TRANSPARENT FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• транспарентные рамки
• транспарентную систему
• транспарентной основе
• прозрачных рамок
• транспарентном механизме
• транспарентных рамок

Примеры использования Transparent framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clear and transparent framework art. 3, para. 1.
Четкая и открытая структура статья 3, пункт 1.

This means that the allocation of responsibilities to the involved organizations should be based on a transparent framework of agreements.
Это означает, что распределять сферы ответственности между участвующими организациями следует на основе транспарентной системы соглашений.

Growth through an effective, transparent framework, and an efficient and fair tax environment.
Рост через эффективные и прозрачные рамочные программы и эффективный и справедливый режим налогообложения.

Canada encouraged UNHCR and Member States to manage expectations and develop a clear and transparent framework to establish priorities.
Канада призывает УВКБ ООН и государства- члены правильно оценивать ситуацию и разработать четкую и транспарентную систему определения приоритетов.

That a transparent framework exists to facilitate access to their genetic resources, and to make sure that benefits are shared equitably.
Что существует прозрачная система, способствующая доступу к генетическим ресурсам и обеспечивающая справедливое совместное использование выгод.

Ii Provide a clear and transparent framework;
Ii позволили иметь четкую и транспарентную систему;

A consultative and transparent framework was needed for discussion of such norms among the affected parties, and UNCTAD could play this useful role.
Необходимо создать конструктивные и транспарентные рамки для проведения дискуссий о таких нормах с участием затрагиваемых сторон, и такую ценную роль может взять на себя ЮНКТАД.

The established practices and rules of procedure of the General Assembly, which provided a transparent framework for negotiations.
Необходимо соблюдать установленную практику и правила процедуры Генеральной Ассамблеи, которые обеспечивают транспарентные рамки для ведения переговоров.

We believe that an arms trade treaty will provide a transparent framework of universally applicable standards for States to follow.
Мы считаем, что договор о торговле оружием позволит создать транспарентную систему общеприменимых стандартов, которые должны соблюдаться государствами.

Zambia believes that given the international nature of the arms trade, there is need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to follow.
Учитывая международный характер торговли оружием, Замбия полагает, что существует необходимость в создании международной, всеобъемлющей и прозрачной системы, которой будут следовать все государства.

It requires firstly the existence of a stable and transparent framework, in the gas industry and the economy in general.
Прежде всего необходимо создать стабильную и транспарентную основу газовой промышленности и экономики в целом;

It was underlined that, in order to achieve tangible results, close coordination and cooperation among these organizations and bodies would be required within a consistent and transparent framework of work.
Подчеркивалось, что для достижения ощутимых результатов в ходе работы потребуются тесная координация и сотрудничество между этими организациями и органами на последовательной и транспарентной основе.

The programme would provide for a clear and transparent framework of activities, described with clear objectives, cost estimates, time frames and expected outcome.
В этой программе на четкой и транспарентной основе будут изложены мероприятия с указанием их целей, предполагаемых расходов, сроков проведения и ожидаемых результатов.

Given the international nature of the arms trade, there is a need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to conform to.
С учетом международного характера торговли оружием существует необходимость в международном всеобъемлющем и транспарентном механизме, которого придерживались бы все государства.

Implement an immediate and transparent framework of investigation into alleged crimes committed against children by elements of the armed forces in the conduct of military operations.
Безотлагательное внедрение транспарентной системы расследования предполагаемых преступлений, совершенных против детей военнослужащими вооруженных сил в ходе военных операций.

That, however, posed a challenge, because at the same time, agreements needed to provide for a stable, predictable and transparent framework within which FDI could grow.
Однако это создает и определенную проблему, поскольку одновременно с этим такие соглашения должны обеспечивать стабильную, предсказуемую и транспарентную рамочную основу для роста ПИИ.

Such an approach would provide a basis for a transparent framework for reform and international principles consistent with the Charter of the United Nations and human rights laws and standards.
Такой подход заложил бы основу для транспарентных рамок реформы и международных принципов, соответствующих Уставу Организации Объединенных Наций и законам и нормам в области прав человека.

