TRAINING TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• подготовку для обеспечения

Примеры использования Training to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create or strengthen specific training to ensure the safe management of medical waste.
Организовать или расширить специализированную подготовку в целях обеспечения безопасной утилизации медицинских отходов.

If such a violation was deemed to exist, the Department of Justice worked with the law enforcement agency to revise policies, procedures and training to ensure constitutional policing.
Если будет сочтено, что такие нарушения существуют, министерство юстиции проводит с соответствующим правоохранительным учреждением работу, направленную на пересмотр политики, процедур и программ подготовки, с тем чтобы обеспечить соблюдение конституционных требований.

Teacher training to ensure that individual needs are met in inclusive settings;
Подготовку учителей, позволяющую обеспечивать удовлетворение индивидуальных потребностей в ходе инклюзивного обучения;

All our manufacturing personnel receive expert training to ensure world-class finishing and quality.
Весь наш персонал, занятый в производстве, проходит экспертную подготовку в области культуры производства и обеспечения качества мирового уровня.

Review HIV/AIDS training to ensure that the prohibitions in the Secretary-General's bulletin are fully included.
Провести обзор подготовки по вопросам ВИЧ/ СПИДа, с тем чтобы обеспечить безусловное выполнение запретов, содержащихся в бюллетене Генерального секретаря.

An implementation plan is currently being drafted regarding activities and training to ensure the effective working of this Act.
В настоящее время составляется реализационный план в отношении мероприятий и подготовки кадров, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование этого Закона.

Police and court personnel should receive specialized training to ensure a proper and effective response to women and girls who report violence, including violence perpetrated by intimate partners and other family members.
Сотрудники полиции и судов должны пройти специальную подготовку для обеспечения надлежащего и эффективного реагирования на сообщения женщин и девочек о насилии, в том числе о насилии со стороны сексуальных партнеров и других членов семьи.

The pilots and crew of these transport aircraft then began formation flying training and specialised aircrew training to ensure that they were as familiar with what the operation required of them.
Экипажи самолетов и планеров стали проходить программу летной и специализированной подготовки, призванную как можно лучше ознакомить летные составы с требованиями операции.

Police and court personnel should receive specialized training to ensure a proper and effective response to women and girls who report violence including violence perpetrated by intimate partners and other family members.
Сотрудники полиции и судебных органов должны получить специальную подготовку для обеспечения надлежащего и эффективного реагирования на заявления женщин и девушек о случаях насилия, включая насилие со стороны интимных партнеров и других членов семьи.

The new role of mediation in the proposed system requires particular attention, since its novelty and unfamiliarity, as well as the duty of confidentiality it imposes, require targeted training to ensure its successful implementation.
Особого внимания заслуживает новая роль посредничества в предлагаемой системе, поскольку новизна этого механизма и отсутствие опыта его использования, а также связанная с его применением обязанность соблюдать конфиденциальность требуют целевой подготовки для обеспечения его успешной реализации.

Creation of a network of pre-departure training to ensure the legitimacy, awareness, safety, and training of migrant workers;
Создание сети Центров довыездной подготовки, обеспечивающих легитимность, информированность, безопасность и подготовку мигрантов;

Seek to play a role in breaking down the barriers preventing effective political participation of minorities, including by drawing on different approaches, such as capacitybuilding and training, to ensure that representatives of minorities can participate effectively;
Стремиться содействовать устранению барьеров, препятствующих эффективному участию меньшинств в политической жизни, в том числе путем использования различных подходов, таких как расширение возможностей и обеспечение подготовки, с целью обеспечения эффективного участия представителей меньшинств;

There were fewer opportunities for training to ensure that the health system operated in accordance with the legislation.
В стране стало меньше возможностей для подготовки кадров, которая бы позволила обеспечить функционирование системы здравоохранения в соответствии с законодательством.

The procuring entity, therefore, will need to conduct a cost-benefit analysis based on probabilities before engaging in a framework agreement procedure, and enacting States will wish to provide guidance and training to ensure that the procuring entity has the appropriate tools to do so.
В этой связи закупающей организации, прежде чем использовать процедуры рамочных соглашений, необходимо будет провести анализ экономической целесообразности исходя из вероятных причин, и принимающие Типовой закон государства пожелают предоставить руководящие указания и обучение в целях обеспечения закупающей организации необходимыми для этого средствами.

Such competitions are an effective form of staff training to ensure safe, reliable and economical operation of power equipment.
Подобные соревнования являются эффективной формой профессиональной подготовки персонала по обеспечению безопасной, надежной и экономичной эксплуатации энергетического оборудования.

For part(b), organizations noted that such standardized definitions and terminology for response and reduction had already been developed and tested for use, although they recognized the need for consistency and training to ensure appropriate use of the terminology.
В связи с пунктом( b) организации отметили, что такие стандартизированные определения и термины, касающиеся деятельности по реагированию и смягчению негативных последствий, уже разработаны и опробованы на практике, хотя и признали при этом, что существует необходимость в большей последовательности и в организации подготовки кадров, с тем чтобы терминологические средства использовались надлежащим образом.

In addition, the Assembly stressed"the importance of adequate training to ensure the full implementation of results-based budgeting.
Кроме того, Ассамблея подчеркнула важность адекватной подготовки кадров в целях обеспечения полномасштабного внедрения системы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

I intend to continue this training to ensure that the United Nations has a solid cadre of versatile and well-trained public information staff available when required.
Я намереваюсь продолжать эту работу по подготовке кадров для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала солидной базой всесторонних и хорошо подготовленных сотрудников по вопросам общественной информации, которых можно было бы задействовать по мере необходимости.

