TRANSMITTING A COMMUNIQUÉ ISSUED на Русском - Русский перевод

• препровождающее коммюнике
• препровождающее текст заявления

Примеры использования Transmitting a communiqué issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter dated 26 May(S/2000/493) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 24 May 2000 by OAU.
Письмо представителя Алжира от 26 мая( S/ 2000/ 493) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике ОАЕ от 24 мая 2000 года.

Letter dated 26 March(S/1999/347) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 25 March 1999 by the countries members of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action in Latin America Rio Group.
Письмо представителя Мексики от 26 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 347), препровождающее текст заявления государств- членов Постоянного механизма консультаций и согласования политики в Латинской Америке( Группы« Рио») от 25 марта 1999 года.

Letter dated 26 March(S/1999/346) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 14 March 1999 by the Government of Mexico.
Письмо представителя Мексики от 26 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 346), препровождающее текст заявления правительства Мексики от 14 марта 1999 года.

Letter dated 24 May(S/1999/599) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Office of the Acting Chairman of OAU concerning the ceasefire agreement signed on 18 May 1999 by the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front.
Письмо представителя Буркина-Фасо от 24 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 599), препровождающее коммюнике канцелярии действующего Председателя ОАЕ от того же числа относительно подписанного 18 мая 1999 года Соглашения о прекращении огня между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом.

Letter dated 13 May(S/1999/569) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 9 May 1999 by the Government of Mali.
Письмо представителя Мали от 13 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 569), препровождающее текст коммюнике, которое было опубликовано правительством Мали 9 мая 1999 года.

Letter dated 26 May(S/2000/492) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 23 May 2000 by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-sixth ordinary session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 23 May 2000.
Письмо представителя Алжира от 26 мая( S/ 2000/ 492) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике шестьдесят шестой очередной сессии Центрального органа Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, по вопросу о Сьерра-Леоне, опубликованное в Аддис-Абебе 23 мая 2000 года.

Identical letters dated 19 May(S/2000/456) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
Идентичные письма представителя Алжира от 19 мая( S/ 2000/ 456) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа.

Letter dated 23 May(S/2000/476) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-fifth session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 18 May 2000 to discuss the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Письмо представителя Алжира от 23 мая( S/ 2000/ 476) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике, опубликованное Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его шестьдесят пятой сессии, проведенной на уровне послов в АддисАбебе 18 мая 2000 года для обсуждения вопроса о конфликте между Эфиопией и Эритреей.

Letter dated 17 December(S/1998/1185) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 16 December 1998 by the Government of Mexico.
Письмо представителя Мексики от 17 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1185), препровождающее коммюнике правительства Мексики от 16 декабря 1998 года.

Letter dated 15 May(S/2000/435) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-fourth session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 14 May 2000 to discuss the conflict between Ethiopia and Eritrea.
Письмо представителя Эфиопии от 15 мая( S/ 2000/ 435) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике, опубликованное Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его шестьдесят четвертой сессии, проведенной на уровне послов 14 мая 2000 года в АддисАбебе для обсуждения вопроса о конфликте между Эфиопией и Эритреей.

Letter dated 16 April(S/1999/435) from the representative of Costa Rica addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 15 April 1999 by the Government of Costa Rica.
Письмо представителя Коста-Рики от 16 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 435), препровождающее текст заявления правительства Коста-Рики от 15 апреля 1999 года.

Letter dated 5 May(S/2000/394) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Chairman of OAU, concerning the proximity talks held at Algiers from 29 April to 5 May 2000.
Письмо представителя Алжира от 5 мая( S/ 2000/ 394) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике председателя ОАЕ от того же числа, касающееся непрямых переговоров, проведенных в Алжире 29 апреля-- 5 мая 2000 года.

Letter dated 24 May(S/2000/477) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
Письмо представителя Алжира от 24 мая( S/ 2000/ 477) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике канцелярии Председателя ОАЕ от того же числа.

Letter dated 27 November(S/2000/1126) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia following the visit to Ethiopia of the President of Somalia.
Письмо представителя Эфиопии от 27 ноября( S/ 2000/ 1126) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике, опубликованное министерством иностранных дел Эфиопии по итогам визита в Эфиопию президента Сомали.

I have the honour to transmit herewith a letter dated 16 October 2010 from Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security in the Commission of the African Union, transmitting a communiqué issued following the 245th meeting of the African Union Peace and Security Council.
Имею честь настоящим препроводить письмо Рамтана Ламамры, Комиссара Африканского союза по вопросам мира и безопасности, от 16 октября 2010 года, которым препровождается коммюнике, опубликованное после 245го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза.

