TRANSPORT CONTINUES на Русском - Русский перевод

• транспорт продолжает

Примеры использования Transport continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The actual TIR transport continues.
Перевозка МДП продолжается.

Surface transport continues to be used in all instances where feasible and appropriate.
Наземный транспорт продолжает использоваться во всех случаях, когда это возможно и целесообразно.

The Commission notes that with respect to the economies of SIDS which are open, maritime transport continues to represent an important lifeline to other markets.
Комиссия отмечает, что для экономики МОРГ, которая является открытой, морские перевозки по-прежнему представляют собой жизненно важное средство связи с другими рынками.

The growth of road transport continues to be significant, especially in emerging economies.
Продолжается значительный рост автомобильного транспорта, особенно в странах с формирующейся экономикой.

The struggle for the preservation of urban electric transport, the protection of its workers' rights to decent working conditions and wages and the population's rights to convenient, affordable and environmentally-friendly transport continues.
Борьба за сохранение ГЭТ, защиту прав его работников на достойные условия и оплату труда и прав населения на удобный, доступный и экологически- чистый вид транспорта продолжается.

Commercial air passenger transport continues to increase the volume of transportations Table 1.
Пассажирский коммерческий воздушный транспорт продолжает наращивать объемы перевозок( Табл. 1.);

Despite many measures taken by member countries and their development partners to address non-physical barriers, safe, smooth and efficient international road transport continues to be plagued by various impediments.
Несмотря на то, что страны- члены и их партнеры по развитию приняли немало мер по устранению нефизических барьеров, безопасным, беспрепятственным и эффективным международным перевозкам по-прежнему мешает действие различных факторов.

Railway transport continues to play an important role in the transport industry due in large part to its speed, reliability and affordability.
Железнодорожный транспорт по-прежнему занимает важное место в транспортной промышленности; прежде всего, благодаря высокой скорости, надежности и доступности.

The targeted number of governments having reflected(or are in the process of doing so) the provisions of the GHS or amendments thereto in their national regulatory systems for the classification and labelling of chemicals in sectors other than transport continues to grow.
Целевой показатель по числу правительств, уже обеспечивших( или в настоящее время обеспечивающих) включение положений СГС или поправок к ней в свои национальные системы, регламентирующие классификацию и маркировку химических веществ в других отраслях, помимо транспорта, продолжает увеличиваться.

UNCTAD's Review of Maritime Transport continues to monitor global trends with regard to the registration of vessels and the development of open registries.
В своем Обзоре морского транспорта ЮНКТАД продолжает следить за глобальными тенденциями, касающимися регистрации судов, и развитием открытых регистров.

While not all cities in the region are able to deliver dependable and cost-effective public transport services to their citizens, the promotion of clean and efficient public transport continues to be seen as an important remedy for many urban transport problems.
Хотя надежные и экономичные услуги общественного транспорта могут предоставляться гражданам не во всех городах региона, пропаганда экологически чистого и эффективного общественного транспорта продолжает рассматриваться в качестве важного средства решения многих проблем городского транспорта..

Passenger transport continues to be dominated by the car(75% of total passenger-kilometres), but air transport is now the fastest growing mode.
В секторе пассажирского транспорта продолжают доминировать автомобили( 75% от общего показателя пассажиро- километров), но в настоящее время самыми высокими темпами развиваются воздушные перевозки.

Goods transport increased by 2.4% in 1997 in t-km(no data has been provided for subsequent years), more significantly on roads(6.2%) than on railways(2.5%), so that the road transport continues slightly increasing its share the ratio road: rail was 63:37 in 1997.
В 1997 году грузовые перевозки увеличились на 2, 4% в т- км( за последующие годы данные отсутствуют), причем объем автомобильных перевозок увеличивался бóльшими темпами( 6, 2%), чем объем железнодорожных перевозок( 2, 5%), в результате чего автомобильный транспорт по-прежнему увеличивает свою долю соотношение объема автомобильных перевозок к объему железнодорожных перевозок в 1997 году составляло 63.

The transport continues until the final destination in Ukraine, where the container and goods are produced for termination of the TIR operation and final termination of the TIR transport Article 28 of the Convention.
Перевозка продолжается до пункта назначения на территории Украины, где контейнер и грузы предъявляются для прекращения операции МДП и окончательного прекращения перевозки МДП статья 28 Конвенции.

The number of private cars has increased recently but public transport continues to ensure fast, comfortable links between residences and working places, shopping centres and health care centres in the rural areas.
В последнее время увеличилось число личных автомобилей, однако общественный транспорт продолжает играть важную роль в плане обеспечения быстрых и комфортабельных связей между жилыми районами и работой, а также торговыми и медицинскими центрами в сельских районах.

Transport continues to be the fastest growing source of GHG emissions, accounting for 38 per cent of the overall increase in emissions for the period 1990-1996 of the 17 Parties considered, and is the second largest source of aggregate GHG emissions figure 5.
Транспорт по-прежнему является наиболее быстро растущим источником выбросов парниковых газов, на долю которого приходилось 38% общего прироста выбросов в период 1990- 1996 годов у 17 рассмотренных Сторон, и вторым по величине источником совокупных выбросов парниковых газов диаграмма 5.

