TRANSACTION ORDER на Русском - Русский перевод

• распоряжение на сделку
• поручение о сделке

Примеры использования Transaction order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securities transaction order submitted by the client;
Распоряжения о сделке с ценными бумагами, представленного клиентом;

The client gives their consent when entering into a securities account agreement and/or presenting a securities transaction order.
Клиент дает согласие, заключая договор на счет ценных бумаг и/ или представляя распоряжение о сделке с ценными бумагами.

Individual Transaction Orders would drive the chain.
Индивидуальные заказы на проведение операций приводят цепочку в движение.

At the Customer's request, the Bank will supply the Customer with the information about the status of a pending Transaction Order.
По требованию Клиента Банк предоставляет Клиенту информацию о состоянии дел по исполнению Поручения о сделке.

Actual transaction orders would be made through a broker.
Реальные распоряжения об осуществлении операций будут передаваться через брокера.

To sell the units the unit holder has to submit a securities transaction order(sales order) and set the type of transaction to“sales”.
Для продажи паев владелец паев должен представить распоряжение о сделке с ценными бумагами( распоряжение о продаже) и отметить тип сделки« продажа».

Unless the company notifies the bank of its LEI until 2 January 2018, SEB bank will not be allowed to accept such financial instrument transaction orders.
Если предприятие не предоставит банку действительный код LEI до 2 января 2018 года, SEB не будет правомочен принять распоряжение о сделке с финансовыми инструментами.

These conditions are an integral part of the transaction order submitted to the bank by the client each time.
Настоящие условия являются неотъемлемой частью каждого распоряжения о сделке, получаемого банком от клиента.

Therefore transaction orders of Estonian clients may be forwarded for execution to a person belonging to the SEB Group, who is a member or a participant on the respective market.
Поэтому распоряжения на сделку от клиентов могут быть переданы для исполнения лицу, которое является членом или участником на соответствующем рынке.

To purchase units, the applicant has to submit a securities transaction order(purchase order) and choose“purchase” as the transaction type.
Для покупки паев необходимо представить распоряжение о сделке с ценными бумагами( распоряжение о покупке) и отметить тип сделки« покупка».

According to the Best Execution Policy SEB may also use, if necessary, other trading venues for the execution of transaction orders.
Согласно« Правилам наилучшего исполнения распоряжений клиента» SEB может при необходимости для исполнения распоряжений на сделку использовать и другие места ведения торгов и может вести торги за свой счет.

With submission of each US securities' related transaction order, the Customer gives consent to the Bank to process personal data listed in clause 13.2.
При подаче каждого поручения о сделке с ценными бумагами США, Клиент дает согласие на обработку указанных в пункте 13. 2 личных данных.

If there are no sufficient funds on the Customer's Bank Account, the Bank shall have the right to debit other accounts of the Customer by the amount, equivalent to Service Charges or other expenses that incur from the execution of Transaction Order.
Если на Банковском счете Клиента денежных средств нет, Банк имеет право дебетовать Плату за услугу или расходы, связанные с исполнением Поручения о сделке с других расчетных счетов Клиента.

We automatically forward transaction orders given via the Internet Bank and traded in the following countries' stock exchanges to stock exchanges or brokers.
Мы автоматически передаем биржам или маклерам представленные через интернет- банк распоряжения на сделки с акциями, торгуемыми на биржах следующих государств.

This document“Best Execution policy”(hereinafter the“Policy”) specifies the procedures, which SEB will follow when executing or forwarding transaction orders(hereinafter the“Order”) in financial instruments on behalf of its retail and professional clients.
Настоящим документом« Порядок наилучшего исполнения распоряжений клиента»( далее Порядок) устанавливаются правила, которые SEB обязан соблюдать в случае касающихся финансовых инструментов распоряжений о сделке( далее распоряжение), исполняемых или передаваемых от имени своих обычных и компетентных клиентов.

The Bank will forward the Transaction Order, accepted for execution, or conclude the transaction, as provided by the Transaction Order, assuming that.
Банк передает принятое для выполнения Поручение о сделке или осуществляет Сделку в соответствии с Поручением о сделке при условии, что.

As the transaction date price is calculated on the next banking day based on the closing prices of securities belonging to the fund's assets, the system is called blind bidding- at the moment of forwarding a transaction order, the transaction price of a fund unit is not yet known.
Эту систему называют« слепыми торгами», поскольку цена по состоянию на день сделки рассчитывается, исходя из заключительного курса принадлежащих к числу фондовых активов ценных бумаг лишь на следующий банковский день, и на момент передачи распоряжения на сделку цена фондового пая еще неизвестна.

Think of the blockchain as an"append-only" ledger with a transaction order that is distributed across many entities, with each entity keeping an identical copy of the ledger.
Цепочку блоков данных можно сравнить с учетным журналом« только для добавления», где порядок транзакций распределен по многим объектам, в каждом из которых хранится идентичная копия журнала.

Should the issuers or entities, brokering the payment, file a request with the Bank for refunding the payment, made to the Customer, the Bank shall have the right to refund such payments to such issuers or entities, brokering the payment, from the Customer's Bank Account, without an additional Transaction Order from the Customer.
Если эмитент или Третье лицо, являющееся посредником платежа, предъявляет Банку требование о возврате осуществленной Клиенту выплаты, Банк имеет право вернуть такому эмитенту или третьему лицу- посреднику осуществленные Клиенту выплаты с Банковского счета Клиента без дополнительного Поручения о сделке со стороны Клиента.

