TRANSFER OF NUCLEAR WEAPONS на Русском - Русский перевод

• передачу ядерного оружия
• передача ядерного оружия
• передачи ядерного оружия
• не передавать ядерное оружие

Примеры использования Transfer of nuclear weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prohibition of the possession, stockpiling, development or transfer of nuclear weapons;
Запрещение обладания ядерным оружием, его накопления, разработки и передачи;

The development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea can in no way be tolerated.
Разработка, приобретение или обладание, испытание или передача ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой абсолютно недопустимы.

Japan cannot accept, by any means, any development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by North Korea.
Япония никак не может принять какую бы то ни было разработку, приобретение или обладание, испытания и передачу ядерного оружия со стороны Северной Кореи.

The development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea can in no way be tolerated.
Ни в коем случае нельзя смириться с разработкой, приобретением, обладанием, испытанием или передачей ядерного оружия Корейской Народно-Демократической Республикой.

The international community must clearly state that no development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons would be accepted.
Международное сообщество должно четко заявить, что оно считает неприемлемыми любые шаги по разработке, приобретению, владению, испытанию или передаче ядерного оружия.

The provision in no way authorized the transfer of nuclear weapons or of control over such weapons to non-nuclear-weapon States, which would be contrary to the NPT.
Это положение ни в коей мере не санкционирует передачу ядерного оружия или контроль над таким оружием неядерным государствам, что противоречило бы ДНЯО.

The development, acquisition or possession, test or transfer of nuclear weapons by the.
Разработка, приобретение или обладание, испытания или передача ядерного оружия КНДР абсолютно недопустимы.

Some delegations pointed out that the transfer of nuclear weapons is banned by the NPT, so it makes no sense talking about transfer in this case since that is the matter the United Nations Register is confined to.
Некоторые делегации указали, что передача ядерного оружия запрещена по ДНЯО, так что в этом случае нет смысла вести речь о передаче, поскольку именно этим ограничивается Регистр Организации Объединенных Наций.

The international community must not accept, under any circumstances, any development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the DPRK.
Международное сообщество ни при каких обстоятельствах не должно принимать всякую разработку, приобретение, обладание, испытание или передачу ядерного оружия со стороны КНДР.

Section 47 prohibits the use, development, production, possession and transfer of nuclear weapons including the participation in development or production of such weapons..
Статьей 47 запрещается применение, разработка, производство, обладание и передача ядерного оружия, в том числе участие в разработке или производстве такого оружия..

For one thing, the sharing arrangements were an apparent breach of article II of the Treaty, which prohibited non-nuclear States from receiving the transfer of nuclear weapons.
Прежде всего, договоренности о совместном использовании являются явным нарушением статьи II Договора, которая запрещает неядерным государствам принимать от кого-либо ядерное оружие.

The two crises showed the need for a collective approach to prevent the transfer of nuclear weapons or their means of delivery, in accordance with Security Council resolution 1540 2004.
Эти два кризиса свидетельствуют о необходимости применения коллективного подхода в целях предупреждения передачи ядерного оружия или средств его доставки в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.

In order to further clarify our will to dismantle the nuclear deterrent, we had intended to include in our freeze a halt to the manufacture, testing and transfer of nuclear weapons.
Чтобы еще яснее продемонстрировать нашу волю демонтировать средства ядерного сдерживания, мы намеревались включить в условия нашего<< замораживания>> остановку производства, испытаний и передачи ядерных вооружений.

The maximum penalty for the development, production, acquisition, possession, direct or indirect transfer of nuclear weapons is up to 25 years imprisonment and interdiction of some civil rights.
Максимальное наказание за разработку, производство, приобретение, владение, прямую или косвенную передачу ядерного оружия предусматривает лишение свободы сроком до 25 лет и ограничение в гражданских правах.

We are pleased to note the commencement of the transfer of nuclear weapons from the Ukraine to the Russian Federation in accordance with the trilateral agreement reached in January between the United States, the Russian Federation and the Ukraine.
Рады мы отметить и начало передачи ядерного оружия из Украины в Российскую Федерацию в соответствии с достигнутым в январе между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной Трехсторонним соглашением.

Nigeria has continued to abide by its commitment to NPT and has never received nor solicited any transfer of nuclear weapons or nuclear explosive devices.
Нигерия продолжает неуклонно следовать курсу на соблюдение ДНЯО и никогда не принимала и не добивалась передачи ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

Nuclear-weapon States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-State actors that may seek to acquire such weapons or devices.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязаны не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным субъектам, которые могут пытаться приобрести вооружения или устройства подобного рода.

Since relying on good intentions will not be enough, we need to go on building the highest barriers we can to the transfer of nuclear weapons know-how and technology. The.
Ну а поскольку полагаться на добрые намерения будет недостаточно, нам нужно попрежнему возводить как можно более высокие барьеры к передаче ядерно- оружейной квалификации и технологии.

Nuclear weapons States have the obligation to deny any transfer of nuclear weapons or other nuclear explosive devices to States or non-state actors that may seek to acquire such weapons or devices.
Государства, обладающие ядерным оружием, обязуются не передавать ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства государствам или негосударственным структурам, которые могут стремиться приобрести такое оружие или устройства.

