TRANSITION MEASURES на Русском - Русский перевод

• переходных мер
• о переходных мерах

Примеры использования Transition measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smooth transition measures.
Меры по обеспечению плавного перехода.

Item 6: Informal document INF.17(ECMA)- Period of validity of type approvals and transition measures for standards.
Пункт 6: Неофициальный документ INF. 17( ЕАПБ)- Срок действительности утверждений типа и переходные меры для стандартов.

Funding model transition measures as follows.
Следующих мер перехода на новую модель финансирования.

Report of the informal working group on the period of validity of type approvals and transition measures for standards.
Доклад неофициальной рабочей группы по вопросу о сроке действия утверждений типа и о переходных мерах для применения стандартов.

Enforceability: Transition measures can be discussed by the working group on tanks.
Контроль за выполнением: Вопрос о переходных мерах может быть обсужден рабочей группой по цистернам.

Strengthening smooth transition measures.
Укрепление мер по плавному переходу.

Discuss the possible transition measures to permit the extended use of superseded standards in these type approvals.
Обсудить возможные переходные меры, которые позволят продолжить использование замененных стандартов в свидетельствах об официальном утверждении типа.

Reaffirming its commitment to the process of graduation from least developed country status and to encouraging smooth transition measures for graduating countries.
Подтверждая свою приверженность процессу исключения стран из перечня наименее развитых стран и обеспечению мер плавного перехода для исключаемых стран.

Development partners should enhance smooth transition measures for graduated countries in a flexible manner.
Партнерам по процессу развития следует предусмотреть более гибкие меры по обеспечению плавного перехода для наименее развитых стран.

The proposals can be structured according to two broad categories: strengthening the smooth transition process; and strengthening smooth transition measures.
Эти предложения можно было бы подразделить на две широкие категории: a укрепление плавного процесса перехода и b укрепление мер по плавному переходу.

An early start of discussions on transition measures is strongly recommended.
Настоятельно рекомендуется заблаговременно начинать обсуждения мер по переходу.

Requests the Executive Director to provide periodic updates to the Executive Board in the course of 2006 on UNOPS' financial situation and on progress in the implementation of the transition measures;
Просит Директора- исполнителя в течение 2006 года периодически информировать Исполнительный совет о финансовом положении ЮНОПС и ходе осуществления переходных мер;

Efforts to promote smooth transition measures have been pursued in the bilateral consultations graduating SIDS have had with their development partners.
Усилия, направленные на обеспечение принятия плавных переходных мер, предпринимаются в рамках двусторонних консультаций, которые исключаемые из списка НРС МОРАГ проводят со своими партнерами по развитию.

In conclusion, the predictability of international support during the transition period and beyond was identified as a crucial factor for improving smooth transition measures.
В заключение предсказуемость международной поддержки в течение переходного периода и после него была определена в качестве важнейшего фактора усиления мер по обеспечению плавного перехода.

Such a rotation policy is best practice, and with appropriate transition measures enables continuity of membership while providing for the appointment of new members to the Committee.
Такая политика ротации является передовой практикой и при принятии надлежащих переходных мер позволяет как сохранять преемственность членского состава, так и обеспечивать назначение новых членов Комитета.

Item 11 Adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director(DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures DP/2006/CRP.3.
Принял решение 2006/ 17 по годовому докладу Директора- исполнителя( DP/ 2006/ 22) и принял к сведению обновленную информацию о ходе осуществления переходных мер ЮНОПС DP/ 2006/ CRP. 3.

A similar recommendation could be made for the other two funds, neither of which has yet adopted smooth transition measures in support of countries that have graduated from the least developed country category;
Аналогичную рекомендацию можно было бы сформулировать и для двух других фондов, ни один из которых пока не принял мер плавного перехода для оказания поддержки странам, исключенным из категории наименее развитых стран;

The Executive Board adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director(DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures DP/2006/CRP.3.
Исполнительный совет принял решение 2006/ 17 по годовому докладу Директора- исполнителя( DP/ 2006/ 22) и принял к сведению обновленную информацию о ходе осуществления ЮНОПС переходных мер DP/ 2006/ CRP. 3.

Irrespective of the transition measures, the funding model will have significant implications, especially for subprogramme 8(Technical cooperation and field support), and on the way UNODC programmes operate in, or with the full support of, the field.
Независимо от мер переходного периода, модель финансирования будет иметь значительные последствия, особенно для подпрограммы 8( Техническое сотрудничество и полевая поддержка) и для способа осуществления программ УНП ООН на местах или при полной поддержке персонала на местах.

