TRAINING WORKSHOPS HELD на Русском - Русский перевод

• учебных практикумах
• учебных семинаров проводившихся

Примеры использования Training workshops held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office assisted in the training workshops held by human rights instructors of the Royal Gendarmerie, who were previously trained by the Office.
Отделение оказывало помощь в организации учебных семинаров, которые проводили инструкторы по правам человека Королевской жандармерии, ранее подготовленные отделением.

The results so far include the 2012 launch of the Guidebook on Barrier Analysis and Enabling Framework, as well as training workshops held in February 2012.
Конкретными результатами являются выпуск в 2012 году руководства Guidebook on Barrier Analysis and Enabling Framework, а также проведение в феврале 2012 года учебных рабочих совещаний.

Three sub-regional training workshops held in 2015 guided participants through various situation analyses and a one-day simulation exercise.
Три суб- региональных обучающих семинара, проведенные в 2015 году, познакомили слушателей с возможностями анализа различных ситуаций, один день был посвящен упражнению по имитации ситуации.

The Procurement Services Section had requested all country offices to present their procurement plan during training workshops held in the first half of 2006 and intended to follow up with reminder letters.
Секция закупок обратилась с просьбой ко всем страновым отделениям представить свои планы закупок в ходе учебных семинаров, проводившихся в первой половине 2006 года, и намеревалась вслед за этим направить письма с напоминанием об этой просьбе.

In several training workshops held at the country level, human rights field presences partnered with other United Nations agencies, such as ILO, UNAIDS, UNICEF, WHO/PAHO, UNFPA and UNIFEM.
При проведении ряда учебных семинаров на уровне стран местные отделения УВКПЧ поддерживали партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, такими как МОТ, ЮНЭЙДС, ЮНИСЕФ, ВОЗ/ ПАОЗ, ЮНФПА и ЮНИФЕМ.

The reduction over the resources approved in the 2003/04 period relates to lower requirements under training-related travel owing to the non-recurrent requirements for the training workshops held in Cyprus in July 2003.
Сокращение по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на период 2003/ 04 года, объясняется меньшими потребностями в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, поскольку на тот год испрашивались единовременные ассигнования на проведение учебного семинара на Кипре в июле 2003 года.

Two hundred and sixty Maslikhat Deputies attended training workshops held in Pavlodar, Eastern Kazakhstan, Karaganda, Kostanai, Atyrau, and Almaty states.
Двести шестьдесят депутатов маслихата приняли участие в обучающих семинарах, проведенных в Павлодарской, Восточно- Казахстанской, Карагандинской, Костанайской, Атырауской и Алматинской областях.

Training workshops held in Aweil and Yambio for 61 participants between March and June 2014, which covered principles of human rights, safety and security of journalists, and the role of journalists in the protection and promotion of human rights.
Учебных практикума проведены в Авейле и Ямбио для 61 участника в период с марта по июнь 2014 года, посвящены принципам прав человека, охране и безопасности журналистов и роли журналистов в защите и поощрении прав человека.

The second phase of the project consisted of two training workshops, held from 4 to 8 April 2005 for Government officials on the implementation of the Convention.
Второй этап осуществления проекта включал проведение двух учебных семинаров для государственных должностных лиц по вопросам осуществления Конвенции, которые состоялись 4- 8 апреля 2005 года.

Over half of the States parties under review in the second year availed themselves of this possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the second session of the IRG.
Более половины государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго года, воспользовались этой возможностью, и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, организованных сразу после завершения второй сессии ГОХО.

Gave lectures in training workshops held in various countries for senior government servants and military officers on international human rights and the reporting mechanisms thereunder about and international humanitarian law;
Читал лекции в рамках учебных семинаров, проводившихся в различных странах для старших должностных лиц и офицеров вооруженных сил по международным аспектам прав человека, договорным механизмам отчетности по правам человека и международному гуманитарному праву;

Over half of the States parties under review in the second and third years availed themselves of this possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the sessions of the Group.
Более половины государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение второго или третьего годов, воспользовались этой возможностью и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, организованных сразу после завершения сессий Группы.

