TRANSIT ZONES на Русском - Русский перевод

• транзитных зонах
• транзитные зоны
• транзитных зон

Примеры использования Transit zones на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do NGOs have access to short-term detention facilities and transit zones?
Имеют ли НПО доступ к учреждениям краткосрочного задержания и транзитных зон?

In the transit zones they are accommodated in separate sectors, each having a capacity of 60-80 persons.
В транзитных зонах их размещают в отдельных секторах, вместимостью на 60- 80 человек каждый.

Foreign citizens are no longer placed in the transit zones of airports.
Помещение иностранных граждан в транзитные зоны аэропортов более не применяется.

Airport transit zones can be used only by foreigners not authorized to enter Polish territory.
Транзитными зонами в аэропортах могут пользоваться лишь те иностранцы, которые не имеют права находиться на польской территории.

Pulsed Sources Enisey-VEM for Water Areas and Transit Zones.//Exploration Geophysics Devices and Systems.
Импульсные источники« Енисей- ВЭМ» для водных акваторий и транзитных зон.// Приборы и системы разведоч ной геофизики.

JS5 recommended the establishment of alternatives to detention for asylum applicants and improved basic living conditions in transit zones.
Авторы СП5 рекомендовали создать альтернативу задержанию просителей убежища и улучшить элементарные условия проживания в транзитных зонах.

Some areas have overcome conflict only to become important transit zones for the trafficking of human beings.
Некоторые районы после прекращения конфликта становятся важными транзитными зонами, через которые осуществляется торговля людьми.

Persons detained in transit zones were not left without assistance, but received regular visits the from the social service department of the federal police.
Лица, содержащиеся в транзитных зонах, не остаются без помощи и регулярно посещаются сотрудниками отдела социального обслуживания федеральной полиции.

Shallow drafted for seismic prospecting in small rivers, transit zones, and conservation areas in summer.
Благодаря низкой осадке применяется для ведения сейсморазведки по малым рекам, в транзитных зонах и охраняемых территориях в летнее время.

Seizures of opium reflect the principal production and consumption areas, as well as potential locations for heroin processing or transit zones.
Изъятия опия дают информацию об основных местах производства и потребления, а также о потенциальных местах переработки героина или о расположении транзитных зон.

Under current legislation, prolonged detention is not possible in transit zones after the deportation deadline and without a court order.
Согласно действующему законодательству длительное содержание под стражей в зоне транзита после истечения срока высылки без санкции суда невозможно.

To establish and ensure the implementation of a standardized and accessible asylum and referral procedure at border points, including at international airport and transit zones;
Для создания и обеспечения функционирования стандартной и доступной системы предоставления убежища и процедуры обращения за помощью в пограничных пунктах, в том числе в зоне международного аэропорта и в транзитных зонах;

He asked whether persons held in transit zones had access to legal assistance at their request, financial support and the possibility of receiving visits.
Выступающий интересуется, имеют ли лица, содержащиеся в транзитных зонах, доступ к правовой помощи по их просьбе, к финансовой помощи или возможность встречаться с посетителями.

She would be interested to know how asylum-seekers were informed of their rights at airports and in transit zones, and in which language.
Что касается просителей убежища, то было бы интересно узнать, как они информируются о своих правах в аэропортах и транзитных зонах и на каком языке.

Clarification was required concerning the treatment of people held in transit zones, since information received from NGOs contradicted that received from the State party.
Разъяснения необходимы в отношении обращения полиции с людьми, содержащимися в транзитных зонах, поскольку сведения, полученные от НПО, противоречат информации, представленной государством- участником.

Transit zones have been set up on designated border crossing points where irregular migrants can submit their applications for asylum and the admissibility of asylum claims is to be examined.
Транзитные зоны создавались в выделенных пограничных пунктах пропуска, где мигранты с неурегулированным статусом могут подавать свои прошения о предоставлении убежища и где должно проводиться рассмотрение приемлемости оснований для удовлетворения таких прошений.

Algeria further referred to the concern about the conditions of detention in transit zones and the lack of specific laws for the detention of aliens.
Алжир упомянул также обеспокоенность в связи с условиями содержания под стражей в транзитных зонах и с отсутствием специальных законов, регламентирующих порядок задержания иностранцев.

In September, Hungary established transit zones at its border with Serbia to return asylum seekers back to Serbia after expedited procedures with dubious safeguards.
В сентябре Венгрия создала транзитные зоны на своей границе с Сербией для того, чтобы возвращать просителей убежища обратно в Сербию, после проведения ускоренных процедур с сомнительными правовыми гарантиями.

