TRANSFERRED TO THEM на Русском - Русский перевод

• переданных им
• переданного им

Примеры использования Transferred to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

These countries should be ready to effectively manufacture goods using the technologies transferred to them.
Эти страны должны быть готовы к эффективному производству материальных благ при помощи переданных им технологий.

The first grants to the affected eligible CEE country Parties were transferred to them from the UNCCD secretariat immediately upon receipt from IFAD.
Первые гранты для имеющих право на получение поддержки затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из ЦВЕ были переведены им секретариатом КБОООН сразу после их получения от МФСР.

In addition, 55 meetings were conducted with members of those mechanisms to follow up on cases transferred to them by UNMISS.
Кроме того, было проведено 55 совещаний с членами этих механизмов в целях контроля за рассмотрением дел, которые были переданы им МООНЮС.

Rules on maintaining for the use of ministries, committees, associations, enterprises, institutions and organizations lands transferred to them from areas farmed by sovkhozes and kolkhozes for the purposes of allotment farming or on the full or partial restitution of such land to the previous users;
Правила сохранения в пользовании министерств, комитетов, объединений, предприятий, учреждений и организаций земель, переданных им с территорий совхозов и колхозов для целей подсобного сельского хозяйства, или полного либо частичного возвращения этих земель прежним пользователям;

In case of a necessity to register for an event a sponsor of which is not only the King Servers but other websites as well, your information will be transferred to them.
В случае необходимости регистрации для события, спонсором которого является не только King Servers, но и другие сайты, информация о вас будет им передаваться.

Administering own salary, student stipend, other similar incomes, or any asset transferred to them for administering at own discretion;
Распоряжаться собственной зарплатой, студенческой стипендией, другими подобными доходами или любыми другими активами, переведенными им для распоряжения по своему усмотрению;

The administering Power should implement support measures without delay to enable the people of Kanaky/New Caledonia to exercise, in an effective and sustainable manner, the powers that had been or would be transferred to them.
Управляющей державе необходимо незамедлительно оказать свою поддержку с целью предоставления возможности народу канаков/ Новой Каледонии осуществлять на эффективной и устойчивой основе полномочия, которые были или будут им переданы.

We believe that the basic precondition for the success of the strategy is the capacity of domestic courts to process the cases transferred to them by the ICTY in accordance with international legal standards.
Мы считаем, что успешное осуществление стратегии будет зависеть от способности национальных судов проводить расследование переданных им МТБЮ дел в соответствии с международными правовыми стандартами.

In summary, of the 4,811 vehicles transferred, 968 are yet to be confirmed, for which the Administration has since sent telefax messages to all the defaulting missions to confirm receipt of all UNTAC assets transferred to them.
Вкратце, из 4811 переданных автотранспортных средств получение 968 еще не было подтверждено; в этой связи Администрация впоследствии направила факсимильные сообщения всем не приславшим такие подтверждения миссиям с просьбой подтвердить получение всех переданных им активов ЮНТАК.

Unitary enterprises of BelCCI shall possess, use and dispose of any property obtained by them, within the powers transferred to them by BelCCI, in accordance with the purposes and tasks stipulated by their respective statutes.
Унитарные предприятия БелТПП владеют, пользуются и распоряжаются закрепленным за ними имуществом в пределах полномочий, переданных им БелТПП, в соответствии с целями и задачами, предусмотренными их Уставами.

The Law also established the legal framework for corporate management of state assets through national holdings, national management companies and national companies, determining their clear interaction with government agencies and their responsibility to ensure that the state's policy in the sphere of asset management transferred to them in management or ownership.
Также Закон установил правовые основы корпоративного управления государственными активами через национальные холдинги, национальные управляющие компании и национальные копании, определение их четкого взаимодействия с государственными органами и их ответственности за обеспечение проведения политики государства в сфере управления активами, переданными им в управление или в собственность.

In accordance with article 213, paragraphs 3 and 4, commercial and non-profit organizations, with the exception of State and municipal enterprises and institutions, are owners of property transferred to them in the form of shares(contributions) by their founders(shareholders, members), as well as property acquired by these legal entities on other grounds.
В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 213 коммерческие и некоммерческие организации, кроме государственных и муниципальных предприятий, а также учреждений, являются собственниками имущества, переданного им в качестве вкладов( взносов) их учредителями( участниками, членами), а также имущества, приобретенного этими юридическими лицами по иным основаниям.

