TRANSLATORS CAN на Русском - Русский перевод

• переводчики могут

Примеры использования Translators can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our translators can handle an array of materials.
Наши переводчики могут обрабатывать массив материалов.

In addition, our professional business translators can handle almost any business document.
В дополнение, наши профессиональные бизнес- переводчики могут справиться практически любой бизнес- документ.

Translators can supply the translation of'Hello.
Переводчики могут перевести слова' Hello' на любой язык.

They often accompany the delegation on bars and shops, and sometimes even the translators can be couriers.
Они часто сопровождают делегации по барам и магазинам, а бывает даже переводчики могут быть курьерами.

Usually, our translators can make it even clearer than the original.
Обычно, наши переводчики могут сделать его еще яснее, чем оригинал.

Our experienced project managers and certified Portuguese translators can enhance your company's web presence.
Наши опытные менеджеры проектов и сертифицированные португальские переводчики могут повысить веб- присутствия вашей компании.

Translators can work without needing knowledge of the code or logic of the program.
Переводчики могут работать без знания кода или логики программы.

Libraries also benefit writers: authors and translators can apply for library grants to fund their writing.
Также библиотеки помогают писателям: авторы и переводчики могут подать заявление на получение финансирования их работы.

Translators can be notified on new strings to translate or other events.
Переводчики могут получать уведомления о появлении новых строк для перевода или других событиях.

Using their skills and expertise, and our technical resources, our translators can translate your documents quickly and efficiently.
Используя свои знания и опыт, и наши технические ресурсы, наши переводчики могут перевести ваши документы быстро и эффективно.

Our legal translators can handle a wide variety of law translations.
Наши юридические переводчики могут обрабатывать широкий спектр юридических переводов.

An example of this type of association in the US would be the American Translators Association, which grants certification to translators, and these certified Danish translators can then provide valid certified Danish translation.
Примером такого типа ассоциации в США будет американская ассоциация переводчиков, который предоставляет сертификацию переводчиков, и эти сертифицированные датские переводчики могут затем предоставить Действительна Датский Перевод.

Only professional translators can efficiently teach translation.
Преподавать перевод могут эффективно только профессиональные переводчики.

In terms of the Office of the Prosecutor controlling and prioritizing its own translation needs, the Conference and Language Support Section in practice already designates a certain number of translators to work exclusively for the Prosecution so that these translators can more accurately gauge the priority of the different documents.
Что касается установления приоритетов и контроля за выполнением задач в связи с письменным переводом со стороны Канцелярии Обвинителя, то Секция конференционной и лингвистической поддержки на практике уже выделяет определенное число своих переводчиков для работы исключительно в интересах обвинения, с тем чтобы эти переводчики могли более точно определять степень приоритетности различных документов.

Developers and translators can contribute by working on the site's code.
Разработчики и переводчики могут принять участие в проекте, работая над кодом сайта.

Translators can have any type of account in WordPress, including even subscribers.
Переводчиком может быть пользователь с любой учетной записью в WordPress, даже подписчик.

These Portuguese translators can handle a variety of subjects with equal ease.
Эти португальские переводчики могут обрабатывать разнообразные предметы с одинаковой легкостью.

Translators can use the results of machine translation as another language resource.
Переводчики могут применять результаты машинного перевода в качестве еще одного своего инструмента.

By embracing it, translators can increase productivity and reduce errors.
Аккуратно применяя его в работе, переводчик может повысить производительность и сократить количество ошибок.

Translators can either add translations or vote for existing ones made by other users.
Переводчики могут переводить или голосовать за существующие переводы выполненные другими участниками.

There is a mechanism that translators can use to keeping web site translations up-to-date.
Есть специальный механизм, который переводчики могут использовать для поддержания переводов web- сайта в актуальном состоянии.

Translators can define their own glossary to stay consistent in frequently used terminology.
Переводчики могут определять свои собственные глоссарии для единообразного перевода часто используемых терминов.

When done, the translators can upload either individual XLIFF files or create a ZIP and upload all at once.
Закончив перевод, переводчики могут либо загрузить файлы XLIFF по отдельности, либо запаковать все вместе в архив и загрузить его.

Specialist translators can develop a higher expertise in their fields and offer an accurate and well rounded translation.
Специализированные переводчики могут развивать более высокую экспертизу в своих областях и предлагаем точные и хорошо обработанными перевод.

These native English translators can provide Italian to English translation in either of the two main English dialects, namely, American English or the British dialect.
Эти носители английского переводчики могут предоставить Италии в английском переводе в один из двух главных английских диалектов, а именно, Американский английский или британский диалект.

This means that several translators can send their project_save. tmx files to an SVN server to have them merged into a single project_save. tmx, which will include all translations as a result.
Таким образом, несколько переводчиков могут отсылать свои файлы project_ save. tmx на сервер SVN, который далее объединяет их в один полный project_ save. tmx, включающий в себя все до одного переводы.

Without context or explanation, a translator can only guess.
Без контекста или объяснения переводчик может только догадываться о значении слова.

If I ask nicely, you think your translator could take longer?
Спрошу мягко: вы считаете что ваш переводчик может занять много времени?

Yes, a translator can and should look things up on the Internet that he/she does not understand.
Да, переводчик может и должен искать в Интернете непонятные ему слова.

A translator can and should leave notes to an editor, explaining his/her choices such as translation of abbreviations, unclear original, etc.
Переводчик может и должен оставлять примечания редактору, объясняя свои решения в неочевидных случаях, например при переводе аббревиатур, двусмысленном оригинале и т.