TRANSBOUNDARY WATER RESOURCES MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• управления трансграничными водными ресурсами
• управлению трансграничными водными ресурсами

Примеры использования Transboundary water resources management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transboundary water resources management.
Регулирование трансграничных водных ресурсов.

In the water supply sector, progress has been made in the development of transboundary water resources management programmes.
Что касается сектора водоснабжения, то достигнут прогресс в разработке программ управления трансграничными водными ресурсами.

Regional dialogue on transboundary water resources management in South-Eastern Europe.
Региональный диалог по вопросам управления трансграничными водными ресурсами в Юго-Восточной Европе.

Their special characteristics are an additional factor of complexity when it comes to transboundary water resources management.
Особые свойства карстовых систем представляют собой дополнительный фактор сложности в том, что касается управления трансграничными водными ресурсами.

Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in South-Eastern Europe.
Рабочее совещание по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами в Юго-Восточной Европе.

Ii Consider the possibility of a pilot project with Kyrgyzstan in the field of environmental impact assessment in a transboundary context for example, within the wider GTZ programme"Transboundary water resources management in Central Asia.
Ii рассмотреть возможность проведения пилотного проекта в сфере оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте в сотрудничестве с Кыргызстаном например, в рамках более широкой программы GTZ" Трансграничное управление водными ресурсами в Центральной Азии.

International Workshop on Transboundary Water Resources Management in the Caucasus(Tbilisi, 8- 10 December 2009);
Международный семинар по управлению трансграничными водными ресурсами на Кавказе( Тбилиси, 8- 10 декабря 2009 года);

UNU-INRA and the African Development Bank co-organized a seminar entitled"National and transboundary water resources management in Africa", in Accra in March.
В марте в Аккре ИПРА- УООН и Африканский банк развития совместно организовали семинар на тему<< Управление национальными и трансграничными водными ресурсами в Африке.

This makes transboundary water resources management one of the most important challenges today and in the years to come.
Это делает управление трансграничными водными ресурсами одной из наиболее важных проблем сегодня и в будущем.

The latter prepared a comprehensive study on priority activities in the field of transboundary water resources management within the context of the RAP.
Эта организация подготовила комплексное исследование по приоритетным направлениям деятельности в области управления трансграничными водными ресурсами в контексте РПД.

In the area of transboundary water resources management, the NEPAD secretariat has secured Euro10 million($14 million) for support for improved assessment of African river basins.
Что касается управления трансграничными водными ресурсами, то секретариат НЕПАД выделил 10 млн. евро( 14 млн. долл. США) для оказания помощи в проведении более качественной оценки состояния бассейнов африканских рек.

The meeting was held back to back with the International Round Table on Transboundary Water Resources Management in the Southern Mediterranean Rome, 26- 27 November 2012.
Сессия была приурочена к Международной дискуссии" за круглым столом" по проблемам управления трансграничными водными ресурсами в Южном Средиземноморье Рим, 26- 27 ноября 2012 года.

The Transboundary Water Resources Management Programme focuses on developing transboundary water resources management and development action plans initially at 10 river basins in Africa.
Программа управления трансграничными водными ресурсами ориентирована на повышение эффективности управления трансграничными водными ресурсами и разработку планов действий-- первоначально в 10 речных бассейнах Африки.

SEE is the first subregion to be reviewed and the Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in SEE was an important step in the preparation of the assessment of SEE transboundary waters see para. 37.
Важным шагом в подготовке Оценки состояния трансграничных вод ЮВЕ стало Рабочее совещание по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами в ЮВЕ см. пункт 37.

The UNECE Water Convention's secretariat and the European Commission's Directorate-General for the Environment made a joint presentation on how the two tools could supplement each other in transboundary water resources management, particularly at the north-eastern border of the European Union.
Секретариат Конвенции ЕЭК ООН по водам и Генеральный директорат по окружающей среде Европейской комиссии выступили с совместным сообщением по вопросу о том, как эти два документа могут дополнять друг друга в практике управления трансграничными водными ресурсами, особенно в районе прохождения северо-восточной границы Европейского союза.

A Kyrgyz national seminar“Transboundary water resources management in Central Asia”, Bishkek, September 2008;
Кыргызском национальном семинаре« Управление трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии», Бишкек, сентябрь 2008 года;

UNICEF is assisting the sanitation efforts of the SADC Water Unit by strengthening regional institutions and by drawing on lessons learned from country level water and sanitation programmes and provides policy and research support to the Unit in the area of transboundary water resources management.
ЮНИСЕФ способствует реализации усилий Группы САДК по вопросам водоснабжения в области санитарии путем укрепления региональных институтов и путем использования уроков, полученных в результате осуществления на страновом уровне программ водоснабжения и санитарии, и оказывает Группе поддержку по вопросам разработки политики и проведения научных исследований в области трансграничного рационального использования водных ресурсов.

The UNEP activities in transboundary water resources management take into account the ongoing programmes implemented by the riparian countries and works closely with the river basin organizations to avoid duplication and promote synergies.
Деятельность ЮНЕП в области регулирования трансграничных водных ресурсов учитывает текущие программы, осуществляемые странами речного бассейна, и тесно сотрудничает с речными организациями во избежание дублирования усилий и для повышения слаженности.

