TRANSITIONAL GOVERNMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• переходному правительству следует
• переходное правительство должно

Примеры использования Transitional government should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The establishment of a transitional government should be the second step.
Создание переходного правительства должно стать вторым шагом.

In my next report to the Security Council, I expect to be able to provide more precise information on the timetable for elections, which the transitional government should be able to hold during the first half of 1994.
Я полагаю, что в моем следующем докладе Совету Безопасности смогу представить более точную информацию о графике выборов, которые временное правительство должно иметь возможность провести в первой половине 1994 года.

The transitional Government should be led by a civilian of high repute and integrity;
Переходное правительство должен возглавить добропорядочный и пользующийся хорошей репутацией лидер из числа гражданских лиц;

Important measures adopted on a provisional basis by decree of the Transitional Government should be"legalized" forthwith.
Важные меры, в предварительном порядке принятые декретом переходного правительства, должны быть безотлагательно" легализованы.

The Transitional Government should in this regard ensure that all possible steps are taken to strengthen the capacity of FARDC.
В этой связи переходному правительству следует обеспечить принятие всех возможных мер по укреплению потенциала ВСДРК.

Although the present whereabouts of Laurent Nkunda are unknown, the Group believes that the Transitional Government should use all necessary measures to locate him and address the issue of his ongoing impunity.
Хотя нынешнее местонахождение Лорана Нкунды не известно, Группа считает, что переходное правительство должно принять все необходимые меры для его обнаружения и рассмотреть вопрос о том, почему ему до сих пор удается избежать наказания.

The transitional Government should commence political engagement with the armed groups to secure their commitment.
Переходное правительство должно начать политический диалог с вооруженными группами, чтобы добиться от них обязательств в этой области.

The Interim Government of National Unity(IGNU), on the other hand, has maintained the view that the installation of the transitional Government should take place only after the conclusive or actual commencement of disarmament.
С другой стороны, Временное правительство национального единства( ВПНЕ) придерживается того мнения, что учреждение временного правительства следует производить лишь после окончательного или фактического начала разоружения.

The Transitional Government should therefore publish an electoral timetable and significantly step up civic education.
Поэтому переходному правительству следует опубликовать график выборов и существенно активизировать мероприятия по гражданскому образованию.

With respect to governance, the Conference indicated that the mandate of the Liberian National Transitional Government should be extended and the Council of State strengthened so as to take the country through to free and fair democratic elections.
Что касается государственного управления, то Конференция указала на тот факт, что Либерийское национальное переходное правительство следует расширить, а Государственный совет укрепить, с тем чтобы привести страну к свободным и справедливым демократическим выборам.

The Transitional Government should therefore take the necessary steps to assist the elected authorities in that direction.
Поэтому переходному правительству следует предпринять необходимые шаги для оказания избранным органам власти помощи в этом направлении.

MONUC cannot assume responsibility for the maintenance of law and order in the Democratic Republic of the Congo, which is a sovereign country, nor can it fight forces representing components of the Transitional Government, should they decide to abandon the political process.
МООНДРК не может взять на себя ответственность за поддержание правопорядка в Демократической Республике Конго, которая является суверенной страной, равно как и не может вести боевые действия против сил, представляющих структуры Переходного правительства, если они решат выйти из политического процесса.

The Transitional Government should also finalize its plans to ensure a minimum level of security for the elections.
Переходное правительство должно также завершить разработку своих планов, чтобы обеспечить необходимый для выборов минимальный уровень безопасности.

Owing to the reaction caused by this Law, the National Sovereign Conference ruled that it would be applied after having been amended in favour of the population and that, in nationality matters, the Transitional Government should respect acquired rights in order to prevent statelessness.
Будучи обеспокоена реакцией на этот закон, Суверенная национальная конференция постановила, что данный законодательный акт получит силу лишь после внесения в него ряда поправок в интересах населения и что в вопросах гражданства правительство переходного периода должно уважать приобретенные гражданами права, с тем чтобы предупредить появление лиц без гражданства.

The Transitional Government should implement the recommendations made by Crown Agents in its review of customs operations.
Переходное правительство должно выполнить рекомендации, вынесенные компанией<< Краун эйджентс>> по итогам анализа работы таможни.

The position of National Patriotic Front of Liberia(NPFL/NPRAG) and of the United Liberation Movement for Democracy in Liberia(ULIMO) has been that the installation of the transitional Government should coincide with the arrival of additional ECOMOG troops as, in their view, the arrival of the first contingent of these troops(see para. 24 below for details) constitutes a substantial step towards the initiation of the disarmament process.
Позиция Национального патриотического фронта Либерии( НПФЛ/ ПНПАВ) и Объединенного освободительного движения за демократию в Либерии( УЛИМО) сводится к тому, что учреждение временного правительства должно совпадать с прибытием дополнительных войск ЭКОМОГ, поскольку, по их мнению, прибытие первого контингента этих войск( подробную информацию см. в пункте 24 ниже) представляет собой один из существенных шагов на пути к началу процесса разоружения.

