TRANSACTIONS ARE CARRIED OUT на Русском - Русский перевод

• операции осуществляются
• сделки проводятся
• операции совершаются
• сделки осуществляются

Примеры использования Transactions are carried out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transactions are carried out by partner financial providers.
Все финансовые операции осуществляются с помошью специальных сервисов.

Suppliers officially yet keep the old quote, but few transactions are carried out at lower prices.
Поставщики официально пока удерживают прежние котировки, однако немногочисленные сделки осуществляются по более низким ценам.

Transactions are carried out electronically and across international borders.
Сделки проводятся электронно на международном уровне.

Personnel so designated shall have the responsibility to verify that payments and other financial transactions are carried out on behalf of UNOPS.
Назначенные таким образом сотрудники отвечают за проверку платежей и других финансовых операций, осуществляемых от имени ЮНОПС.

Transactions are carried out at their placement(primary market) and treatment secondary market.
Сделки проводятся при их размещении( первичный рынок) и обращении вторичный рынок.

The law further provides for sanctions only against the purchaser, in cases where transactions are carried out without the approval of the Ministry.
Закон предусматривает также санкции только в отношении покупателя в тех случаях, когда операции совершаются без разрешения министерства.

Transactions are carried out quickly and easily and errors involving cash are excluded due to automation.
Операции проводятся просто и быстро, а ошибки с наличными исключены, поскольку операции автоматизированы.

The Maori Land Court is the only Maori court; it deals with land issues and its transactions are carried out in a traditional and appropriate manner, including the use of the Maori language.
Земельный суд маори является единственным судом маори; он рассматривает земельные вопросы и вопросы о совершаемых сделках на основе должного соблюдения традиций, включая использование языка маори.

Transactions are carried out through computer terminals(programs) which are linked in network large banks(commercial banks), brokerage houses and customers.
Сделки осуществляются непосредственно с помощью компьютерных терминалов( программ), которые связаны с большими банками( коммерческими банками), брокерскими компаниями и клиентами, сетью.

Exemption from the obligation to register in the VAT Register for Turkish Cypriot undertakings, when transactions are carried out in the area under the effective control of the Republic of Cyprus with taxable Greek Cypriot undertakings;
Освобождение кипрско- турецких предприятий от обязанности регистрироваться в Реестре НДС при осуществлении сделок в районе, находящемся под эффективным контролем Республики Кипр, с кипрско- греческими предприятиями, подлежащими налогообложению;

If the transactions are carried out frequently and in large amounts, it is possible to reach an agreement with the representatives of the bank on setting the maximum threshold for transfer fee.
Если транзакции осуществляются часто и в крупных суммах, можно достичь договоренности с представителями банка об установлении максимального порога комиссии за перевод.

Thanks to the progress of computer and Internet technology, Currency Exchange Forex(Forex) has been developed, on which the foreign exchange transactions are carried out day and night and do not need a huge start-up capital to start trading activities.
Благодаря развитию компьютерных и интернет- технологий, появилась валютная биржа Форекс( Forex), на которой валютные операции осуществляются круглосуточно и не требуется огромный стартовый капитал для начала своей торговой деятельности.

Different payment transactions are carried out solely by independent companies, although there are such that they are directly related directly to the manufacturer of the software.
Разные платежные операции осуществляются только лишь независимыми компаниями, хотя бывает и такое, что они имеют прямое отношение непосредственно к компании- производителю софта.

The amendments introduced temporary(until 31 March 2019) VAT exemption for import and first supply of drugs and medical products, provided that such transactions are carried out on the basis of agreements with specialized organizations which perform state procurement for the Ministry of Health of Ukraine.
Данный Закон вносит изменения в Налоговый кодекс, которые предусматривают временное( до 31 марта 2019 года) освобождение от налогообложения НДС операций по ввозу на таможенную территорию Украины первой поставки лекарств, медицинских изделий, если такие операции осуществляются на основании договоров со специализированными организациями, осуществляющими закупки, заключенных во исполнение соглашений с Министерством здравоохранения, в рамках выполнения бюджетных программ в сфере здравоохранения.