Letter dated 12 May(S/1999/552) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 7 May 1999 by the Office of the President of Togo following the seizure of power in Guinea-Bissau by the self-proclaimed military junta.
Письмо представителя Того от 12 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 552), препровождающее текст коммюнике, которое было опубликовано 7 мая 1999 года канцелярией президента Того в связи с захватом власти в Гвинее-Бисау самопровозглашенной военной хунтой.

Letter dated 7 January(S/1999/18) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Office of the President of Togo.
Письмо представителя Того от 7 января на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 18), препровождающее текст коммюнике, опубликованного в тот же день канцелярией президента Того.

Letter dated 27 March(S/1995/228) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued by the fifty-fourth session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held at Riyadh on 19 and 20 March 1995.
Письмо представителя Бахрейна от 27 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 228), препровождающее текст коммюнике, опубликованного по итогам пятьдесят четвертой сессии Совета министров государств- членов Совета по сотрудничеству стран Залива, проведенной в Эр-Рияде 19- 20 марта 1995 года.

Letter dated 14 August(S/1998/759) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
Письмо представителя Эфиопии от 14 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике министерства иностранных дел Эфиопии от того же числа S/ 1998/ 759.

Letter dated 10 August 1998(S/1998/736) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 7 August 1998 by the Ministerial Subcommittee of the Intergovernmental Authority on Development, which met on the South Sudan conflict at Addis Ababa from 4 to 6 August 1998.
Письмо представителя Эфиопии от 10 августа 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 736), препровождающее коммюнике по конфликту в Южном Судане, которое было принято Подкомитетом министров Межправительственного органа по вопросам развития, заседавшим в Аддис-Абебе 4- 6 августа 1998 года.

Letter dated 7 June(S/2004/459) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 6 June 2004 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
Письмо представителя Руанды от 7 июня на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 459), препровождающее коммюнике министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды от 6 июня 2004 года.

Letter dated 10 May 1999(S/1999/533) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its fifty-seventh ordinary session, held at ambassadorial level.
Письмо представителя Буркина-Фасо от 10 мая 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 533), препровождающее коммюнике, опубликованное в тот же день Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов на его пятьдесят седьмой очередной сессии на уровне послов.

Note verbale dated 25 May(S/2000/484) from the Permanent Mission of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 23 May 2000 by the Ministry of External Relations of Angola.
Вербальная нота Постоянного представительства Анголы от 25 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 484), препровождающее коммюнике министерства иностранных дел Анголы от 23 мая 2000 года.

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a communiqué issued on 23 September 2003 by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the New Agenda Coalition A/C.1/58/4.
Письмо Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее коммюнике, обнародованное министрами иностранных дел стран-- участниц Коалиции за новую повестку дня 23 сентября 2003 года A/ C. 1/ 58/ 4.

Letter dated 4 April(S/2005/223) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 1 April 2005 by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda.
Письмо представителя Руанды от 4 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 223), препровождающее коммюнике министерства иностранных дел и сотрудничества Руанды от 1 апреля 2005 года.

Letter dated 7 July(S/1998/616) from the representative of Brazil addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 3 July 1998 by the Community of Portuguese-speaking Countries.
Письмо представителя Бразилии от 7 июля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 616), препровождающее текст коммюнике, которое было обнародовано 3 июля 1998 года в Лиссабоне Сообществом португалоговорящих стран.

Letter dated 18 November(S/1998/1093) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation of Djibouti.
Письмо представителя Джибути от 18 ноября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее коммюнике министерства иностранных дел и по делам международного сотрудничества Джибути от того же числа S/ 1998/ 1093.

Letter dated 25 May(S/1999/606) from the representative of Cape Verde addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued at Lisbon on 18 May 1999 by the States members of the Community of Portuguese-speaking Countries.
Письмо представителя Кабо-Верде от 25 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 606), препровождающее текст коммюнике, которое было обнародовано 18 мая 1999 года в Лиссабоне государствами- членами Сообщества португалоговорящих стран.

Letter dated 13 March 1998(S/1998/228) from the representative of Cameroon addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 8 March 1998 by the Government of Cameroon concerning the situation in the Bakassi peninsula.
Письмо представителя Камеруна от 13 марта 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 228), препровождающее коммюнике правительства Камеруна, касающееся положения на полуострове Бакасси, которое было опубликовано 8 марта 1998 года.

Note verbale dated 26 march 1999 from the permanent mission of mexico addressed to the secretariat of the conference on disarmament transmitting a communiqué issued by the rio group on 25 march 1999 on the start of air strikes on serb military.
Вербальная нота постоянного представительства мексики от 26 марта 1999 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая коммюнике группы рио от 25 марта 1999 года в связи с началом воздушных ударов организации североатлантического договора по сербским военным объектам.