From the perspective of peace and security in North-East Asia and international non-proliferation, any development, acquisition or possession, test, or transfer of nuclear weapons by North Korea must never be tolerated.
С точки зрения мира и безопасности в регионе Северо-Восточной Азии и международного нераспространения нельзя допустить, чтобы Северная Корея разрабатывала, приобретала, испытывала или передавала ядерное оружие.

The transfer of nuclear weapons or nuclear material by North Korea to States or non-State entities would be considered a grave threat to the United States, and we would hold North Korea fully accountable for the consequences of such action.
Мы будем рассматривать передачу Северной Кореей ядерного оружия или ядерных материалов государствам или негосударственным субъектам как серьезную угрозу для Соединенных Штатов и возлагаем на Северную Корею всю ответственность за последствия таких действий.

Japan cannot, under any circumstances, accept any development, acquisition, possession, test or transfer of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea.
Япония ни при каких обстоятельствах не приемлет никакие действия Корейской Народно-Демократической Республики по разработке, приобретению, обладанию, испытанию или передаче ядерного оружия.

Japan is pleased to note in particular the commencement of the transfer of nuclear weapons from Ukraine to the Russian Federation in accordance with the trilateral agreement reached in January between the United States, the Russian Federation and Ukraine.
Япония с удовлетворением отмечает, в частности, начало процесса передислокации ядерного оружия с территории Украины на территорию Российской Федерации в соответствии с трехсторонним соглашением, заключенным в январе между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной.

Such a clause would neither dilute the obligations of NPT parties nor increase their legal rights, including with regard to the possession or transfer of nuclear weapons, their components or means of delivery.
Такое положение не уменьшало бы значение обязательств сторон ДНЯО и не расширяло бы их законные права, в том числе в отношении обладания ядерным оружием или передачи ядерного оружия, его компонентов или средств его доставки.

Nuclear-weapon States should halt the transfer of nuclear weapons, materials, goods and technology to Israel; such cases, in which a State which was not a party to the Treaty was accorded preferential treatment, constituted a gross violation of the letter and spirit of that instrument.
Государствам, обладающим ядерным оружием, следует прекратить передачу Израилю ядерного оружия, материалов, товаров и технологий; подобные случаи, когда государству, не являющемуся участником Договора, предоставляется преференциальный режим, являются грубым нарушением буквы и духа этого документа.

While, for instance, in the case of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons the transfer of nuclear weapons from a nuclear-weapon State to nonnuclear-weapon States is legally prohibited.
В то же время, например, в Договоре о нераспространении ядерного оружия передача ядерного оружия ядерными государствами государствам, которые им не обладают, юридически запрещена.

Participants discussed whether such an instrument or instruments should be universal and prohibit the development(including the modernization) of nuclear weapons, the testing in all its forms of nuclear weapons, the production of nuclear weapons, the production or use of existing fissile material for nuclear weapons, the possession and stockpiling of nuclear weapons, the transfer of nuclear weapons and the use and threat of use of nuclear weapons..
Участники обсудили вопрос о том, должен ли такой документ или документы носить универсальный характер и запрещать разработку( включая модернизацию) ядерного оружия, испытания ядерного оружия во всех их формах, производство нового или использование существующего расщепляющегося материала для ядерного оружия, обладание ядерным оружием и накопление его запасов, передачу ядерного оружия, а также применение и угрозу применения ядерного оружия..

An important collateral measure in that regard, as a precursor to a convention on prohibiting the development, production, stockpiling and transfer of nuclear weapons and on their destruction, could be a global compact on the prohibition of the use of nuclear weapons..
В этой связи до заключения конвенции о запрещении разработки, производства, накопления запасов и передачи ядерного оружия и о его уничтожении важной вспомогательной мерой могло бы стать глобальное соглашение о запрещении применения ядерного оружия..

Bis. The Conference notes with grave concern the nuclear collaboration among certain nuclear-weapon States and their collaboration with certain States non-parties to the Treaty, as well as the transfer of nuclear weapons and their control to States parties, under regional security alliances and arrangements.
Бис. Конференция отмечает с серьезной озабоченностью ядерное сотрудничество между некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, и их сотрудничество с некоторыми государствами, не являющимися участниками Договора, а также передачу ядерного оружия и контроля над ним государствам- участникам в рамках региональных союзов и соглашений по вопросам безопасности.

At a time when the United States and some European countries reaffirm the need to build a foundation for a global partnership against the proliferation of nuclear weapons, such transatlantic transfer of nuclear weapons and the subsequent efforts to modernize the nuclear posture by clinging to outdated cold war arrangements and justifications raises serious questions for the public opinion.
В то время, когда Соединенные Штаты и некоторые европейские страны вновь подтверждают необходимость формирования основы для глобального партнерства против распространения ядерного оружия, такая трансатлантическая передача ядерного оружия и последующие усилия по модернизации ядерной диспозиции, цепляясь за устаревшие механизмы и обоснования времен" холодной войны", ставят перед общественностью серьезные вопросы.