TRAINING OF THE STAFF на Русском - Русский перевод

• подготовка персонала
• обучение персонала
• подготовки сотрудников
• подготовки персонала
• обучения персонала
• кадров

Примеры использования Training of the staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

That makes the training of the staff very efficient.
Благодаря этому отпадает необходимость в переподготовке персонала.

Ability to organize, coordinate and control the activities of technical training of the staff in the studying domain;
Координинация и контроль деятельности по технической подготовке кадров в изучаемой области;

The recruitment and training of the staff of statistical offices.
Набор и подготовка персонала для работы в статистических органах.

Training of the staff of MINPROFF central and field services on STD/HIV/AIDS;
Подготовка персонала центральных и местных органов Министерства по делам семьи и женщин по проблемам, связанным с ИППП/ ВИЧ/ СПИДом;

The working conditions and training of the staff must be improved.
Следует улучшать условия работы и профессиональную подготовку персонала.

Training of the staff is the main mean of achievement of strategic purposes of organization.
Обучение персонала является важнейшим средством достижения стратегических целей организации.

The budget dedicated to the development and training of the staff in statistics is marginal.
Бюджет, предназначенный для развития и обучения персонала в статистике, незначителен.

Training of the staff of the MINPROFF field services in Behavior Change Communication(BCC) for combating STD/HIV/AIDS;
Обучение персонала местных органов Министерства по улучшению положения женщин методам Общения с целью изменения поведения в области борьбы с ИППП/ ВИЧ/ СПИДом;

Alongside these procedures, a system for recruitment and training of the staff responsible for inspection and monitoring has been established.
Наряду с этими процедурами учреждена система набора и профессиональной подготовки персонала для проведения инспекций и контроля.

In view of the scale and importance of these projects, attention will be paid to EDP training of the staff concerned.
Учитывая масштабы и значение проектов особое внимание будет уделено профессиональному обучению персонала навыкам электронной обработки данных.

Throughout 1999, training of the staff of provincial offices has continued.
Подготовка сотрудников провинциальных отделов продолжалась на протяжении всего 1999 года.

Efforts are being made not only to increase the number of such stations but also to enhance their performance through appropriate training of the staff.
Принимаются усилия не только по увеличению числа таких участков, но и по укреплению их деятельности путем соответствующей подготовки сотрудников.

Advanced training courses for special tactical training of the staff of the Department of Military and Physical Training.
Курсы повышения квалификации по специальной тактической подготовке сотрудников кафедры военной и физической подготовки..

As the managers of the PLHIV NGOs assess, the main problem is a need of a support for attraction of additional funding and training of the staff.
По оценке самих менеджеров НПО- ЛЖВ, главной проблемной областью, где им нужна поддержка, является привлечение финансирования и обучение сотрудников.

The amount of $36,000 is proposed for fees and materials for training of the staff of the Data Centre and the help desk.
Сумма в размере 36 000 долл. США испрашивается для оплаты расходов на обучение персонала центра обработки данных и службы технической поддержки и связанные с этим учебные материалы.

Training of the staff of the Prison Service is safeguarded by the Training Institute of the Prison Service of the Czech Republic and is organized at several levels.
Подготовкой персонала пенитенциарных учреждений занимается соответствующий институт Чешской Республики, и в организационном плане она осуществляется на нескольких уровнях.

Planning and organizing of training as well as advanced training of the staff In JSC FGC UES there is a system of training, additional training and advanced training of the staff..
Планирование и организация подготовки и повышения квалификации кадров В ОАО« ФСК ЕЭС» создана система подготовки, переподготовки и повышения квалификации персонала.

Training of the staff of Primary Health Care services for mothers and the newly born babies shall be targeted for the essential antenatal and postnatal care as well as for the essential care for the newly-borns and breastfeeding;
Подготовку персонала служб первичной медицинской помощи матери и младенцу по основным вопросам предродового и послеродового ухода, ухода за новорожденными и грудному вскармливанию;

OHCHR recognises that the system was launched only recently, with technical impediments, however proper training of the staff as well as adequate conditions for the functioning of the system need to be put in place.140 118.
УВКПЧ признает, что система введена в эксплуатацию лишь недавно, с техническими трудностями, однако необходимо обеспечить надлежащее обучение персонала, а также создать должные условия для функционирования системы140.

Provision is made for the training of the staff of the Information Technology Service in order to acquaint them with the latest developments in information technology $124,000.
Предусмотрены ассигнования на подготовку сотрудников Службы информационных технологий в целях ознакомления их с последними достижениями в области информационных технологий 124 000 долларов США.

