TRAIN-THE-TRAINERS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программы подготовки инструкторов
• программу обучения инструкторов

Примеры использования Train-the-trainers programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclude the train-the-trainers programme for the representatives from Cochrane.
Завершить программу обучения преподавателей для представителей сети Кокрейн.

Providing on-the-job and hands-on training, and developing a train-the-trainers programme;
Организация обучения на рабочем месте и практических занятий, а также разработка программы подготовки преподавателей;

A train-the-trainers programme is in place, along with a field support strategy for field roll-out in 2013.
Функционирует программа подготовки инструкторов, а осуществление стратегии полевой поддержки начнется в 2013 году.

Police trainers at both academies underwent a six-week train-the-trainers programme in March 2007.
Полицейские инструкторы в обеих академиях прошли шестинедельный курс подготовки инструкторов в марте 2007 года.

Organization of train-the-trainers programme for 12 national corrections officers on training skills and corrections subjects.
Организация для 12 национальных сотрудников исправительных учреждений программы подготовки инструкторов по вопросам, касающимся навыков обучения и различных аспектов деятельности исправительных учреждений.

The Mission places emphasis on in-house training of international and national staff and train-the-trainers programmes.
Миссия уделяет особое внимание внутренней профессиональной подготовке международных и национальных сотрудников и программам подготовки инструкторов.

The Centre's work to develop the train-the-trainers programme and the support it has provided for the holding of training courses in that regard have been especially valuable.
Деятельность этого Центра по разработке программы подготовки инструкторов и оказываемая им поддержка проведению учебных курсов по этим вопросам является особенно полезной.

The Mission places emphasis on in-house training of international and national staff and the train-the-trainers programme.
Миссия уделяет особое внимание подготовке международных и национальных сотрудников без отрыва от работы и осуществлению программы подготовки инструкторов.

The Operation continues to place emphasis on the train-the-trainers programmes and use of e-learning methods to deliver training courses throughout the mission areas.
Операция по-прежнему делает упор на программах подготовки инструкторов и использовании электронных методов обучения для предоставления учебных курсов во всех районах действия миссии.

Organization of performance management training for 25 focal points from field operations through a train-the-trainers programme.
Организация подготовки по управлению служебной деятельностью для 25 координаторов из числа сотрудников полевых операций посредством программы подготовки инструкторов.

In collaboration with Turkey, the country has also implemented a family medicine train-the-trainers programme for PHC physicians and nurses in pilot districts as part of PHC reform 160.
В сотрудничестве с Турцией страна также осуществила программу подготовки инструкторов по семейной медицине для врачей и медсестер учреждений ПМСП в пилотных районах в рамках реформы ПМСП 160.

The Mission places emphasis on in-house training of international and national staff and train-the-trainers programmes.
Миссия уделят особое внимание профессиональной подготовке международного и национального персонала и осуществлению программ подготовки программ инструкторов собственными силами.

A train-the-trainers programme has been developed, and gender-based community disaster mitigation measures are being implemented in carefully selected pilot areas that are prone to multiple hazards.
Разработана программа обучения инструкторов, и в тщательно отобранных экспериментальных районах, особенно часто подверженных стихийным бедствиям, осуществляются меры смягчения последствий стихийных бедствий на уровне общин с учетом гендерных соображений.

The Committee further requests the Training Unit to conduct this awareness through the train-the-trainers programme.
Комитет далее просит Группу по подготовке кадров осуществлять эти мероприятия по повышению уровня информированности в рамках программы профессиональной подготовки инструкторов.

Development, organization and delivery of training for a human rights train-the-trainers programme for 50 representatives of civil society in order to establish a core group of civil society human rights trainers.
Разработка, организация и осуществление программ подготовки инструкторов по вопросам прав человека для 50 представителей организаций гражданского общества в целях создания основной группы инструкторов по вопросам прав человека.

At the request of and in cooperation with the Ghana Immigration Service, the Office delivered a train-the-trainers programme to law enforcement officers.
По просьбе иммиграционный службы Ганы и в сотрудничестве с ней Управление организовало и провело для сотрудников правоохранительных органов программу подготовки инструкторов.

Building on its successful comprehensive train-the-trainers programme for criminal justice officials in the Sahel, the Branch continued to carry out several train-the-trainers workshops in the region, including the following.
Опираясь на успешную реализацию программы подготовки инструкторов для сотрудников органов уголовного правосудия в странах Сахеля, Сектор провел в этом регионе несколько практикумов, посвященных этой программе, а именно.