The COSPAR capacity-building programme featured training workshops held in various countries in the developing world, where students and young professionals were exposed to the most recent scientific data and techniques in space-related disciplines.
Программа КОСПАР по созданию потенциала включала проведение обучающих практикумов в различных развивающихся странах, в ходе которых студенты и молодые специалисты смогли познакомиться с новейшими научными данными и методами в связанных с космосом дисциплинах.

Most United Nations system organizations have signed memorandums of understanding(MoUs) with ISO for assistance to be provided by ISO during training workshops held by these organizations to build the capacity of developing countries in implementing ISO standards.
Большинство организаций системы Организации Объединенных Наций подписали с ИСО меморандумы о договоренностях( МОД) о предоставлении ИСО содействия в ходе учебных семинаров, проводимых этими организациями, в целях укрепления потенциала развивающихся стран в деле применения стандартов ИСО.

The project comes from proposals made at training workshops held in Kenya, Uganda and Zambia and focuses on improving understanding about alternative measures, including non-custodial measures, and on promoting such measures in Africa.
Проект разработан на основе предложений, высказанных в ходе учебных семинаров, проведенных в Замбии, Кении и Уганде, и направлен на информирование об альтернативных мерах наказания, в том числе не связанных с тюремным заключением, и содействие их более широкому применению в Африке.

Over half of the States parties under review in the second and third years and 25 States in the fourth year availed themselves of that possibility, thereby also ensuring that the focal points participated in the training workshops held immediately after the sessions of the Group.
Более половины государств- участников, в отношении которых проводился обзор во втором и третьем годах, и 25 государств в четвертом году воспользовались этой возможностью и тем самым также обеспечили участие ответственных для поддержания контактов в учебных практикумах, которые проводятся сразу после завершения сессий Группы.

A number of studies were commissioned and technical meetings and training workshops held aimed at identifying priorities for trade negotiations in the context of the World Trade Organization and Free Trade Area of the Americas FTAA.
В течение рассматриваемого периода проводился ряд исследований, технических совещаний и учебных практических семинаров, направленных на определение первоочередных задач для торговых переговоров, которые ведутся в рамках Всемирной торговой организации и Зоны свободной торговли в Америке ЗСТА.

The Division has discussed with UNDP ways of collaboration, including Division assistance in the preparation of millennium development goals country reports in selected countries, and the participation of the Division in the training workshops held by UNDP to assist country teams in the preparation of national reports.
Отдел обсудил с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) такие формы сотрудничества, как, например, оказание Отделом помощи в подготовке страновых докладов о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия в отдельных странах; и участие Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций в учебных семинарах по подготовке национальных докладов, организуемых Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в помощь страновым группам.

The secretariat had continued to assist States parties in the review process, including through training workshops held in several official languages for focal points and governmental experts participating in the third year of the current review cycle.
Секретариат продолжал оказывать государствам- участникам помощь в проведении обзора, в том числе посредством организации учебных практикумов на нескольких официальных языках для ответственных за поддержание контактов и правительственных экспертов, принимающих участие в третьем году нынешнего цикла обзора.

National training workshops held in Pacific countries and in-depth, follow-up training built the capacity of national key stakeholders and facilitated access to satellite imagery and products for disaster risk management.
Проведение в странах Тихоокеанского региона учебных семинаров на национальном уровне, а также последующих учебных программ с более углубленным изучением вопроса содействовало развитию потенциала ключевых заинтересованных сторон на национальном уровне и облегчило доступ к спутниковым снимкам и инструментам преодоления риска бедствий.

National-level training on counter-terrorism international cooperation in criminal matters was given to criminal justice officials in a number of African countries: the Commonwealth Secretariat and Interpol contributed substantively to the training workshops held in 2007 in Cape Verde, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Mauritius and the Niger, as did senior practitioners from countries including Brazil, France, Italy and Morocco.
На национальном уровне подготовка по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия в целях борьбы с терроризмом была обеспечена должностным лицам системы уголовного правосудия ряда африканских стран: Секретариат Содружества и Интерпол внесли существенный вклад в проведение учебных семинаров в 2007 году в Гвинее, Гвинее-Бисау, Кабо-Верде, Кении, Маврикии, Малави и Нигере, равно как и старшие специалисты- практики из ряда стран, включая Бразилию, Италию, Марокко и Францию.

