TRANSFORMATION OF THE ECONOMY на Русском - Русский перевод

• трансформация экономики
• преобразования экономики

Примеры использования Transformation of the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Evolutionary Paradigm and institutional transformation of the economy.
Эволюционная парадигма и институциональная трансформация экономики.

Institutional transformation of the economy: the conditions of innovative development.
Институциональная трансформация экономики: условия инновационного развития.

My country has a difficult task to carry out: transformation of the economy.
Перед моей страной стоит решение сложной задачи: осуществить преобразование экономики.

Facilitates green transformation of the economy through the creation and promotion of green jobs.
Облегчает" зеленое" преобразование экономики через создание и продвижение" зеленых" рабочих мест.

Labour market policies are an important tool for preventing long-term unemployment and supporting structural transformation of the economy.
Проводимая политика на рынке труда является одним из важных средств предотвращения затяжной безработицы и поддержки структурных преобразований экономики.

A triune task is being solved: strengthening of statehood, transformation of the economy into a market one and democratization of social life.
Решается триединая задача: укрепление государственности, трансформации экономики в рыночную и демократизации общественной жизни.

The transformation of the economy from a planned into a market system will require significant investment in human resource development.
Для преобразования экономики из централизованно планируемого хозяйства в рыночную систему потребуются существенные инвестиции в развитие людских ресурсов.

It is part of the public policies of the Government to accelerate the transformation of the economy and to facilitate national reconciliation.
Ускорение темпов преобразования экономики и содействие национальному примирению являются частью государственной политики правительства.

This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance, and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.
Это содействовало усилению общественного доверия к системе правительства, активизации участия общества в управлении страной и в результате облегчило проведение необходимых экономических реформ.

The Critics of Basic Assumptions of Modern Macroeconomics In: Institutional transformation of the economy: Russian vector towards the new industrialization.
Критика базовых предпосылок современных макроэкономических теорий// Институциональная трансформация экономики: Российский вектор новой индустриализации.

This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance, and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.
Это содействовало укреплению общественного доверия к системе государственного правления, более активному участию общества в управлении страной и в результате облегчило проведение необходимого преобразования экономики.

The participants recognized the importance of decentralization in the process of democratization and transformation of the economy and society from the previous centralized and overpoliticized systems.
Участники признали важность децентрализации в процессе демократизации и преобразования экономики и общества, носивших ранее централизованный и чрезмерно заполитизированный характер.

This boosted social confidence in the system of government, increased social participation in governance and consequently facilitated indispensable transformation of the economy.
Это способствовало укреплению общественного доверия к системе государственного управления, более активному участию общества в управлении страной и, как следствие, содействовало проведению необходимых преобразований в экономике.

Accordingly, he developed a program of fundamental reforms and structural transformation of the economy of Uzbekistan, based on the well-known five principles, which has received worldwide recognition as the"Uzbek model" of development.
Именно поэтому им была разработана, на основе известных пяти принципов, программа кардинальных реформ и структурных преобразований экономики Узбекистана, получившая признание во всем мире как« узбекская модель» развития.

In this reality, the present economic development policy of Armenia is to ensure the fast and smooth transformation of the economy to a system inherent with.
Вот в таких реалиях нынешняя политика экономического развития Армении призвана гарантировать быстрый переход и трансформацию экономики в такую систему, для которой характерны.

The transformation of the economy under way in Russia has encouraged the establishment of a market economy, the active encouragement of a non-State sector and the development of new relations in the labour market.
Проводимые в России преобразования в сфере экономики способствовали созданию рыночной модели хозяйствования, активному формированию негосударственного сектора экономики, возникновению новых отношений на рынке труда.

Keywords: security of insurance market, integrated estimation of the insurance market security, insurance market security indicators, transformation of the economy of Ukraine.
Ключевые слова: безопасность страхового рынка, интегральная оценка безопасности страхового рынка, индикаторы безопасности страхового рынка, трансформация экономики Украины.

In addition, the sanctions and economic crisis have a harsh effect on the private sector and the transformation of the economy regarding privatization. Therefore, the survival of 100,000 private firms has been jeopardized, thus paralysing entrepreneurship as one of the vital segments of economic tissue.
Кроме того, введение санкций и экономический кризис резко отрицательно отразились на частном секторе и на преобразованиях в экономике в плане приватизации, в связи с чем под угрозу было поставлено выживание 100 000 частных фирм, что парализовало таким образом предпринимательство как один из важнейших элементов народного хозяйства.

Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;
Для анализа и реагирования по мере необходимости на основные причины, по которым мужчины и женщины поразному затрагиваются процессом создания и сокращения рабочих мест в условиях переходной экономики и структурных преобразований в экономике, включая глобализацию;

Chumachenko analysed public sector management in the industry, the transformation of the economy, the implementation of structural policies, institutional changes, problems of market relations, program-targeted methods in the budget process, offering advice on economic integration in the EU.
В последние годы Н. Г. Чумаченко анализировал управление государственным сектором в промышленности, трансформацию экономики, осуществление структурной политики, институциональные преобразования, проблемы становления рыночных отношений, программно- целевые методы в бюджетном процессе, предлагает рекомендации по экономической интеграции страны в ЕС.

