TRANSFER OF PROCEEDS на Русском - Русский перевод

• перевод доходов
• передачи поступлений

Примеры использования Transfer of proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversion or transfer of proceeds of crime(article 6( 1)( a)( i)) 128.
Конверсия или перевод доходов от преступлений( часть i) подпункта.

Haydee B. Yorac of the Philippines turned to the question of preventing the initial transfer of proceeds of corruption.
Хайди Б. Йорак( Филиппины) затронула вопрос предупреждения перевода доходов от коррупции на начальном этапе.

Prevention and detection of transfer of proceeds of crime art. 52, para. 1.
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений пункт 1 статьи 52.

Article 52 of the Convention requests States parties to take measures in order to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
Согласно статье 52 Конвенции государствам- участникам надлежит принимать меры с целью предупреждения и выявления перевода доходов от преступлений.

Prevention and detection of transfer of proceeds of crime article 52.
Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений статья 52.

Many legal barriers are associated to difficulties in implementing and enforcing the legal framework for preventing and detecting the transfer of proceeds of corruption.
Многие правовые препятствия связаны с трудностями в плане правоприменения и исполнения законодательства в области предупреждения и выявления потоков доходов от коррупции.

The fraudulent conversion or transfer of proceeds of crime is not criminalized.
Мошенническое преобразование или передача доходов от преступлений не признаются уголовным преступлением.

Out of the 10 reporting parties, Belarus, Croatia, Latvia and Montenegro reported full implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime.
Из 10 представивших ответы участников Беларусь, Латвия, Хорватия и Черногория сообщили о полном осуществлении мер по предупреждению и выявлению доходов от преступлений.

Detecting and freezing of the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention;
Выявление и приостановление перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;

Egypt, Rwanda, Tunisia and Uganda reported full implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime and cited applicable legislation.
Египет, Руанда, Тунис и Уганда сообщили об осуществлении в полном объеме мер по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений и привели выдержки из применимых норм законодательства.

Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds;
Предупреждение перевода доходов от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией, а также изъятие таких доходов;.

It has become easier for transnational criminal groups to use the legitimate economy to disguise their operations and to facilitate the rapid transfer of proceeds of crime in order to avoid investigation by law enforcement authorities.
Транснациональным преступным группам стало легче использовать легальную экономику для сокрытия своих операций и быстрого перевода доходов от преступлений с целью избежать расследования со стороны правоохранительных органов.

A global partnership was needed to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate repatriating those assets to their countries of origin.
Необходимо глобальное партнерство в целях борьбы с переводом доходов от коррупции за границу и содействия возвращению этих активов в страны происхождения.

The International Co-operation in Criminal Matters Act(1996)(ICCMA) seeks to facilitate the provision of evidence, execution of sentences in criminal cases and the confiscation and transfer of proceeds of crime.
Закон о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам( 1996 год)( ЗМСУПВ) имеет своей целью содействие представлению доказательств, исполнению приговоров по уголовным делам и конфискации и передаче доходов от преступлений.

Assessing their systems to prevent and detect the transfer of proceeds of crime, El Salvador and Peru also recognized room for improvement.
Оценивая свои системы предупреждения и выявления переводов доходов от преступлений, Перу и Сальвадор также признали возможность их совершенствования.

For example, when the importer, in accordance with the countertrade agreement, retains the proceeds of the export contract, a dispute as to the responsibility for a failure to conclude a counter-export contract may lead to a related dispute concerning the transfer of proceeds of the export contract to the exporter.
Например, когда импортер в соответствии с соглашением о встречной торговле удерживает поступления по контракту на экспорт, вопрос относительно ответственности за незаключение контракта на встречный экспорт может привести к возникновению связанного с ним спора относительно передачи поступлений по контракту на экспорт экспортеру.

Indonesia and the Philippines cited measures adopted to prevent the transfer of proceeds of crime, thus reporting implementation of article 52.
Индонезия и Филиппины сообщили о принятых мерах по предупреждению и выявлению переводов доходов от преступлений, обеспечив таким образом осуществление статьи 52.

Besides the existence of a local market, high on the list of factors conducive to investment decision were the possibility for investors to freely acquire all sorts of assets, the quality of intellectual property(and other intangible assets) protection, and the free transfer of proceeds and profits.
Помимо наличия местного рынка, важное место в перечне факторов, благоприятствующих принятию инвестиционных решений, занимают возможность для инвесторов беспрепятственно приобретать все виды активов, качество охраны интеллектуальной собственности( и других неосязаемых активов) и право свободного перечисления выручки и прибыли за границу.

