TRAINING OF GOVERNMENT OFFICIALS на Русском - Русский перевод

• подготовки государственных должностных лиц
• подготовке государственных служащих
• подготовке правительственных должностных лиц
• обучения правительственных должностных лиц
• подготовку правительственных чиновников
• обучение государственных должностных лиц
• подготовка государственных должностных лиц

Примеры использования Training of government officials на Английском языке и их переводы на Русский язык

Training of Government Officials.
Обучение государственных должностных лиц.

Treaty reporting and international obligations: training of government officials.
Представление докладов в соответствии с договорами и международные обязательства: подготовка правительственных должностных лиц.

Training of government officials. 107 25.
Подготовка государственных служащих 107 26.

Policy can facilitate this process by supporting relevant training of government officials involved in this process.
Политика может способствовать этому процессу, поддерживая соответствующую профессиональную подготовку государственных должностных лиц, участвующих в этом процессе.

Training of Government officials in record-keeping methods.
Обучение государственных чиновников методам ведения учета.

Training of persons involved in the administration of justice, as well as training of Government officials, could improve the judicial and administrative systems;
Профессиональная подготовка лиц, участвующих в отправлении правосудия, а также профессиональная подготовка правительственных должностных лиц могли бы улучшить судебную и административную системы;

Support training of government officials at all levels on the rights of IDPs;
Содействовать осуществлению подготовки государственных должностных лиц по правам ВПЛ на всех уровнях;

In addition, SEAFDEC is acting to reduce post-harvest losses through preparation of guidelines and the training of Government officials in fish handling techniques for small-scale and large-scale fisheries.
Кроме того, СЕАФДЕК работает над сокращением послепромысловых потерь, занимаясь подготовкой руководящих принципов и обучением государственных служащих навыкам обращения с рыбой применительно к мелкому и крупному промыслу.

Encourage training of government officials on effective outreach strategies; and.
Стимулировать подготовку правительственных чиновников по проведению эффективных пропагандистских стратегий; и.

It would continue to work to implement the measures called for in that resolution, including speaking out against intolerance, encouraging the training of Government officials and fostering religious freedom and pluralism.
Она будет продолжать работать над осуществлением предусмотренных в этой резолюции мер, которые включают выступления против проявлений нетерпимости, содействие профессиональной подготовке государственных служащих и поощрение свободы религии и плюрализма.

Encouraging the training of Government officials in effective outreach strategies;
Поощрение подготовки государственных должностных лиц в части осуществления эффективных пропагандистских стратегий;

Over the longer term, UNMIK will develop an integrated approach to the strengthening of governance structures through the training of government officials and executive and administrative officers in procedures of democratic governance.
В долгосрочной перспективе МООНВАК разработает комплексный подход к укреплению структур управления путем профессиональной подготовки государственных служащих и руководящих и административных работников в вопросах процедур демократического управления.

Promote the training of government officials, legislators and judges involved in the implementation of those treaties.
Содействовать подготовке правительственных должностных лиц, законодателей и судей, участвующих в осуществлении международных договоров;

In addition, a strategy had been developed to combat trafficking in persons, including prevention, training of government officials, legal prosecution, international cooperation, victim and witness protection and information systems.
В дополнение к этому была разработана стратегия по борьбе с торговлей людьми, в том числе по ее предупреждению, подготовке государственных чиновников, правовому преследованию, международному сотрудничеству, защите жертв и свидетелей и информационным системам.

Initial training of government officials involved in the aid management process was carried out by several country offices.
Несколько страновых отделений провели начальную подготовку правительственных должностных лиц, участвующих в процессе управления деятельностью по оказанию помощи.

Promote and protect women's equal rights to property and inheritance through legislation, promotion of legal literacy and legal assistance to rural women, awareness-raising campaigns and training of government officials.
Поощрять и защищать равные права женщин на собственность и наследство с помощью мер законодательного характера, поощрения правовой грамотности и оказания правовой помощи сельским женщинам, а также с помощью кампаний по повышению информированности и подготовки государственных чиновников.

In addition, the training of government officials at all levels to ensure they understood disability was equally crucial.
Кроме того, не менее важна подготовка государственных должностных лиц на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить понимание ими вопросов инвалидности.

Without underestimating the economic difficulties confronting Mongolia, the Country Rapporteur nonetheless considered that the training of government officials was of cardinal importance and that the State party should continue its commitment and efforts in this area.
Зная об экономических трудностях, с которыми сталкивается Монголия, Докладчик по стране все же считает, что подготовка государственных служащих имеет первостепенное значение и что государство- участник должно продолжить свои усилия в этой области.