The market exercises the right to cancel the transaction order, for example, if it does not reflect the current market value of the security due to a corporate event(order flushing) or for any other reason;
Рынок использует право отмены заказов на совершение сделок, например, если из-за корпоративного события они не отражают текущую рыночную стоимость ценной бумаги( т. н. order flushing) или по иной причине;

This document“Best Execution policy”(hereinafter the“Policy”) specifies the procedures, which AS SEB Pank(hereinafter SEB) will follow when executing or transmitting transaction orders(hereinafter the“Order”) in financial instruments in the name or on behalf of its retail and professional clients.
Настоящим документом« Порядок наилучшего исполнения распоряжений клиента»( далее Порядок) устанавливаются правила, которые SEB Pank( далее SEB) обязан соблюдать в случае касающихся финансовых инструментов распоряжений о сделке( далее распоряжение), исполняемых или передаваемых от имени своих обычных и компетентных клиентов.

The Bank is entitled not to execute a securities Transaction order which was submitted during the trading hours of a stock exchange operating in a foreign state or of a regulated market, but which were submitted outside the Bank's standard business hours.
Банк имеет право не выполнить распоряжение о сделке с ценной бумагой, которое предъявлено во время торговли на иностранной бирже или на иностранном регулируемом рынке, однако вне обычного времени работы банка.

He agrees that the Bank has the right to concluded any Transactions, that are needed to conclude the Transaction, with any parties, including itself, and the Bank will be not required to notify the Customer of situations here the Bank is the counterpart of a Transaction, concluded or to be concluded under the Transaction Order;
Согласен с тем, что Банк имеет право осуществлять все Сделки и действия, необходимые для осуществления Сделки, со всеми лицами, включая сам Банк, и Банк не обязан оповещать Клиента о ситуации, когда контрагентом сделки осуществляемой или осуществленной на основании Поручения о сделке является сам Банк;

AM has the right to record by any means of communication and in any other manner(including by telephone) the Transaction Orders and any other instructions given by Client while using the Services and to use the relevant recordings where necessary as proof of the.
AM имеет право записывать все Ордера по Сделке и прочие указания Клиента, отданные посредством средств связи или иным способом( в т. ч. по телефону) во время пользования.

The Transaction Order can be forwarded and/or executed, as required by the respective terms and conditions(the price required or offered by the Customer complies with the market situation on the Transaction Date; Securities, specified by the Customer in Transaction Order, have either a seller or a buyer, as relevant; the date of Transaction, specified in the Transaction Order, allows for the conclusion of the Transaction, etc.);
Поручение о сделке возможно передать и/ или выполнить в соответствии с его условиями( требуемая или предлагаемая Клиентом цена соответствует ситуации на рынке в день сделки, на Ценные бумаги, указанные Клиентом в Поручении о сделке имеется, соответственно, продавец или покупатель, указанный в Поручении о сделке срок Сделки позволяет ее осуществить и т. д.);

When performing transactions with fund units, the fact that the day of submission of the transaction order is generally considered as the banking day on which the transaction order was submitted to the management company or distributor of fund units.
При осуществлении сделок с фондовыми паями необходимо также учитывать, что днем принятия распоряжения на сделку обычно считают банковский день, когда распоряжение на сделку было представлено управляющему фондом или торговцу фондовыми паями.

After completing your transaction order in electronic banking, click"request mTAN" in"Signature" and you will receive your transaction number via SMS to the registered mobile number.
После оформления распоряжения на транзакцию в онлайн- банкинге Вам необходимо кликнуть« запрос на получение Мобильного кода авторизации транзакции» в меню« Подпись», и Вы получите номер транзакции по СМС на зарегистрированный номер мобильного телефона.

The contents of a report include: client identification information provided for in Clause 3, Article 8 of this Decree; time and time limit for effecting the transaction or issuing a transaction order; parties involved in the transaction; papers and documents used by the involved parties in the transaction; preventive measures already taken;
Содержание доклада включает в себя: идентификационную информацию о клиенте, о которой говорится в пункте 3 статьи 8 настоящего Декрета; время и срок осуществления сделки или выдачи распоряжения на сделку; стороны, участвующие в сделке; документы, использованные участниками сделки; принятые превентивные меры;

The Bank is entitled not to execute a securities transaction order which was submitted during the trading hours of a stock exchange operating in a foreign state, or of a regulated market, but which was submitted outside the Bank's standard business hours.
Банк вправе не выполнять распоряжение на сделку с ценной бумагой, которое предъявлено во время торговли на иностранной бирже или на иностранном регулируемом рынке, но вне обычного времени работы банка.

In order to perform the Standing Payment Order, the Bank shall, after 18.00 on the investment day defined in the Standing Payment Order, generate a securities transaction order(hereinafter: Purchase Order) in the Client's name in respect of purchasing investment fund units(or shares) defined in the Standing Payment Order in the extent of the investment amount and submit it immediately to the organiser of unit(or share) issue for execution.
Для исполнения Постоянного платежного поручения Банк составляет в каждый указанный в Постоянном платежном поручении день инвестиции после 18. 00 распоряжение на сделку с ценными бумагами( далее распоряжение о покупке) от имени Клиента в размере суммы инвестиции, указанной в Постоянном платежном поручении, для покупки паев указанного в Постоянном платежном поручении фонда( или акций) и незамедлительно представляет его для исполнения организатору выпуска паев или акций.