Legislative Decree No. 20 dated 9 April 1997, creating the programme to establish legal certainty of title to rural properties(PROSEGUIR), helped to solve the difficulty presented by those participants in the Land Transfer Programme who did not wish to continue a joint tenancy arrangement with respect to the property transferred to them.
Законодательный декрет№ 20 от 9 апреля 1997 года, предусматривающий развертывание программы юридического оформления права собственности на собственность в сельских районах( ПРОСЕГУР), способствовал решению проблем, вызванных тем, что некоторые участники программы передачи земли не изъявили желания и впредь владеть собственностью, которая была передана им в рамках этой Программы, на совместной основе.

To the extent that the title for all non-expendable assets purchased by implementing partners prior to 1 January 2006 has been transferred to them, the value has been excluded from the inventory as at 31 December 2007.
Поскольку право собственности на все имущество длительного пользования, приобретенное партнерами- исполнителями до 1 января 2006 года, было передано им, соответствующая сумма, отражающая стоимость такого имущества была исключена из инвентарной ведомости по состоянию на 31 декабря 2007 года.

Regional and district councils are local authorities which represent the common interests of villages and towns within the powers specified in the Constitution of Ukraine, other laws and powers transferred to them by rural, town and city councils.
Областные и районные советы являются органами местного самоуправления, представляющими общие интересы территориальных общин сел, поселков, городов, в пределах полномочий, определенных Конституцией Украины, другими законами, а также полномочий, переданных им сельскими, поселковыми, городскими советами.

The Board noted that as at 31 March 1996, receiving missions had not acknowledged 4,460 items of equipment, valued at $20.2 million, transferred to them from UNOSOM II. There were also instances where property was transferred from liquidating missions to ongoing missions without a thorough needs assessment to determine the need for such items in the receiving missions.
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 марта 1996 года миссии- бенефициары не подтвердили получение 4460 единиц оборудования на сумму в 20, 2 млн. долл. США, переданного им из ЮНОСОМ II. Имели место также случаи, когда имущество передавалось из ликвидируемых миссий действующим миссиям без тщательной оценки потребностей миссий- бенефициаров в этом имуществе.

I applaud the valiant efforts made by Member States to prosecute the pirates transferred to them by naval forces.
Я чрезвычайно высоко ценю мужество государств- членов, которые обеспечивают судебное преследование пиратов, переданных им военно-морскими силами.

As separate administrative support infrastructures are established in the new missions, personnel and assets held by the Transition Office will be transferred to them as quickly as circumstances on the ground will allow, including the availability of adequate office space and facilities to enable them to undertake independent administrative operations by the end of the transitional period.
По мере создания отдельных структур административной поддержки в новых миссиях персонал и средства, находящиеся в распоряжении временного отделения, будут передаваться им, как только это позволят условия на местах, которые включают наличие надлежащих служебных помещений и возможностей, позволяющих им приступить к самостоятельным административным операциям к концу переходного периода.

The rules were changed in 2010 so that registered partners would be able to adopt a child and be given or have the parental responsibility for a child transferred to them according to the same rules as apply for spouses.
Эти правила были изменены в 2010 году, с тем чтобы зарегистрированные партнеры могли усыновить/ удочерить ребенка и получили или имели родительскую ответственность за переданного им ребенка в соответствии с теми же правилами, которые распространяются на супругов.

Receipt of 3,191 vehicles of all types transferred to various missions has been fully acknowledged, while four missions acknowledged receipt of only 652 out of 955 vehicles transferred to them(details are set out in appendix I.A and B). Eight missions have so far not confirmed receipt of 665 vehicles transferred to them, although the last consignment of vehicles was shipped on 13 January 1994 see appendix I.C.
Получение 3191 транспортного средства всех типов, переданных различным миссиям, было полностью подтверждено, а четыре миссии подтвердили получение лишь 652 из 955 переданных им автотранспортных средств.( Подробная информация содержится в добавлении I. А и B.) Восемь миссий до настоящего времени не подтвердили получение 665 переданных им автотранспортных средств, хотя последняя партия автотранспортных средств была направлена еще 13 января 1994 года. См. добавление I. C.