They viewed the work of the World Trade Organization(WTO) as an important means of establishing a fair and transparent framework for trade among all countries.
По мнению Эстонии, Латвии и Литвы, деятельность Всемирной торговой организации( ВТО) имеет важное значение в качестве средства создания на основе справедливости и транспарентности рамок для торговых обменов между всеми странами.

The government's role is basically limited to safeguarding a transparent framework for the operation of the market mechanism, the exercise of indicative planning and the provision of public utilities and social services.
Роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.

Jamaica fully agrees with the need for international action in dealing with these dangers but urges that the search for solutions should be based within a collective, non-discriminatory and transparent framework.
Ямайка полностью согласна, что для борьбы с этими угрозами необходимы международные действия, но настоятельно призывает в таких решениях опираться на коллективные, объективные и транспарентные рамки.

In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.
Пока же правительства и национальные органы должны стремиться к созданию простой и транспарентной основы принятия и применения своих национальных технических предписаний и стандартов.

Further review its rules regarding the time frame for the bringing of applications for judicial review to ensure that the legislative measures involved are fair and equitable and amount to a clear and transparent framework;
Дальнейшему пересмотру своих правил, касающихся сроков подачи заявлений, для обеспечения того, чтобы предусматриваемые законодательные меры были справедливыми и равными и представляли собой четкую и транспарентную систему;

Support was expressed for the thrust of the chapter, which offered a structured and transparent framework for the exercise of administrative discretion in the selection of the concessionaire.
Поддержку получила общая направленность этой главы, которая обеспечивает четкую и транспарентную основу для осуществления административных полномочий при отборе концессионера.

This exercise resulted in a recommendation to promote a country-driven process and to prepare and implement national forestry programmes(NFP) within a participatory, multidisciplinary and transparent framework.
Это мероприятие завершилось выработкой рекомендации о развитии странового процесса и подготовке и осуществлении национальных программ в области лесоводства( НПЛ) на основе широкого участия, многодисциплинарного подхода и транспарентных рамок.

In the meantime, Governments and national bodies should try to create a simple and transparent framework for adopting and applying their national technical regulations and standards.
Между тем, правительства и национальные органы должны попытаться создать простую и транспарентную структуру утверждения и применения своих национальных технических регламентов и стандартов.

However, Mauritius believes that given the complex nature of the arms trade in an increasingly globalized environment, there is a need for an international, comprehensive and transparent framework for all States to follow.
Однако Маврикий считает, что, учитывая сложный характер торговли оружием в условиях все большей глобализации, необходимо разработать международный, всеобъемлющий и транспарентный рамочный документ для его использования всеми государствами.

The planning, analysis, and reporting tools UNOPS has developed since 1994 establish a transparent framework that facilitates monitoring of all dimensions of UNOPS performance, including shortfalls or surplus of income.
Инструменты планирования, анализа и отчетности, разработанные УОПООН начиная с 1994 года, составляют транспарентные рамки, облегчающие контроль за всеми аспектами деятельности УОПООН, включая недостаточный уровень поступлений или их активное сальдо.

In addition to the Act on Public Associations, other legislation may need to be examined in the light of the revision to the Act on Public Associations to ensure consistency, and a clear and transparent framework in accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention.
Помимо Закона об общественных объединениях, возможно, потребуется рассмотреть с учетом пересмотра этого закона и другие акты законодательства, чтобы гарантировать их взаимосоответствие и обеспечить четкость и транспарентность системы в соответствии с пунктом 1 статьи 3 Конвенции.

The Assembly should cooperate with the Secretary-General within a transparent framework and should provide him with the authority he needs to carry out his tasks effectively while ensuring that he remains committed to the tasks mandated by the principal organs of the Organization.
Ассамблея должна сотрудничать с Генеральным секретарем в транспарентных рамках и должна наделить его необходимыми полномочиями для эффективного выполнения его функций, обеспечивая при этом его приверженность решению задач, определенных главными органами Организациями.

The system assumes a community of countries knowingly taking on obligations resulting in a stable and transparent framework for investment within their respective territories.
Существование системы предполагает, что сообщество стран осознанно берет на себя обязательства, способствующие формированию стабильной и транспарентной рамочной основы для осуществления инвестиций в пределах их соответствующих территорий.