Article 52 of the Convention promotes prevention of the transfer of proceeds of corruption, including through requiring financial institutions to conduct enhanced scrutiny of accounts of public officials.
Статья 52 Конвенции способствует предотвращению перевода доходов от коррупции, в том числе требуя от финансовых учреждений проводить углубленную проверку счетов государственных должностных лиц.

Reaffirming the obligations set out in chapter V of the Convention, in order to prevent, detect and deter in a more effective manner the international transfer of proceeds of crime and to strengthen international cooperation in asset recovery.
Подтверждая изложенные в главе V Конвенции обязательства в отношении более эффективного предупреждения, выявления и пресечения международного перевода доходов от преступлений и укрепления международного сотрудничества в принятии мер по возвращению активов.

Preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the Convention.
Предупреждение коррупции и перевода коррупционных доходов, борьба с этими явлениями, содействие изъятию активов и возвращение таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

Asset recovery is regarded as a challenge for both developed and developing countries, and a global partnership is considered necessary to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate the return of looted assets to the countries of origin.
Возвращение активов рассматривается как общая задача для развитых и развивающихся стран, а для борьбы с переводом доходов от коррупции за рубеж и содействия возвращению похищенных активов в страны происхождения признается необходимость глобального партнерства.

Reporting on measures adopted to criminalize the conversion or transfer of proceeds of crime, Indonesia substantiated the compliance of its Anti-Money-Laundering Law(adopted in 2000 and amended in 2003) by providing four detailed examples of case law.
Сообщая о принятых мерах по криминализации конверсии или перевода доходов от преступлений, Индонезия привела в качестве доказательств применения закона об отмывании денег( который был принят в 2000 году и в который в 2003 году были внесены поправки) подробную информацию по четырем делам.

Determined to give effect to the obligations set out in chapter V of the Convention in order to prevent, detect and deter in a more effective manner the international transfer of proceeds of crime and to strengthen international cooperation in asset recovery.
Будучи преисполнена решимости придать силу обязательствам, закрепленным в главе V Конвенции, с тем чтобы более эффективно предупреждать, выявлять и пресекать международные переводы доходов от преступности и укреплять международное сотрудничество в области возвращения активов.

Preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning such assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption.
Предупреждение коррупции и перевода коррупционных доходов, борьба с этими явлениями, содействие изъятию активов и возвращение таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

Both developing and developed countries emphasized the importance of the chapter on asset recovery, as the transfer of proceeds of crime impeded sustainable development and placed a burden on the most vulnerable.
Важность главы, посвященной мерам по возвращению активов, подчеркивалась как развивающимися, так и развитыми странами, поскольку перевод доходов от преступлений препятствует устойчивому развитию и налагает тяжелое бремя на наиболее уязвимых.

Resolution 67/192, it includes a section on preventing and combating corrupt practices and the transfer of proceeds of corruption, facilitating asset recovery and returning assets to legitimate owners, in particular to countries of origin, in accordance with the United Nations Convention against Corruption.
В соответствии с резолюцией 67/ 192 Ассамблеи в доклад включен раздел, посвященный предупреждению коррупции и перевода коррупционных доходов, борьбе с этими явлениями, содействию изъятию активов и возвращению таких активов законным владельцам, в частности в страны происхождения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.

It was pointed out, however, that a distinction should be drawn between the transfer of the right to demand payment(article 9 of the Guarantee and Standby Convention), which was possible only if authorized in the undertaking, and the transfer of proceeds(article 10 of the Guarantee and Standby Convention), which was possible unless otherwise stipulated in the undertaking.
Вместе с тем было указано на необходимость разграничения передачи права требовать платежа( статья 9 Конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах), которая возможна только в том случае, если это разрешено в обязательстве, и передачи поступлений( статья 10 Конвенции о независимых гарантиях и резервных аккредитивах), которая возможна, если в обязательстве не оговорено иное.

Improving institutional capacities to cooperate at the international level, including in preventing the transfer of proceeds of corruption and in the identification, tracing, seizing, confiscation and return of such assets arts. 14, 31, 43-55, 57 and 60.
Совершенствование институционального потенциала в области сотрудничества на международном уровне, в том числе в целях предупреждения перевода доходов от коррупции, а также выявления, отслеживания, изъятия, конфискации и возвращения таких активов статьи 14, 31, 43- 55, 57 и 60.

Asset recovery is regarded as a challenge for both developed and developing countries, and a global partnership is considered necessary to combat the transfer of proceeds of corruption abroad and to facilitate repatriating looted assets to the countries of origin.
Возвращение активов считается трудной задачей как для развитых, так и для развивающихся стран, а глобальное партнерство рассматривается как необходимое условие для борьбы с переводом доходов от коррупции за границу и для содействия репатриации похищенных активов в страны происхождения.