Training of government officials, national professionals, paraprofessionals and workers; advocacy; social mobilization; and contributing to the policy-making process.
Подготовка государственных должностных лиц, национальных специалистов, технических работников и рабочих, пропагандистская деятельность, социальная мобилизация и содействие процессу директивного управления.

Full incorporation into the international human rights system, including through ratification of or accession to international human rights treaties and training of government officials in implementing and reporting under those treaties;
Полная интеграция в международную систему защиты прав человека, в том числе путем ратификации международных договоров в области прав человека или присоединения к ним, а также подготовки правительственных должностных лиц в области претворения в жизнь этих договоров и представления предусмотренных в них докладов;

Costa Rica indicated that the training of government officials on the implementation of the Convention and its Protocols was required to reinforce international cooperation.
Коста-Рика отметила, что для укрепления международного сотрудничества необходимо обучение правительственных чиновников осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

In addition to their valuable monitoring activities, these field presences engaged in capacity-building and advocacy, which included training of Government officials, civil society and traditional leaders on various human rights issues.
Помимо важной работы по осуществлению мониторинга эти отделения участвовали также в мероприятиях по укреплению потенциала и в консультативной деятельности, в том числе в подготовке правительственных чиновников, представителей гражданского общества и местных вождей по различным правозащитным вопросам.

Costa Rica remarked that the training of government officials on the implementation of the Convention and its Protocols was much needed in order to reinforce international cooperation.
Со стороны Коста-Рики было сделано замечание, что подготовка государственных должностных лиц по вопросам осуществления Конвенции и протоколов к ней имеет большое значение для укрепления международного сотрудничества.

In Timor-Leste information supply has been strengthened through the establishment of a communications unit within the Ministry of State Administration and Territorial Management, training of Government officials and civic education modules.
В Тиморе- Лешти удалось увеличить объемы распространяемой информации благодаря созданию группы по коммуникации при министерстве государственной администрации и территориального управления, соответствующей подготовке государственных служащих и разработке образовательных модулей в сфере гражданских прав.

In India, UNFPA supports the training of government officials at the Institute and at the international workshops on preparing for ageing societies, held at Columbia University in New York.
В Индии ЮНФПА содействует проведению учебной подготовки для правительственных должностных лиц в Институте и их участию в международных семинарах по подготовке к старению населения, которые организуются в Колумбийском университете в Нью-Йорке.

As noted in the last report, the Government carried out a sensitization programme for miners, brokers and dealers, as well as training of Government officials(Customs, mining agents, regional officers) after joining the Kimberley Process Certification Scheme.
Как отмечалось в последнем докладе, правительство осуществило программу разъяснительных мероприятий среди старателей, брокеров и дилеров, а также организовало подготовку правительственных чиновников( таможенники, агенты по горной добыче, региональные должностные лица) после присоединения к системе сертификации Кимберлийского процесса.

UNEP observed that it had initiated training of government officials from developing countries to enhance their capacities in dealing with international environmental law, including the implementation of the conventions and guidelines concluded under the auspices of UNEP.
ЮНЕП отметила, что она приступила к подготовке правительственных чиновников из развивающихся стран, с тем чтобы они могли более эффективно заниматься вопросами соблюдения норм международного права окружающей среды, включая конвенции и руководящие принципы, принятые под эгидой ЮНЕП.

We are particularly grateful that, for almost two decades, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship programme has played a significant role in the capacity-building of developing countries through training of Government officials in ocean affairs and the law of the sea.
Особенно высоко мы ценим то, что программа<< Мемориальная стипендия Гамильтона Шерли Амерасингхе>> на протяжении вот уже почти двух десятилетий играет в наращивании потенциалов развивающихся стран значительную роль посредством обеспечения правительственным должностным лицам профессионального обучения в морских вопросах и морском праве.

In the Federal Republic of Yugoslavia, OHCHR assisted in the training of government officials and representatives of NGOs in the reporting obligations of States under the International Covenants on Human Rights.
В Союзной Республике Югославии УВКПЧ оказывало помощь в подготовке правительственных чиновников и представителей НПО по вопросам, касающимся обязательств государств по представлению докладов в соответствии с международными пактами о правах человека.

Given the scope of its operational capacity, UNDP is the primary international assistance provider for promoting good governance and democracy worldwide, notably at the level of elections, Parliament effectiveness and accountability, civil society participation, and training of government officials.
Учитывая функциональный потенциал ПРООН, она является важнейшим международным органом, предоставляющим помощь в деле поощрения благого управления и демократии во всем мире, в частности в вопросах, касающихся выборов, эффективности и подотчетности парламентов, участия гражданского общества и подготовки государственных должностных лиц.