The trade unions, their associations(amalgamations) and the primary trade union organizations shall possess, use and dispose of the property, belonging to them by the right of ownership, including the monetary means, necessary to realize their statutory goals and tasks; they shall also possess and make use of the other property, transferred to them in the established order for the economic management.
Профсоюзы, их объединения( ассоциации), первичные профсоюзные организации владеют, пользуются и распоряжаются принадлежащим им на праве собственности имуществом, в том числе денежными средствами, необходимыми для выполнения своих уставных целей и задач, владеют и пользуются переданным им в установленном порядке в их хозяйственное ведение иным имуществом.

Under the Organic Law, local governments will have the ownership of land within their boundaries transferred to them from the central Government.
В соответствии с Органическим законом местные органы власти получают право собственности на землю в пределах своих административных границ, переданную им центральным правительством.

Iv Adjustments to prior period expenditure reflect refunds from implementing partners for funds transferred to them in prior years but not utilized.
Iv коррективы расходов за предыдущий период отражают возвращенные партнерам- исполнителям средства, переданные им в предыдущие годы, но не использованные ими..

One of the FDLR former combatants informed the Group that he had been part of a group of 50 FDLR porters who were sent down from Kalehe to the town of Kalungu at the end of 2008, where Colonel Rugayi transferred to them a number of AK-47 assault rifles, machine guns and roughly a hundred 107 mm rockets.
Один из бывших комбатантов ДСОР информировал Группу о том, что входил в группу 50 носильщиков ДСОР, которые в конце 2008 года были направлены из Калехе в город Калунгу, где полковник Ругайи передал им несколько автоматов АК- 47, пулеметов, а также примерно 100 107- мм снарядов.

With the exception of these costs and the costs enumerated in article 11, paragraph 1(a), of the agreements with Mali and Swaziland, the States concerned have indicated that they are prepared to bear all other expenses incurred in the enforcement of the sentences of convicted persons who might be transferred to them by the Tribunal, such as the cost of overall security arrangements, utilities and basic medical care, and other miscellaneous expenses.
За исключением этих расходов и расходов, указанных в пункте 1( a) статьи 11 соглашений с Мали и Свазилендом, соответствующие государства указали на то, что они готовы покрывать все другие расходы, связанные с обеспечением исполнения приговоров осужденных лиц, которые могут быть переданы им Трибуналом, например, такие расходы, как расходы на общее обеспечение безопасности, коммунальное обслуживание, основные медицинские услуги и другие прочие расходы.

The Prosecutor agreed to return to Bosnia and Herzegovina in the following months to discuss practical steps that could be taken with a view to completing the category II cases. The Office of the Prosecutor also hopes that the authorities of Bosnia and Herzegovina will finalize investigations arising out of material transferred to them by the Office concerning crimes documented in cases before it, but which did not form part of indictments by the Tribunal.
Обвинитель решил вновь посетить Боснию и Герцеговину в течение ближайших месяцев для обсуждения практических шагов, которые могут быть приняты для завершения работы по делам категории II. Канцелярия Обвинителя также надеется, что власти Боснии и Герцеговины завершат расследование по материалам, переданным им Канцелярией Обвинителя, в отношении преступлений, о которых говорится в этих документах, но которые не фигурируют в обвинительных заключениях Трибунала.

SECs could be incorporated in different regions of Kazakhstan by transferring to them municipal property, land, non-profitable but working enterprises which could be used to start new businesses.
В Казахстане можно сформировать СПК в разных регионах, передав им при этом коммунальную собственность, землю, нерентабельные, но работающие предприятия, которые можно использовать для создания нового бизнеса.

That would imply cancelling the debts of the least developed countries, opening markets for their products, facilitating technology transfer to them and harnessing their national resources.
Под этим подразумевается аннулирование долгов наименее развитых стран, открытие рынков для их продукции, содействие передаче им технологии и освоение их национальных ресурсов.

In our power to develop new directions, attract young professionals and transfer to them the accumulated experience.
В наших силах развивать новые направления, привлекать молодых специалистов и передавать им накопленный опыт.

The bodies of executive power of the subjects of the Russian Federation by agreement with the federal bodies of executive authority may transfer to them the fulfillment of a part of their powers.
Органы исполнительной власти субъектов Российской Федерации по соглашению с федеральными органами исполнительной власти могут передавать им осуществление части своих полномочий.