OIOS recommended that missions implement measures, including providing additional training, to ensure that contingents adequately accounted for rations received.
УСВН рекомендовало миссиям принять меры, включая меры по организации дополнительной профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы контингенты надлежащим образом отчитывались за полученные пайки.

The third phase would be to carry out worldwide training to ensure that asset management is carried out consistently in all countries and to ensure that annual physical verification of assets with UNHCR and implementing partners takes place.
На третьем этапе во всем мире будет проводиться подготовка кадров в целях обеспечения последовательного использования методов управления имуществом во всех странах, а также организации ежегодной инвентаризации наличных материальных ценностей УВКБ и партнеров- исполнителей.

Customs administrations provide their Customs officers with the necessary documentation and training to ensure the proper use of the national parts of the eTIR international system.
Таможенные администрации предоставляют своим сотрудникам таможни необходимую документацию и возможности для обучения в целях обеспечения надлежащего использования национальных частей международной системы eTIR.

Measures undertaken, including appropriate education and training, to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief;
Принятие мер, включая соответствующее обучение и профессиональную подготовку, в целях обеспечения того, чтобы все государственные должностные лица, включая сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих, гражданских служащих и работников сферы просвещения, при исполнении своих служебных обязанностей уважали иные религии и убеждения и не допускали дискриминации лиц на основе их религии или убеждений;

To introduce within the school system the position of teacher specialized in learning support, with specific training to ensure the full inclusion of the student with disabilities and to ensure education and teaching continuity;
Учредить в школьной системе должность учителя, специализирующегося на помощи в обучении, со специальной подготовкой, с тем чтобы обеспечить полную интеграцию учащихся инвалидов и способствовать получению образования и обеспечению непрерывности обучения;

The Secretary-General indicates that the responsibilities of the central Property Management Unit in the Office of Central Support Services will be to develop and implement the performance and compliance management programme, with Secretariat-wide key performance indicators; to update and maintain the elements of the property management framework, namely property-related policy, delegations of authority, process guidance and key performance indicators; and to provide training to ensure that the operational needs of the Organization are met.
Генеральный секретарь указывает, что обязанности основной Группы по управлению имуществом в составе Управления централизованного вспомогательного обслуживания будут заключаться в разработке и осуществлении программы управления результатами работы и контроля за соблюдением требований, предусматривающих установление общесекретариатских ключевых показателей эффективности; обновлении и внедрении элементов системы управления имуществом, т. е. стратегии управления имуществом, процедур делегирования полномочий, процедурных методических указаний и ключевых показателей эффективности; и в обеспечении профессиональной подготовки для удовлетворения оперативных потребностей Организации.

In addition, the State must provide adequate funding and training to ensure that civil orders for protection are appropriately issued and rigorously enforced.
Кроме того, государство должно выделять достаточно финансовых ресурсов и обеспечивать необходимую подготовку кадров, чтобы гарантировать, что судебные постановления о защите издавались в должном порядке и неукоснительно соблюдались.

The post-Phase V Working Group, in paragraph 50 of its report, recommended that the United Nations be responsible for conducting and funding adequate training to ensure that a user is qualified to operate unique major equipment, such as armoured personnel carriers.
В пункте 50 своего доклада Рабочая группа по рассмотрению вопросов после этапа V рекомендовала, чтобы Организация Объединенных Наций несла ответственность за организацию и финансирование адекватного обучения, обеспечивающего способность пользователя управлять уникальным основным имуществом, например бронетранспортером.

South Africa has implemented various special measures in education and training to ensure that rural women are not left out in measures such as skills development, learnerships, scholarships and measures aimed at accelerating women's participation in maths, science and technology.
Южная Африка принимает ряд специальных мер в сфере образования и профессиональной подготовки с целью гарантировать участие сельских женщин в таких мероприятиях, как программы повышения квалификации, курсы обучения и предоставление стипендий, а также в мероприятиях по увеличению численности женщин, изучающих математику и научно-технические дисциплины.

Since the early 70-ies at the institute and the department carried out extensive work to improve the educational process in the areas of training of generalists, strengthening basic training in economic and mathematical disciplines, practical training, to ensure continuous economic, mathematical, computer, environmental training, combining academic process and the research work of students.
С начала 70- х годов в институте и на кафедре проводилась большая работа по совершенствованию учебного процесса в направлениях подготовки специалистов широкого профиля, усиления фундаментальной подготовки по экономическим и математическим дисциплинам, практической подготовки, обеспечения непрерывной экономической, математической, компьютерной, экологической подготовки, сочетания учебного процесса и научно-исследовательской работы студентов.

All seafarers must undergo a strict medical and undergo basic training to ensure they form part of a team capable of fighting fires and ensuring the safe evacuation of the vessel in an emergency and survival at sea.
Все моряки обязаны пройти строгую медкомиссию и получить основы профессиональной подготовки, гарантирующей их вхождение составной частью в команду, которой приходится бороться с пожаром, производить эвакуацию с потерпевших аварию судов и решать задачи выживания на море.

The programme seeks to support ultra-poor women in establishing small businesses and to earn an income by providing productive assets, such as cows or goats; delivering intensive training to ensure an income stream from those productive assets; and providing a regular cash stipend until their new small business creates a stable livelihood.
Программа призвана оказывать поддержку крайне бедным женщинам в создании небольших предприятий и извлечении дохода за счет: выделения средств производства, как то коров или коз; организации интенсивной подготовки с целью обеспечить приток дохода от этих средств производства; выделения регулярной наличной стипендии, пока их новые мелкие предприятия не начнут давать стабильный доход.