In this context, the PA should focus on revitalizing its tax collection capacity and expanding its tax base through policies to facilitate the transformation of the economy towards technology-intensive products with higher value added.
В этих условиях ПА следует сосредоточить внимание на восстановлении своего потенциала в области сбора налогов и расширении своей налоговой базы на основе политики, благоприятствующей перестройке экономики в направлении производства более технологичной продукции с более высокой добавленной стоимостью.

Those countries that succeeded in narrowing the gap have opted for a strategic participation in international trade and tactical association with foreign investors with a view to promoting domestic backward and forward production linkages and the accompanying structural transformation of the economy by shifting from low to higher productivity sectors.
Те страны, которым удалось сократить этот разрыв, выбрали стратегию участия в международной торговле и тактику привлечения иностранных инвесторов в целях содействия развитию прямых и обратных производственных связей и сопутствующих структурных преобразований в отечественной экономике за счет перехода от низкопроизводительных к высокопроизводительным секторам.

The Office of the Quartet Representative(2013) announced the Initiative for the Palestinian Economy, which aims to achieve the rapid and positive transformation of the economy of the Occupied Palestinian Territory and envisages private and donor-funded investment in the range of $19 billion to foster a 50 per cent increase in GDP over six years.
В 2013 году Представительство" четверки" обнародовало Инициативу в целях развития палестинской экономики, направленную на обеспечение быстрой и позитивной трансформации экономики оккупированной палестинской территории; в рамках этой программы планируется привлечь инвестиции, финансируемые частным сектором и донорами, на сумму около 19 млрд. долл. США, с тем чтобы в ближайшие шесть лет добиться 50- процентного увеличения ВВП.

During the discussions on the United Republic of Tanzania and Uganda case studies, two points were emphasized:(a) sustained high growth rates in an economy cannot be realized without substantial transformation of the economy and sufficient injection of external resources;(b) eradication of poverty and growth are not necessarily mutually exclusive, but growth is a prerequisite for poverty reduction.
В ходе обсуждения положения в Объединенной Республике Танзании и Уганде были подчеркнуты два момента: a нельзя обеспечить устойчивые высокие темпы экономического роста без существенной перестройки экономики и привлечения достаточных внешних ресурсов; b искоренение нищеты и экономический рост не обзятельно носят взаимоисключающий характер, однако рост- это непременное условие для искоренения нищеты.

Responses to the MDGs should be anchored in the growth and transformation of the economies of the target countries.
Реализация ЦРДТ должна исходить из роста и реформирования экономик целевых стран.

The participants stressed that structural transformation of the economies of landlocked developing countries was key to achieving sustainable economic growth and should be included in the new development agenda.
Участники встречи также подчеркнули, что структурное преобразование экономики развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является ключом к обеспечению устойчивого экономического роста и что этот вопрос следует включить в новую повестку дня в области развития.

At the Vienna conference, the Deputy Secretary-General of UNCTAD participated in the opening session, was a panellist on the high-level round table on achieving structural transformation of the economies of landlocked developing States and took part in side events.
На Венской конференции заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД принял участие в работе первого заседания при открытии конференции, выступил с докладом в ходе" круглого стола" высокого уровня по вопросу о структурных преобразованиях экономики развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, и участвовал в проводившихся параллельных мероприятиях.

The meeting contributed to leveraging South-South cooperation mechanisms, with support from emerging countries, towards implementing the UNIDO operational strategy 2012-2020 for least developed countries, which is articulated around concrete solutions leading to inclusive growth, sustainable industrial development and, ultimately, structural transformation of the economies of the least developed countries.
Это совещание позволило задействовать механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг при поддержке со стороны стран с формирующейся рыночной экономикой для реализации оперативной стратегии ЮНИДО, разработанной на период 2012- 2020 годов для наименее развитых стран на основе конкретных решений, предусматривающих всеобъемлющий рост, устойчивое промышленное развитие и, в конечном итоге, структурное преобразование экономики наименее развитых стран.

New forms of State involvement, consistent with the operation of the market economy and characterized by more efficient and effective public management, improved public policy coordination, the development of evaluation systems for optimizing management and securing higher returns from public resources, are all prerequisites for developing more equitable societies and for achieving the pursued productive transformation of the economies of the region.
Новые формы государственного вмешательства, не препятствующие функционированию рыночной экономики и характеризующиеся применением более эффективных и действенных рычагов государственного управления, повышение скоординированности государственной политики, создание систем оценки для оптимизации управления и обеспечение большей отдачи от вложенных государственных средств-- все это необходимо для построения более справедливых обществ и обеспечения желаемой продуктивности трансформации экономики стран региона.

The repercussions of the global financial and economic crisis, and of high food prices and increasing food price volatility, clearly underline the role of social protection in enhancing the resilience of individuals, families and communities in adjusting to shocks, stabilizing the economy and adapting to structural transformations of the economy and the labour market.
Последствия глобального финансового и экономического кризиса и высоких и все более нестабильных цен на продовольствие однозначно свидетельствуют о важной роли социальной защиты в плане повышения уровня устойчивости отдельных людей, семей и общин перед лицом потрясений, стабилизации экономики и адаптации к структурным преобразованиям в экономике и на рынке труда.