Of no less significance is pragmatic cooperation at the technical level, including joint assistance activities in matters such as human rights training of the staff of field missions, prevention of trafficking in women and girls and so on.
Не менее важное значение имеет практическое сотрудничество на техническом уровне, в том числе совместная деятельность по оказанию помощи в таких вопросах, как подготовка персонала полевых миссий по вопросам прав человека, предотвращению торговли женщинами и девочками и так далее.

Jordan also referred to the training of the staff of the law enforcement agencies to enable them to gather information on extremist groups and transmit it to the competent judicial authorities.
Иордания также сообщила о подготовке сотрудников правоохранительных органов по сбору информации об экстремистских группировках и передаче ее компетентным судебным органам власти.

On the migration programmes, Argentina indicated that the programme"Patria Grande" was possible because of two main issues, on one side the simplification of the proceedings that allowed the regularization in a minimum period of a considerable number of immigrants and on the other hand, the training of the staff receiving them, in particular in the boarder areas.
Касаясь вопроса о программах в области миграции, Аргентина сообщила, что осуществление программы" Patria Grande" стало возможным благодаря решению двух основных вопросов: с одной стороны, упрощению процедур, позволивших в короткий период урегулировать положение значительного числа иммигрантов, а с другой стороны, благодаря подготовке сотрудников, занимающихся их приемом, в частности в пограничных районах.

Some provision is made for the training of the staff of the Information Support Unit in order to acquaint them with the latest developments in information technology $26,000.
Определенные средства выделяются для подготовки персонала Группы информационной поддержки с целью ознакомления сотрудников с последними достижениями в области информационной технологии 26 000 долларов США.

It is particularly concerned about the large number of orphaned children born out of wed-lockwedlock, the large number of long-term orphans resulting from the BAM Bam earthquake currently in institutional care, and the temporary placement of the children of drug addicts, who may be obliged to stay long-term in institutional care for long periods, as well as the poor quality of supervision, monitoring and training of the staff of these institutions.
Он особо обеспокоен значительным числом детей- сирот, рожденных вне брака, большим числом детей, осиротевших еще в результате землетрясения в Баме и находящихся в детских учреждениях, и временным помещением в детские учреждения детей, родители которых являются наркоманами и которые, возможно, будут вынуждены находиться в этих учреждениях в течение длительного времени, а также неудовлетворительным качеством надзора, контроля и профессиональной подготовки сотрудников этих учреждений.

Analytical training of the staff of the Section; contributing to the training and briefing of other members of the Office on factual background issues.
Профессиональная подготовка сотрудников Секции по аналитическим вопросам; содействие профессиональной подготовке и инструктирование других сотрудников Канцелярии по вопросам обстоятельств дел.

The Committee further recommends that the State party take all necessary steps and devote adequate resources to providing ongoing training of the staff of the social welfare centres and provide for effective administrative, legal and practical measures to ensure the quality and efficiency of all the activities of these institutions.
Комитет далее рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги и выделить соответствующие ресурсы для того, чтобы обеспечить продолжение подготовки персонала для центров социального попечения и гарантировать принятие административных, юридических и практических мер, с тем чтобы обеспечить качество и эффективность деятельности этих учреждений.

Training of the staff shall be carried out taking into consideration requirements of the Company on the basis of specialized training centers of JSC RAO“UES of Russia” and other institutions in accordance with special programs.
Обучение персонала проводится с учетом потребности Общества на базе специализированных учебных центров ОАО РАО« ЕЭС России» и других учебных заведения по специальным программам.

Within the framework of other sessions of the Forum the participants discussed issues related to the internal communication tools, in particular, motivation and training of the staff, external communication tools, namely law firm promotion in the Internet by optimizing the operation of the site, social networking and mutually beneficial cooperation with business and professional mass media.
В рамках других сессий Форума участники обсудили вопросы, связанные с внутренней коммуникацией в фирме, в частности, вопросы мотивации и обучения персонала, внешней коммуникации, а именно продвижение юридической фирмы в сети Интернет путем оптимизации работы сайта, социальных сетей и взаимовыгодного сотрудничества с деловыми и профессиональными СМИ.

With regard to the training of the staff of the agencies responsible for implementing the law, he said that measures had been taken to acquaint all officials working in investigating agencies and penitentiary establishments with the Convention against Torture.
В отношении подготовки сотрудников правоприменительных органов г-н Кавсадзе говорит, что были приняты меры, для того чтобы с текстом Конвенции против пыток ознакомились все сотрудники, работающие в следственных органах и в пенитенциарных учреждениях.