This way, transactions are carried out on previously specified conditions and therefore the threats, which the beginner players of Forex are usually exposed to- are minimized.
Таким образом, сделки проводятся на предварительно оговоренных условиях торга, риски, которым подвержены начинающие игроки Форекс- минимизируются, а время будет потрачено только на отслеживание успехов управляющего.

The NBM Certificates issuing operations, repo/reverse repo transactions and outright transactions are carried out through BAS(Bloomberg Auction System), the granting operations of loans collateralised with eligible assets/collection of term deposits- through FXGO.
Операции по выпуску сертификатов НБМ, сделки репо/ обратное репо и простые сделки проводятся в BAS( Bloomberg Auction System), операции предоставления кредитов обеспеченных приемлемыми активами/ привлечения срочных депозитов- через FXGO.

Transactions are carried out in a number of currencies and are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange, as established by the United Nations Controller, in effect at the date of the transaction..
Операции совершаются в ряде валют, и впоследствии все данные по ним пересчитываются в доллары США по операционным обменным курсам Организации Объединенных Наций, устанавливаемым Контролером Организации Объединенных Наций и действующим на дату проведения той или иной операции..

That is, if the settlements for export transactions are carried out in foreign currency, when such transactions are reflected in the accounting, foreign currency is to be converted into UAH.
То есть, если расчеты по экспортным операциям проводят в иностранной валюте, при отражении таких операций в бухучете иностранную валюту перечисляют в гривне.

Operations and transactions are carried out quickly and simply, when using the platform, the most profitable courses of banking structures come to the disposal of the user, and the funds stored on the card can be automatically converted into the desired currency.
Операции и транзакции выполняются быстро и просто, при использовании платформы в распоряжение пользователя поступают наиболее выгодные курсы банковских структур, а хранящиеся на карте средства, могут автоматически конвертироваться в нужную валюту.

The fact that the period of time in which the transactions are carried out is usually limited to one year also corresponds to the finding that in time women shift their activities to another European country.
Тот факт, что период времени, в течение которого совершаются операции, составляет один год также совпадает с тем, что именно по истечении этого промежутка времени женщины переносят свою деятельность в другую европейскую страну.

These transactions were carried out on commercial terms and at market rates.
Данные операции осуществлялись на коммерческой основе и по рыночным ставкам.

The transactions were carried out after the registration of the LLC by the VAT payer.
Операции провели после регистрации ООО плательщиком НДС.

The transactions were carried out in full compliance with the provisions of the Convention.
Сделки совершены в полном соответствии с положениями КМКПТ.

This transaction is carried out by KMG Kashagan B.V.(100%-owned subsidiary of KMG).
Сделка осуществляется KMG Kashagan B. V.( 100%- дочерняя компания КМГ).

Markup payment system- with which the transaction was carried out on payment order.
Наценка платежной системы- с помощью которой проводилась транзакция по оплате заказа.

Transactions, is carried out on the basis of the assumption that the viewpoint of the Bank in this dispute is correct.
Сделок осуществляется на основе предположения, что точка зрения Банка в данном споре является верной.

If this transaction is carried out using currency, the value established in the market is the market price.
Если такая операция осуществляется с использованием денежных средств, установленная на рынке стоимость является рыночной ценой.

However, if the transaction is carried out by some form of barter or exchange without the use of currency, the value established in the market is the market exchange value.
Однако, если сделка осуществляется в форме бартера или обмена без использования денежных средств, установленная на рынке стоимость является рыночной меновой стоимостью.

Each business transaction is carried out through an exchange of data following a standardized data exchange structure also called documents, messages and snippets.
Каждая коммерческая операция осуществляется путем обмена данными в соответствии со структурой обмена стандартизир о- ванными данными документами, сообщениями или фрагментами.

A at MTS, commented that the successful blockchain transaction was carried out through“the entire settlement chain, from security placement and cash receipt to fulfillment of all obligations to the investor.”.
А в МТС, отметил, что успешная blockchain сделка была осуществлена через“ весь расчет цепи, от размещения безопасности и кассового чека на выполнение всех обязательств перед инвестором.”.