Many delegations welcomed the four regional training workshops held by the Department of Peace-keeping Operations since 1995 and underlined the need for greater cooperation among Member States within the same region in the field of peace-keeping.
Многие делегации с удовлетворением отметили проведение четырех региональных учебных семинаров, организованных Департаментом операций по поддержанию мира за период с 1995 года, и подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между государствами- членами, расположенными в одном регионе, в области поддержания мира.

UNEP, in cooperation with partner agencies, also supported two training workshops held in Benin and Kenya, on the conservation and use of forest genetic resources, at which a total of about 45 participants were trained.
Действуя в сотрудничестве с учреждениями- партнерами, ЮНЕП оказала также поддержку в проведении в Бенине и Кении двух учебных семинаров по вопросам сохранения и использования генетических ресурсов лесов, позволивших его участникам, число которых составило в общей сложности 45 человек, получить дополнительные профессиональные знания.

Training Workshop held at the occasion of the fourth Annual PPP in Central, Eastern and South-East Europe Summit, held in Prague on 8 June 2011.
Учебное рабочее совещание по случаю четвертого Ежегодного саммита по вопросам ГЧП в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе, Прага, 8 июня 2011 года.

The delegation of Argentina expressed its gratitude to the Division and to the Commission for the training workshop held in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006.
Делегация Аргентины выразила свою признательность Отделу и Комиссии за учебный семинар, проведенный в Буэнос-Айресе 8- 12 мая 2006 года.

Eurasian Patent Office examiners tackled practical patenting in pharmaceuticals in a training workshop held by the European Patent Academy, Munich, Germany, 4-6 November 2017.
Эксперты ЕАПВ приняли участие в рассмотрении актуальных вопросов патентования в фармацевтической области в ходе обучающего тренинга, проведенного Европейской патентной академией 4- 6 сентября 2017 года в г. Мюнхене, Германия.

Models deriving from the project were demonstrated at a training workshop held at Beijing in November 1993.
Модели, построенные в рамках этого проекта, были продемонстрированы в ходе учебного практикума, проведенного в Пекине в ноябре 1993 года.

The REC reported on a training workshop held from 15 to 17 October 2007 in Szentendre, Hungary, within the EU-funded project"Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession" on developing and operating European Pollutant Emission Register/European PRTR systems.
РЭЦ сообщил об учебном рабочем совещании, которое состоялось 15- 17 октября 2007 года в Сентендре, Венгрия, в рамках финансируемого ЕС проекта" Сеть соблюдения экологических требований и правоприменения для вступления в ЕС", на котором рассматривались вопросы разработки и эксплуатации Европейского регистра выбросов загрязнителей/ европейских систем РВПЗ.

Interactive computer models from the North China Water Management Project were demonstrated at a training workshop held in Beijing from 1 to 3 November 1993, immediately following the Fourth Meeting of the Working Group on Water Resources of the Multilateral Middle East Peace Process.
Интерактивные компьютерные модели, разработанные в рамках проекта в области водопользования в Северном Китае, были продемонстрированы на учебном семинаре в Пекине 1- 3 ноября 1993 года сразу после четвертой сессии Рабочей группы по водным ресурсам, созданной в рамках многостороннего мирного процесса на Ближнем Востоке.

Iv The ISS/IRC was asked by UNICEF to provide expertise for establishing the contents and identifying the experts for a training workshop held in Albania on family alternatives for the protection of children abandoned or at risk of abandonment December 1997.
Iv ЮНИСЕФ обратился к МСС/ ЦМР с просьбой оказать услуги по определению содержания и экспертов для учебного семинара, который состоялся в Албании и был посвящен семейным альтернативам для защиты брошенных детей или детей, которые могут оказаться беспризорными декабрь 1997 года.