In September 2010, the Slovenian Customs and Police participated in the United States-sponsored train-the-trainers programme"Recognition of WMD.
В сентябре 2010 года Таможенная служба и полиция Словении участвовали в проводившейся при поддержке Соединенных Штатов программе подготовки инструкторов<< Опознавание оружия массового поражения.

Organization of a train-the-trainers programme on human rights to build long-term Timorese human rights training capacity within the regular police and military training academies targeting new recruits.
Организация программ подготовки инструкторов по правам человека в целях долгосрочного укрепления национального потенциала Тимора- Лешти в плане осуществления профессиональной подготовки по правам человека для недавно принятых курсантов полицейской и военной академий.

The project will then assist the two selected institutes to develop and carry out a train-the-trainers programme and supplying the institutes with suitable training materials.
Далее проект окажет помощь двум отобранным институтам в разработке и осуществлении программы подготовки инструкторов и предоставит им необходимые учебные материалы.

The e-performance system was rolled out to all peacekeeping missions after a two-year pilot project undertaken in UNMIL, and hands-on training was provided through a train-the-trainers programme.
Электронная система управления служебной деятельностью была внедрена во всех миротворческих миссиях по завершении двухлетнего экспериментального проекта, проводившегося в МООНЛ, и было организовано практическое обучение по линии программы подготовки инструкторов.

International cooperation was necessary to promote research on ESD, to develop international train-the-trainers programmes, to implement new result-oriented projects on ESD and to exchange experience among regional expert networks.
Международное сотрудничество необходимо для продвижения исследований по ОУР, разработки международных программ подготовки преподавателей, осуществления новых ориентированных на результаты проектов по ОУР и обмена опытом между региональными сетями экспертов.

A"Trade Facilitation Implementation Guide" was being developed and would eventually result in capacity-building train-the-trainers programmes in all regions.
В настоящее время ведется разработка" Руководства по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли", что в конечном итоге приведет к организации программ подготовки инструкторов во всех регионах.

A selected number of peacekeepers participated in the Mission's train-the-trainers programme, which seeks to impart knowledge of HIV/AIDS issues to peacekeepers and create awareness through trained representatives.
Ряд миротворцев приняли участие в программе Миссии по профессиональной подготовке инструкторов, которая нацелена на распространение знаний по вопросам ВИЧ/ СПИДа среди миротворцев и расширение осведомленности через подготовленных представителей.

This study may serve as a guide for member countries that may wish to develop a regular training programme and for international organizations to provide technical assistance to train-the-trainers programmes;
Это исследование может служить руководством для стран- членов, которые пожелали бы разработать регулярную программу профессиональной подготовки, и для международных организаций, которые пожелали бы предоставить техническую помощь по линии программ подготовки преподавателей;

Implementing a train-the-trainers programme and a training programme for refrigeration service technicians through 30 workshops on good practices in refrigeration, up to December 2009;
Выполнение программы по обучению инструкторов и учебной программы для подготовки техников по обслуживанию холодильного оборудования путем проведения 30 семинаров- практикумов, посвященных рациональным видам практики в секторе холодильного оборудования, до декабря 2009 года;

Thus, the consultant expertise in developing the mission readiness programme would provide the necessary foundation for the train-the-trainers programme to other staff members at Headquarters and offices away from Headquarters.
Что у этого консультанта есть опыт разработки программы подготовки для работы в миссиях, создаст необходимую основу для разработки программы обучения инструкторов из числа других сотрудников в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений.

Planning and implementation of a train-the-trainers programme for 12 newly recruited corrections officers and an advanced train-the-trainers course for 12 corrections officers on training skills and correctional issues.
Планирование и осуществление программы подготовки инструкторов для 12 новых сотрудников исправительных учреждений и организация углубленной подготовки 12 инструкторов из числа сотрудников исправительных учреждений по вопросам методики обучения и тематике исправительных учреждений.

A roster of expertise could be developed with profiles of persons who have successfully completed the OHCHR train-the-trainers programme, including staff from regional human rights mechanisms and national experts on treaty body engagement.
Можно было бы разработать реестр экспертов с указанием сведений о лицах, которые успешно завершили программу УВКПЧ по подготовке инструкторов, включая сотрудников региональных правозащитных механизмов и национальных экспертов по вопросам участия в деятельности договорных органов.

In MONUC, a train-the-trainers programme has been established, and the Training Unit is monitoring the programme to ensure that staff members sent for training specifically in technical areas are placed in the programme..
В МООНДРК была учреждена программа подготовки инструкторов, и группа профессиональной подготовки следит за осуществлением этой программы с целью обеспечить охват этой программой сотрудников, направляемых для подготовки по конкретно техническим областям.