаконные каналы;

The centres would promote regional cooperation in the field of preventing the illegal trafficking of small arms and light weapons.
Такие центры будут содействовать развитию сотрудничества в области предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений на региональном уровне.

Without this approach to guide our way, eradicating the illicit trafficking of small arms and light weapons, which currently takes half a million lives each year, will remain unrealizable.
Без такого подхода, которым нам следует руководствоваться в наших действиях, искоренение незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, от которых в настоящее время ежегодно погибает около полумиллиона человек, будет оставаться невыполнимым.

We have therefore actively participated in all international and regional forums aimed at curbing the illicit trafficking of small arms and light weapons.
Поэтому мы принимаем активное участие во всех международных и региональных форумах, нацеленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

There is an obvious link between the illicit trafficking of small arms and light weapons, insecurity and human development.
Существует очевидная взаимосвязь между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, снижением уровня безопасности и развитием человеческого потенциала.

Burkina Faso participated actively in the Bamako Conference(30 November-1 December 2000), which adapted the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
Буркина-Фасо активно участвовала в Бамакском совещании( 30 ноября- 1 декабря 2000 года), на котором была принята Бамакская декларация об общей позиции африканских стран по вопросу о незаконном распространении, обращении и обороте стрелкового оружия и легких вооружений.

We believe this has contributed to reducing the illicit trafficking of small arms and light weapons over our borders.
Мы считаем, что это способствовало сокращению объема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений через наши границы.

The member States of ECCAS participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, which adopted the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trafficking of Small Arms and Light Weapons New York Programme of Action.
Государства- члены ЭСЦАГ приняли участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась 9- 20 июля 2001 года в Нью-Йорке и в ходе которой был принят план действий в области борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений Нью-Йоркский план действий.

Ensure that illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, are criminalized, that records are maintained and firearms marked;
Обеспечить криминализацию противозаконной деятельности, включая изготовление и оборот легкого и стрелкового оружия, а также учет и маркировку огнестрельного оружия;.

It is an honour once again to take the floor to share with States Members of the United Nations and the Secretariat some views and general proposals on how to eliminate the menace of the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons in the Great Lakes region of Africa.
Я имею честь еще раз взять слово для того, чтобы поделиться с представителями государств- членов Организации Объединенных Наций и Секретариатом своей точкой зрения и рядом общих предложений о том, как искоренить угрозу распространения и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер.

To that end, we are currently drafting our own strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, which will complement the United Nations Programme of Action.
В этих целях мы в настоящее время разрабатываем нашу собственную стратегию борьбы с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которая будет дополнять Программу действий Организации Объединенных Наций.

Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons(A/CONF.192/PC/23);
Письмо постоянных представителей Мали и Того при Организации Объединенных Наций от 8 января 2001 года на имя Председателя Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, препровождающее Бамакскую декларацию относительно общей позиции африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений( A/ CONF. 192/ PC/ 23);

My country also believes that it is essential to promote cooperation between States to reduce the illegal trafficking of small arms and light weapons, which are the reason for most of the conflicts in the world.
Моя страна также считает, что важно развивать сотрудничество между государствами в целях сокращения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, являющихся причиной большинства конфликтов в мире.

States recognized the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and light weapons across borders because of the harmful effects of those activities on the security of each State, subregion and region and the world as a whole, endangering not only the well-being of peoples but also their social and economic development and their right to live in peace.
Государства признали насущную необходимость предотвращения и искоренения незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и борьбы с ней, поскольку такая торговля оказывает пагубное воздействие на безопасность каждого государства, субрегиона и региона и мира в целом, создавая угрозу не только благополучию народов, но и их социально-экономическому развитию и их праву на мирную жизнь.

Within the framework of efforts to combat this scourge, a commission to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons has been established.
В рамках решения этой проблемы создана комиссия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In particular, I consider its approach on legal and illegal trafficking of small arms and light weapons instruments, which are the instruments of crime, to be very timid, and it shows very little progress on the issue of development.
В частности, я считаю, что отраженный в нем подход к документам, касающимся законного и незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, которые используются в качестве орудий преступления, является слишком мягким; при этом в нем также отражен лишь незначительный прогресс по вопросу о развитии.

To prevent the destabilising accumulation and uncontrolled spread and illicit trafficking of small arms and light weapons SALW.
Предотвращать дестабилизирующее накопление, неконтролируемое распространение и незаконный оборот легкого и стрелкового оружия ЛСО.

With regard to the role of some security companies that were exacerbating conflicts and encouraging the trafficking of small arms and light weapons or the illegal exploitation of natural resources, he welcomed the work of the Working Group on mercenaries and stressed the need to strengthen capacities in the security sector of countries emerging from conflict.
Что касается роли отдельных частных охранных компаний, деятельность которых ведет к обострению конфликтов и благоприятствует незаконной торговле легким и стрелковым оружием или незаконной эксплуатации природных ресурсов, оратор приветствует документы Рабочей группы, касающиеся наемников, и подчеркивает необходимость укрепления потенциалов стран, выходящих из конфликта, в области обеспечения безопасности.

Council members expressed over the lack of implementation of the asset freeze and the unabated trafficking of small arms and light weapons in the region.
Члены Совета выразили озабоченность в связи с недостаточным соблюдением решения о замораживании активов и неослабевающим оборотом стрелкового оружия и легких вооружений в регионе.

That illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, are criminalized, that records are maintained and firearms marked, taking into account the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Признание незаконной деятельности, связанной с изготовлением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, в качестве уголовно- наказуемой; ведение документального учета и осуществление маркировки оружия с учетом Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The European Union has adopted a specific Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
Европейский союз принял целенаправленную Стратегию борьбы с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.

The criminalization of illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, and obligations to maintain records and mark firearms, in accordance with the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Уголовную ответственность за противозаконную деятельность, включая изготовление и оборот легкого и стрелкового оружия, а также обязательный учет и маркировку огнестрельного оружия в соответствии с Протоколом против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

In this regard, we welcome Guatemala's definitive demobilization of its Presidential General Staff, as well as the support the region gave to the project on preventing and combating the illegal trafficking of small arms and light weapons, which was approved in June 2003 during the XXVI Central American Security Commission meeting in Panama.
В этой связи мы приветствуем окончательную демобилизацию Гватемалой<< президентского генерального штаба>>, а также поддержку, оказанную в регионе проекту<< Предотвращения и борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями>>, который был одобрен в июне 2003 года во время ХХVIй встречи Центральноамериканской комиссии безопасности в Панаме.

Ensure that illicit activities, including the manufacturing and trafficking of small arms and light weapons, are criminalized, that records are maintained and firearms marked, taking into account the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Обеспечить установление уголовной ответственности за незаконную деятельность, включая изготовление и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, ведение соответствующего учета и маркировку огнестрельного оружия с учетом положений Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Despite those programmes and efforts at the national level, we know we need international measures to combat the illicit trafficking of small arms and light weapons, including the creation of a legally binding instrument on illicit brokering, marking and tracing.
Несмотря на эти программы и усилия на национальном уровне, мы понимаем необходимость принятия международных мер по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, включая подготовку юридически обязывающего документа о незаконной брокерской деятельности, маркировке и отслеживании.