The Meeting took note of the outcomes of the International Conference on Europe-Asia Transboundary Water Cooperation(Geneva, 15- 16 December 2011) and the International Round Table on Transboundary Water Resources Management in the South-Mediterranean, as well as other efforts to involve non-ECE countries in the Convention's activities and to promote the Convention beyond the region.
Совещание приняло к сведению итоги Международной конференции" Евро- азиатское сотрудничество в области трансграничных вод"( Женева, 15- 16 декабря 2011 года) и международной дискуссии" за круглым столом" по проблемам управления трансграничными водными ресурсами в Южном Средиземноморье, а также других мероприятий по привлечению стран, не являющихся членами ЕЭК, к деятельности по Конвенции и пропаганде Конвенции за пределами региона.

In the water sector, the transboundary water resources management and development programme plans initially focused on 10 river basins in Africa: Congo, Lake Chad, Lake Victoria/Kagera, Niger, Nile, Okavango, Orange/Senqu, Senegal, Volta and Zambezi.
Что касается сектора водоснабжения, то в планах реализации программы управления трансграничными водными ресурсами и их освоения первоначально основное внимание уделялось десяти водным бассейнам Африки: бассейнам реки Конго, озера Чад, озера Виктория/ реки Кагера, рек Нигер, Нил, Окаванго, Оранжевая/ Синку, Сенегал, водохранилища Вольта и реки Замбези.

Mr. Nikolayenko further briefed the participants on the ongoing activities under the GTZ Programme“Transboundary Water Resources Management in Central Asia” to strengthen cooperation on small rivers between Kyrgyzstan and Tajikistan, which aim to establish a bilateral commission for the rivers Isfara and Khodzha-Bakirgan.
Г-н Николаенко осветил для участников перспективы деятельности в рамках программы GTZ« Трансграничное управление водными ресурсами в Центральной Азии» по укреплению сотрудничества на малых реках между Кыргызстаном и Таджикистаном, целью которой является создание двусторонней комиссии для рек Исфара и Ходжа- Бакирган.

The International Workshop on Integrated Transboundary Water Resources Management in SEE was jointly organized by the Regional Cooperation Council(RCC) and UNECE in cooperation with the Global Water Partnership Mediterranean(GWP-Med) and the International Sava River Basin Commission.
Международное рабочее совещание по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами в ЮВЕ было совместно организовано Региональным советом по вопросам сотрудничества( РСС) и ЕЭК ООН во взаимодействии с Глобальным водным партнерством- Средиземноморье( ГВПСредиземноморье) и Международной комиссией по бассейну реки Сава.

Many speakers also mentioned the growing challenge posed by climate change impacts to transboundary water resources management and to water-related sectors, which made the activities of the Convention to support joint adaptation to climate change in transboundary basins of high and growing relevance.
Многие ораторы также упомянули о приобретающей все большую остроту проблеме, связанной с воздействиями изменения климата на управление трансграничными водными ресурсами и на зависящие от воды секторы, вследствие чего большую актуальность приобретает деятельность по линии Конвенции в поддержку совместной адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах, которая будет и далее возрастать.

Examples include strategic guidance on integrated management of transboundary water resources; management of transboundary groundwaters in the UNECE region, including groundwater-dependent ecosystems; the implementation of the UNECE Rules on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management; and National Policy Dialogues in EECCA countries.
В качестве примеров можно привести стратегические руководящие указания по комплексному управлению трансграничными водными ресурсами; управление трансграничными водами в регионе ЕЭК ООН, включая зависящие от подземных вод экосистемы; выполнение Правил ЕЭК ООН, касающихся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами; и диалог по вопросам национальной политики в странах ВЕКЦА.

Furthermore, it was agreed that the first subregional workshop on transboundary water resources management in South-Eastern Europe(SEE) would be held in Sarajevo(18- 20 May 2009) and would be jointly organized by the Regional Cooperation Council(RCC) and UNECE in cooperation with the Global Water Partnership Mediterranean(GWP-Med) and the International Sava River Basin Commission Sava Commission.
Кроме того, было решено, что первое субрегиональное рабочее совещание по управлению ресурсами трансграничных вод в Юго-Восточной Европе( ЮВЕ) будет проведено в Сараево( 18- 20 мая 2009 года) и будет совместно организовано Советом регионального сотрудничества( СРС) и ЕЭК ООН во взаимодействии с Глобальным партнерством по водным ресурсам- Средиземноморье( ГПВ- Средиземноморье) и Международной комиссией по бассейну реки Сава Комиссия по реке Сава.

Information related to transboundary water resource management.
Информация, касающаяся управления трансграничными водными ресурсами.

Transboundary water resource management in Central Asia remained a priority for Kazakhstan.
Управление трансграничными водными ресурсами в Центральной Азии остается приоритетной задачей для Казахстана.

In addition, the project aims to reduce climate vulnerability by promoting adaptation strategies for integrated, transboundary water resource management.
Кроме того, проект нацелен на снижение уязвимости климата путем поощрения стратегий адаптации комплексного управления трансграничными водными ресурсами.

As many as 261 rivers are shared by two or more countries, making transboundary water resource management one of the most important water issues today.
Многие( не менее 261) реки протекают по территории двух или более стран, и поэтому сегодня трансграничное регулирование водных ресурсов является одной из важнейших проблем в этой области.

Drought in the northern areas, including Kirkuk, is a key concern despite recent rains, and transboundary water resource management is a priority.
Засуха в северных районах, включая Киркук, является одной из главных проблем, несмотря на прошедшие недавно дожди, а проблема управления водными ресурсами трансграничных водотоков является приоритетной.