The number of private cars has recently increased but public transport continues to play an important role in Latvia, especially to ensure fast, comfortable links between residences and working places, shopping centres, health care centres, etc. in the rural areas.
В последнее время увеличилось число личных автомобилей, однако общественный транспорт продолжает играть важную роль, особенно в сельской местности в плане обеспечения быстрых и комфортабельных связей между жилыми районами и работой, торговыми центрами, медицинскими центрами и т. д.

Although public transport continues to play a leading role in satisfying the transport needs of the population, its role has substantially declined with the exception of subway system, which still plays an important role in ensuring mobility of the population in major cities.
Хотя общественный транспорт продолжает играть ведущую роль в удовлетворении транспортных потребностей населения его роль существенно снизилась за исключением метрополитена, по-прежнему играющего важнейшую роль в обеспечении мобильности населения крупнейших городов.

In the current situation, in which rail transport continues to lose market shares, the UN-ECE and its Member States ought to discuss and to continue working on this issue in the future to eventually introduce measures which would.
В нынешнем положении, когда железнодорожный транспорт продолжает терять свою долю на рынке, ЕЭК ООН и ее государства- члены должны обсудить эту проблему и должны работать над ней постоянно в будущем с целью возможного введения мер, которые.

Most international transport continues to include a seaborne leg and, historically, the most industrialized countries were also those that had large national fleets, manned by national seafarers, built in national shipyards and flagged at home. Shipping was at the relative high end of industrialization.
Большая часть международных перевозок попрежнему включает в себя морское плечо, и исторически сложилось так, что наиболее промышленно развитые страны одновременно имели крупный национальный флот, укомплектованный национальными экипажами и оснащенный построенными на национальных верфях судами, ходящими под флагом своей страны.

However, in some small island developing States the development of road transport continues to pose considerable challenges, especially in terms of raising the financial resources for road construction and maintenance, public-private partnerships, transport services regulation, and increasing traffic volumes on comparatively small road space.
Однако в некоторых из них развитие дорожного транспорта попрежнему сталкивается с большими проблемами, особенно с точки зрения мобилизации финансовых ресурсов на строительство и поддержание дорог, партнерство государственного и частного секторов, регулирование транспортных услуг и повышение плотности движения на относительно небольшом дорожном пространстве.

Within this, international unaccompanied combined transport continued to concentrate on the trans-Alpine corridors.
В пределах этого международные несопровождаемые комбирированные перевозки попрежнему были сконцентрированы в трансальпийских коридорах.

The Working Party on Inland Water Transport continued its work on ITS applications in Electronic Ship Reporting and towards the harmonization of pan-European River Information Services RIS.
Рабочая группа по внутреннему водному транспорту продолжила работу над приложениями ИТС в электронных судовых сообщениях и над гармонизацией Общеевропейской речной информационной службы РИС.

The abuse of psychotropic substances as well as their transport continued to be a very serious problem for the continent.
Злоупотребление психотропными веществами и их перевозка по-прежнему являлись весьма серьезной проблемой для континента.

The meeting observed that fragmented approach to cross-border facilitation and transit transport continued to yield suboptimal results in removing non-physical barriers.
Совещание отметило, что раздробленный подход к вопросам трансграничных и транзитных перевозок по-прежнему не позволяет получать оптимальных результатов в работе по устранению нефизических барьеров.

Passenger road transport continued to grow in all countries, although less in Western Europe than in other parts.
Объем пассажирских автомобильных перевозок продолжал расти во всех странах, но в меньшей степени в Западной Европе, чем в других регионах.

Policies and issues related to the development of the Asian Highway and road transport continue to be subjects of interest at various legislative and expert group meetings and workshops.
Политика и вопросы, касающиеся развития Азиатских автомобильных дорог и автомобильного транспорта, по-прежнему являются предметом заинтересованного обсуждения на различных заседаниях директивных органов и на совещаниях групп экспертов и практикумах.

Passenger road transport continued to grow in all countries, although its growth was weaker in Western Europe than in CIS and SEE.
Объем пассажирских автомобильных перевозок вновь возрос во всех странах, хотя его прирост в Западной Европе был менее значительным, чем в СНГ и ЮВЕ.

It noted that combined transport has stagnated in 1998 in many countries in Europe whereas overall freight transport continued to increase.
Она отметила, что в 1998 году во многих странах Европы наблюдался застой в развитии комбинированных перевозок, хотя общий объем грузовых перевозок продолжал увеличиваться.

After dark, Tanaka and the remaining four transports continued towards Guadalcanal as Kondo's force approached to bombard Henderson Field.
После наступления темноты Танака и четыре оставшихся транспорта продолжили движение к Гуадалканалу, в то время как соединение Кондо подходило к Гуадалканалу для бомбардировки Хендерсон- Филд.