The National Transitional Government should increase the recruitment and training of community-based police to decrease dependence on private security forces.
Национальное переходное правительство должно расширить набор и улучшить подготовку сотрудников полиции, работающих на общинном уровне, в целях уменьшения зависимости от частных сил безопасности;

On 30 April, representatives of the signatories of the transitional political pact and the political agreement of May 2012 agreed on key steps towards the restoration of constitutional order, namely,(a) that the political transition should end on 31 December 2013 and general elections should be held in November 2013;(b) that an inclusive Transitional Government should be appointed; and(c) that the National Assembly should elect the President of the National Electoral Commission on a proposal from the Supreme Council of Magistrates.
Апреля представители сторон, подписавших Политический договор на переходный период и Политическое соглашение, датированные маем 2012 года, согласовали основные шаги, которые надо сделать для восстановления конституционного порядка; речь идет о следующих шагах: a политический переходный период должен завершиться 31 декабря 2013 года, а всеобщие выборы должны состояться в ноябре 2013 года; b должно быть назначено переходное правительство, включающее представителей всех сторон; c Национальное собрание должно избрать Председателя Национальной избирательной комиссии по предложению Высшего совета судей.

The National Transitional Government should investigate and prosecute government officials, private individuals and companies that violate Liberian law.
Национальное переходное правительство должно обеспечить проведение расследований и привлечение к ответственности государственных чиновников, частных лиц и компаний, уличенных в нарушении законов Либерии;

It was also agreed that the National Transitional Government should consult actively with civil society groups to gain the support and understanding of the Liberian people.
Кроме того, было достигнуто общее согласие в отношении того, что Национальному переходному правительству Либерии следует вести более активные консультации с группами гражданского общества с целью добиться поддержки и понимания со стороны народа Либерии.

The Transitional Government should implement the measures outlined in paragraph 55(1(c)) above, in particular by ensuring that support to the exFAR/Interahamwe is terminated immediately, that they are officially declared outlaws and that the FARDC is instructed to step up its measures to arrest them;
Переходному правительству следует осуществить меры, изложенные в пункте 55( 1( c)) выше, в частности посредством обеспечения немедленного прекращения поддержки экс- ВСР/<< интерахамве>>, официального объявления их преступными элементами и посредством отдачи ВСДРК распоряжения активизировать меры по их аресту;

Whatever criticisms may have been directed against it, the Transitional Government should be given credit for having brought about this return, if not to the rule of law, at least to constitutional legality.
Какая бы критика ни высказывалась в адрес переходного правительства, в его актив необходимо записать то, что ему удалось завершить процесс перехода, если не к правовому государству, то по крайней мере к конституционной законности.

The Transitional Government should also be encouraged to take more decisive steps in using its own assets to help consolidate State authority and establish effective security mechanisms in areas where FDLR are no longer present.
Следует также поощрять Переходное правительство принимать более решительные меры, используя свои собственные возможности для содействия укреплению государственной власти и создания эффективных механизмов безопасности в районах, где больше нет присутствия ДСОР.

Once fully established and operational, the National Transitional Government should indicate how it intends to perform the tasks envisaged for it in the implementation timetable of the Peace Agreement.
Как только Национальное переходное правительство будет полностью создано и начнет действовать, оно должно указать, как оно намеревается выполнять задачи, возложенные на него в соответствии с графиком осуществления Мирного соглашения.

In particular, the transitional government should clearly articulate its vision with regard to the reconstitution of security and rule of law institutions throughout the country, the future composition of its armed forces, including the criteria for any integration of new members, and how the current political framework will set the stage for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as the repatriation of foreign elements.
Переходное правительство, в частности, должно четко сформулировать свое видение по вопросам, касающимся восстановления органов безопасности и правоохранительных органов на всей национальной территории, состава будущих вооруженных сил страны, включая критерии пополнения их рядов, и механизмов реализации нынешних политических договоренностей таким образом, чтобы это способствовало созданию условий для разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также репатриации иностранных элементов.

An all-inclusive transitional Government should be in a position to effectively extend its authority throughout the Democratic Republic of the Congo, following the withdrawal of foreign forces.
Переходное правительство, представляющее все слои общества, должно эффективно распространить свою власть на всей территории Демократической Республики Конго после вывода иностранных сил.

Participants agreed that the Transitional Government should maintain contacts with FDLR to ensure the implementation of the declaration and that failure by FDLR to comply by 30 September would have serious consequences, including the imposition of sanctions.
Участники согласились с тем, что Переходному правительству следует продолжать осуществление контактов с ДСОР для обеспечения выполнения положений заявления и что невыполнение ДСОР этих положений к 30 сентября будет иметь серьезные последствия, в том числе повлечет за собой применение санкций.

Additionally, the National Transitional Government should urgently implement strict measures that would effectively address corruption, and ensure transparency in the management of public funds and agencies, in order to build the confidence necessary to attract further donor funding for reconstruction.
Кроме того, Национальному переходному правительству следует в срочном порядке принять строгие меры для эффективного решения проблемы коррупции и обеспечения прозрачности в использовании государственных средств и работе государственных учреждений, чтобы восстановить доверие, необходимое для привлечения дополнительной донорской поддержки на цели восстановления страны.

The Transitional Federal Government should, however, prepare the ground for the post-transitional Government to build upon.
Однако переходному федеральному правительству следует уже сейчас готовить почву для деятельности послепереходного правительства..

The Transitional Federal Government should establish appropriate mechanisms to communicate with the Somali people on a regular basis.
Переходному федеральному правительству следует создать надлежащие механизмы для регулярного взаимодействия с сомалийским населением.