Extensive changes required in current patterns call for a better understanding of social and employment impacts, and the subsequent development of effective and just transition measures;
Необходимость радикального изменения существующих схем требует более глубокого понимания факторов воздействия на социальную сферу и занятость, а также последующей разработки эффективных и справедливых мер на переходный период;

The least developed country information portal of the Department of Economic and Social Affairs pertains to international support and smooth transition measures and provides relevant information to least developed countries in this respect.
Созданный в Департаменте по экономическим и социальным вопросам информационный портал по наименее развитым странам касается международной поддержки и плавных переходных мер и предоставляет наименее развитым странам соответствующую информацию в этой связи.

The working group benefited from several presentations made by experts who addressed graduation and its implications and ways to create incentives through smooth transition measures.
Рабочая группа заслушала ряд докладов, представленных экспертами, которые рассмотрели вопросы выхода из категории наименее развитых стран и его последствий и путей создания стимулов на основе мер по обеспечению плавного перехода.

Delegations raised queries about poverty eradication programmes, landmine clearance, the work of UNDP with non-governmental organizations(NGOs), transition measures in the peace process, and the functioning of the resident coordinator system in Angola.
Делегации интересовались программами ликвидации нищеты, работами по разминированию, взаимодействием ПРООН с неправительственными организациями( НПО), переходными мерами в рамках мирного процесса и функционированием системы координаторов- резидентов в Анголе.

Assessing labour market impacts and adopting transition measures; promoting labour-management initiatives for"greener" workplaces; and using labour policies to identify opportunities for green jobs, greening existing jobs, and phasing out unsustainable jobs(ILO, MISC.6; ITUC);
Ii проведения оценки воздействия на рынки труда и принятия переходных мер; поощрения инициатив работников и управления по" озеленению" рабочих мест; и использования политики занятости в целях выявления возможностей для создания" зеленых" рабочих мест," озеленения" существующих рабочих мест и постепенной ликвидации рабочих мест, не имеющих устойчивого характера( МОТ, MISC. 6; МКПС);

While such measures would not be specifically for graduating and graduated countries, they could help to increase resilience and thus make the graduation and smooth transition measures smoother.
Хотя такие меры не будут предназначены специально для стран, выходящих и вышедших из категории наименее развитых стран, они позволят повысить устойчивость и обеспечить процесс более плавного выхода из категории наименее развитых стран и перехода.

The United Nations should make concrete efforts in the implementation of smooth transition measures by extending to a graduated country, inter alia, within existing resources, the existing travel-related benefits to delegates for a period appropriate to the development situation of the country.
Организации Объединенных Наций следует предпринять конкретные усилия по осуществлению мер плавного перехода посредством распространения на вышедшую из категории наименее развитых стран страну, в частности, в пределах имеющихся ресурсов, существующих путевых льгот для делегатов на период, сообразный положению страны в области развития.

Accordingly, the protection provided by the provisions of the Convention on the Rights of the Child should not always automatically be withdrawn when a young person turns 18; adequate follow-up, support and transition measures should be considered.
Поэтому защиту, предусмотренную положениями Конвенции о правах ребенка, не всегда следует автоматически отзывать после достижения молодым человеком 18- летнего возраста; необходимо рассмотреть возможность принятия надлежащих последующих, вспомогательных и переходных мер.

Also, the need for the Member States of the CPLP to follow the process of Cape Verde's graduation from the list of Least Developed Countries and to support the transition measures within this scope, within the framework of the United Nations and in other international forums.
Кроме того, необходимость отслеживания государствами-- членами СПЯС процесса исключения Кабо-Верде из перечня наименее развитых стран и поддержки мер переходного характера в этой связи в рамках Организации Объединенных Наций и на других международных форумах;

Furthermore, the EU believes firmly that the credibility of its focus on poverty reduction rests on the credibility of the LDC status which is premised on a commitment to ensuring that only a limited number of the weakest nations should benefit from this special status and that existing criteria for eligibility are applied in an effective manner allowing for transition measures.
Кроме того, Европейский союз твердо убежден в том, что доверие к его усилиям, направленным на сокращение масштабов нищеты, определяется обоснованностью статуса наименее развитых стран, который обусловлен обязательством гарантировать, что лишь ограниченное число наиболее слабых стран может пользоваться этим особым статусом и что существующие критерии права на это применяются эффективным образом и предусматривают меры переходного характера.

A central source of information cataloguing all least developed country-specific international support measures, their utilization and related transition measures should facilitate the process of developing a smooth transition strategy.
Процессу разработки стратегии плавного перехода должно способствовать наличие центрального источника информации, содержащего сведения обо всех относящихся к наименее развитым странам международных мерах поддержки, их использовании и о соответствующих переходных мерах..