HR Committee noted with concern reports about inadequate medical assistance in some detention centres for asylum-seekers, and about poor conditions in transit zones and deportation detention centres.
КПЧ с обеспокоенностью отметил сообщения о недостаточной медицинской помощи в некоторых центрах содержания просителей убежища, а также о плохих условиях в транзитных зонах и центрах содержания под стражей иностранных граждан, в которых они ожидают высылки.

It also failed to regulate the detention of unlawful immigrants in transit zones and to provide sufficiently detailed guidance on how to deal with unaccompanied minors.
Отсутствуют в нем и положения, регулирующие содержание незаконных иммигрантов в" транзитных зонах", а также сколь- либо подробные указания о том, как поступать с несовершеннолетними, оставшимися без опеки.

Specialized non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and legal representatives should have access to all places of detention, including transit zones at international ports and airports.
Специализированные неправительственные организации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и юридические представители должны иметь доступ во все места задержания, включая транзитные зоны в международных портах и аэропортах.

He asked for confirmation that there would be no further detentions in airport transit zones following the decision of the European Court of Human Rights, which had criticized the practice.
Он просит подтвердить, что в транзитных зонах аэропортов больше не будет задержаний после принятия Европейским судом по правам человека решения, в котором подобная практика подверглась критике.

Specialized non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the legal representatives of detainees should be granted access to all places of detention, including the transit zones at international ports and airports.
Специализированные правительственные организации, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и адвокаты задержанных должны иметь доступ ко всем местам содержания под стражей, включая транзитные зоны международных портов и аэропортов.

Mr. DE VULDER(Belgium) emphasized that people who were detained in transit zones were usually not asylum-seekers, but people who could not be allowed to enter the country pursuant to the Schengen agreement.
Г-н ДЕ ВУЛЬДЕР( Бельгия) подчеркивает, что лица, которые содержатся под стражей в транзитных зонах, обычно являются не просителями убежища, а лицами, которым запрещен доступ в страну в соответствии с Шенгенским соглашением.

The Committee is concerned about the absence of specific laws concerning the detention of foreigners after the deadline for their expulsion and that some have been detained in transit zones beyond the deadline of their expulsion without a court order.
Комитет обеспокоен отсутствием конкретных законов, касающихся содержания под стражей иностранцев после срока, установленного для их высылки, и тем, что некоторые лица содержатся под стражей в транзитных зонах сверх сроков, установленных для их высылки, и без распоряжения суда.

Detailed information on detention conditions of foreigners in transit zones or deportation centres; updated information on the detention of children seeking refugee status(A/HRC/21/14 and Add.1, paras. 90.118 and 90.121);
Подробную информацию об условиях содержания под стражей иностранцев в транзитных зонах или депортации центров; обновленная информация о задержании детей, стремящихся получить статус беженца( A/ HRC/ 21/ 14 и Add. 1, пункты 90. 118 и 90. 121);

It also notes with concern reports of inadequate medical assistance in some detention centres for asylum-seekers, as well as of poor conditions in transit zones and deportation detention centres where foreign nationals awaiting deportation are held.
Он также с озабоченностью отмечает сообщения о недостаточной медицинской помощи в некоторых центрах содержания просителей убежища, а также о плохих условиях в транзитных зонах и центрах содержания под стражей иностранных граждан, в которых они ожидают высылки.

The Committee also notes with concern the regime and material conditions of detention in transit zones or deportation detention centres where foreign nationals awaiting deportation under the aliens' legislation are held. arts. 3 and 11.
Комитет также с озабоченностью обращает внимание на режим и условия содержания под стражей в транзитных зонах или центрах заключения для лиц, подлежащих высылке, куда помещаются иностранные граждане, ожидающие высылки в соответствии с законодательством об иностранцах статьи 3 и 11.

There is currently no systematic collection of data or profiles of persons fleeing the Democratic People's Republic of Korea, due largely to the inability of the international community to access the points of exit from the country or the transit zones in north-east and south-east Asia.
В настоящее время систематического сбора данных или информации о лицах, бегущих из Корейской Народно-Демократической Республики, не ведется главным образом изза того, что международное сообщество не может получить доступ к пунктам выезда из страны или транзитным зонам в Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии.

The State party should take measures to ensure that the detention of foreigners in transit zones is not excessively protracted and that, if the detention is to be extended, the decision is adopted by a court.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы содержание под стражей иностранцев в транзитных зонах не было чрезмерно продолжительным и чтобы в случаях продления срока содержания под стражей решение принималось судом.