TRANSNISTRIAN CONFLICT на Русском - Русский перевод

• приднестровский конфликт
• приднестровского конфликта
• приднестровском конфликте

Примеры использования Transnistrian conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reason for“freezing” the Transnistrian conflict.
Причины« замороженности» приднестровского конфликта.

The Transnistrian conflict is often being used by both sides as a scarecrow.
Приднестровский конфликт часто используют как пугало, то одна, то другая сторона.

Conducting negotiations for the Transnistrian conflict settlement;
Проведении переговоров по приднестровскому урегулированию;

The Transnistrian conflict has not been a priority already for Moldova for a decade.
Приднестровский конфликт уже лет десять не является главным вопросом в РМ.

The reason for“freezing” the Transnistrian conflict/ e-democracy. md.
Причины« замороженности» приднестровского конфликта/ e- democracy. md.

Quality of labour force from country; undeveloped infrastructure; unsettled Transnistrian conflict;
Качество оставшейся в стране рабочей силы; слабая инфраструктура; нерешенный приднестровский конфликт;

The reason for“freezing” the Transnistrian conflict Presidential elections 2009.
Причины« замороженности» приднестровского конфликта Выборы президента 2009.

Moldovan authorities should not cherish illusions regarding possibility to quickly settle the Transnistrian conflict.
Молдавским властям не следует строить иллюзий насчет возможности быстрого урегулирования приднестровского конфликта.

As a result, the Transnistrian conflict remained frozen for an indefinite period.
В конечном итоге, приднестровский конфликт остается на неопределенный период в состоянии« замороженного».

Ensures the preparation and conduction of negotiations for the Transnistrian conflict settlement and country reintegration.
Обеспечивает подготовку и проведение переговоров по урегулированию приднестровского конфликта и реинтеграции страны.

As regards the Transnistrian conflict, key clauses of President Voronin's plan are generally known.
В отношении приднестровского конфликта в общих чертах известны основные клаузулы плана Президента Воронина.

Let me now refer to one of the most important security issues faced by the Republic of Moldova-- the Transnistrian conflict.
Позвольте мне теперь остановиться на самой серьезной проблеме Республики Молдова в сфере безопасности-- приднестровском конфликте.

In 1992, after the ending of the Transnistrian conflict, he took refuge on the right side of the Nistru river.
В 1992 году, после завершения приднестровского конфликта, он укрылся на правом берегу Днестра.

Namely, neutrality is the guarantee of peace on the Moldovan land with a frozen Transnistrian conflict,-"Our Party" leader stressed.
Именно нейтралитет является залогом мира на молдавской земле с тлеющим приднестровским конфликтом,- подчеркнул лидер« Нашей Партии».

Taking into account the unsettled Transnistrian conflict in Moldova, we need to be extremely careful in such matters.
Учитывая наличие в Молдове неурегулированного приднестровского конфликта, нам надо быть крайне осторожными в таких вопросах.

Simultaneously, the Premier appreciated the Germany's constant political support within the Transnistrian conflict settlement process.
В то же время председатель молдавского правительства оценил постоянную политическую поддержку ФРГ в процессе урегулирования приднестровского конфликта.

The unsettled Transnistrian conflict and the implications of the Russian Federation in this conflict explain the situation.
Причиной тому- нерешенное состояние приднестровского конфликта и участие Российской Федерации в этом конфликте..

This will probably be the best chance to settle the Transnistrian conflict, avoiding the useless antagonising of Russia.
Вероятно, это важнейший шанс для урегулирования приднестровского конфликта с предотвращением бесполезной антагонизации России.

The transnistrian conflict definitely remains one of the less difficult cases in the list of existing political-territorial disputes.
Приднестровский конфликт определенно остается одним из менее трудных элементов в списке существующих политико- территориальных споров.

Only this way, they will bring their contribution to the Transnistrian conflict settlement and the improvement of the Moldovan-Russian relations.
Только таким образом они смогут внести свой вклад в урегулирование приднестровского конфликта и улучшение молдавско- российских отношений.

You should not be surprised if this three-sided visit(meeting) results in speeding a draft of the transnistrian conflict settlement.
Не стоит удивляться, если этот визит( встреча) будет трехсторонним и приведет в итоге к скоропалительному проекту урегулирования приднестровского конфликта.

Secondly, the Transnistrian conflict has such a big force of inertia that to believe in a rapid resolution is somewhat naive.
Во-вторых, приднестровский конфликт отличается столь ярко выраженной инерционной силой, что верить в возможность его быстрого урегулирования, мягко говоря, наивно.

Assists the political representative to the negotiations and consultations on the Transnistrian conflict settlement and country reintegration;
Оказывает содействие политическому представителю в переговорах и консультациях по урегулированию приднестровского конфликта и реинтеграции страны;

As for the Transnistrian conflict settlement process, the sides welcomed the projects of measures to strengthen trust between the two banks of Dniester.
Что касается процесса урегулирования приднестровского конфликта, собеседники приветствовали проекты мер по укреплению доверия между двумя берегами Днестра.

In these circumstances it is extremely important that now the Republic of Moldova is not isolated like it was in the early 1990s, when the Transnistrian conflict was inspired for outbreak.
Крайне важно, что в этих обстоятельствах Республика Молдова не находится в изоляции, как было в начале 90- х годов, когда приднестровский конфликт вспыхнул.

Settle Transnistrian conflict, taking into account the new EU approaches, but which would ensure the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova;
Урегулирование приднестровского конфликта, учитывая новые подходы Европейского союза, но при обеспечении суверенитета и территориальной целостности Республики Молдова;

Relations with the Russian Federation will improve, but not so as to solve the acute problems of the Republic of Moldova- Transnistrian conflict and energy dependence.
Отношения с Российской Федерацией улучшатся, но не до такой степени, чтобы это позволило решить острые проблемы Республики Молдова- приднестровский конфликт и энергетическую зависимость.

The Transnistrian conflict is first of all a manifestation of geopolitical interests in the region, being unleashed from outside during the collapse of the Soviet Union and declaration of sovereignty and independence of the Republic of Moldova;
Приднестровский конфликт- это прежде всего проявление геополитических интересов региона, зародившееся во время распада СССР и провозглашения суверенитета и независимости Республики Молдова;

The United States regrets the postponement of the 5+2 Talks on the Settlement Process on the Transnistrian Conflict, which had been scheduled to take place today and tomorrow in Vienna.
Соединенные Штаты сожалеют об отсрочке переговоров в формате" 5+ 2" по процессу урегулирования приднестровского конфликта, которые планировалось провести сегодня и завтра в Вене.

The Governmental Commission for Country Reintegration, the main objective of which is the coordination of actions undertaken for the settlement of the identified problems in the Transnistrian conflict and granting their implementation.
Правительственная комиссия по вопросам реинтеграции страны, основной целью которой является координация мероприятий по урегулированию выявленных проблем в приднестровском конфликте и обеспечение их реализации.