Примеры использования Transport contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Euro-Asian transport contracts GTC EurAsia.
We offer stable prices for multi-year transport contracts.
Мы предлагаем стабильные цены на многолетние контракты перевозок.Model Framework for Euro-Asian rail transport contracts in line with the COTIF-CIM and SMGS Agreements.
Типовые рамки для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров в соответствии с соглашениями КОТИФ/ ЦИМ и СМГС.The above terms are used in(international) transport contracts.
Приводимые выше термины используются в( международных) договорах перевозки.The voluntary Model Framework for Euro-Asian rail transport contracts could have the following basic structure that would need to be further refined.
Добровольные типовые рамки для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров могли бы иметь следующую основную структуру, которую еще надлежит доработать.II. Draft outline of a Model Framework for Euro-Asian rail transport contracts.
II. Общий обзор типовых рамок для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.General terms and conditions for rail transport contracts would be prepared in parallel by experts under the auspices of OSJD and CIT and in cooperation with OTIF ECE/TRANS/221, para. 56.
Общие положения и условия для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров будут разработаны параллельно экспертами под эгидой ОСЖД и МКЖТ и в сотрудничестве с ОТИФ ECE/ TRANS/ 221, пункт 56.Draft of the General Terms andConditions for Euro-Asian rail transport contracts GTC EurAsia.
Проект типовых общих положений иусловий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.The development of such general terms andconditions for rail transport contracts should be undertaken with the support and under the auspices of an intergovernmental organization, such as UNECE.
Создание такого рода общих положений иусловий для железнодорожных транспортных договоров должно осуществляться при поддержке и под эгидой какой-либо межправительственной организации, например, ЕЭК ООН.Review of workon General Terms and Conditions for Euro-Asian transport contracts GTC EurAsia.
Обзор работы по общим положениям иусловиям для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.In October 1997,while agreeing to recommend two transport contracts for UNTAES with a total value of $2.5 million, the Headquarters Committee on Contracts expressed serious concerns about the nature of the procurement.
В октябре 1997 года,одобрив рекомендацию на заключение двух транспортных контрактов для ВАООНВС общей стоимостью 2, 5 млн. долл. США, Комитет по Policy Principles for Application of the General Terms andConditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts GTC EurAsia.
Принципы политики для применения общих положений иусловий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.The Russian Federation agreed to make at the next meeting a presentation on the international rules governing transport contracts in the framework of the Hague-Visby, Hamburg and the recent Rotterdam Rules(maritime transport) and the Warsaw and Montreal conventions air transport. .
Российская Федерация выразила готовность провести на следующем совещании презентацию по международным правилам, регулирующим договоры перевозки в рамках Гаагско- Висбийских, Гамбургских и недавно принятых Роттердамских правил( морской транспорт), а также Варшавской и Монреальской конвенций воздушный транспорт.The draft suggests that basically all provisions of the convention apply to such multimodal transport contracts.
Проект подразумевает, что практически все положения конвенции распространяются на такие договоры о смешанных перевозках.In the absence of General Terms andConditions for Euro-Asian rail transport contracts(GTC EurAsia), yet to be developed, the proposed Model Framework.
В отсутствие Общих положений иусловий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров( ОПУ- Евразия), которые должны быть разработаны в будущем, предлагаемые типовые рамки.Smaller companies have to accept very often unsatisfying conditions applied to their transport contracts.
Менее крупным компаниям весьма часто приходится соглашаться с применением не удовлетворяющих их условий в отношении заключаемых ими договоров перевозки.In a case CargoCore receives information on a user who intentionally orthrough negligence not respects the obligations from the transport contracts, CargoCore is entitled but not obligated to deal with complaints and inform the injured party about findings.
В случае, если CargoCore получает информацию о пользователе, который умышленно илипо небрежности не соблюдает обязательства, вытекающие из договоров перевозки, компания имеет право, но не обязана, заниматься жалобами и информировать потерпевшую сторону.The UNECE Position Paper recommended, as a short-term solution, to prepare a model of General Terms andConditions for Euro-Asian rail transport contracts GTC EurAsia.
В позиционном документе ЕЭК ООН в качестве краткосрочного решения рекомендуется подготовить типовые общие положения иусловия для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.Policy Principles for Application of the General Terms andConditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts(GTC EurAsia) Comments made by OTIF are provided in Annex III.
Принципы политики для применения общих положений иусловий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров( ОПУ- Евразия) Замечания, высказанные ОТИФ, приведены в приложении III.In the case of the inland waterways, the aim must be to restore the confidence of forwarders in thismode of transport and to allow them to negotiate transport contracts freely.
В случае внутреннего водного транспорта цель должна заключаться в том, чтобы восстановить доверие экспедиторов к этому виду транспорта ипозволить им свободно определять условия договоров перевозки.Annex II of this report contains the draft Policy Principles for Application of General Terms andConditions for Euro-Asian transport contracts, as reviewed at the present session of the Group of Experts.
В приложении II к настоящему докладу содержится проект принципов политики для применения общих положений иусловий для евро- азиатских транспортных договоров, пересмотренный на нынешней сессии Группы экспертов.The main goal of the Group of Experts is to draft an Inter-Governmental Document as a policy framework for General Terms andConditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts GTC EurAsia.
Основная цель Группы экспертов- разработать межправительственный документ в качестве стратегической основы для установления общих положений иусловий для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.It was also noted that draft article 84could be expected to have only a minor application, as multimodal transport contracts seldom combined transport by sea with transport by air.
Было также отмечено, что, как можно ожидать,проект статьи 84 будет применяться только SC.2 should monitor, together with OTIF, OSJD, CIT and concerned railway companies, the application of the MoU/R/D and its general terms andconditions for Euro-Asian rail transport contracts.
SC. 2 должна наблюдать совместно с ОТИФ, ОСЖД и ЦИТ, а также с заинтересованными железнодорожными компаниями, за применением МОВ/ Р/ Д и общих положений иусловий для евразийских железнодорожных транспортных договоров.They also cover customs matters as well as issues pertaining to insurance requirements, transport contracts and multimodal transport. .
Эти соглашения охватывают также вопросы, связанные с таможенными и страховыми формальностями, заключением контрактов на транспортировку и мультимодальными перевозками.It was also observed that the provision was particularly useful when the limitation period was short, which was typically the case, for example,in claims arising out of transport contracts.
Отмечалось также, что это положение является особенно полезным в тех случаях, когда срок исковой давности является непродолжительным, что, как правило, имеет место, например, при предъявлении исков,вытекающих из договоров перевозки.Which international rail transport problems need to be addressed(passenger and/or freight operations, rail infrastructure, liability,transport documents, transport contracts, border crossings procedures,(Customs) transit regimes, etc.)?
Каким проблемам международных железнодорожных перевозок необходимо уделить внимание( пассажирским и/ или грузовым перевозкам, железнодорожной инфраструктуре, вопросам ответственности,The UNECE position paper(ECE/TRANS/2011/3) foresees, as a first step, the preparation of a MoU or similar instrument(soft law) on general terms andconditions for Euro-Asian rail transport contracts.
В позиционном документе ЕЭК ООН( ECE/ TRANS/ 2011/ 3) в качестве первого шага предусматривается подготовка МоВ или аналогичного документа(" мягкое право") об общих положениях иусловиях для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров.The great advantage would, however, be the creation of clearer andpredictable conditions in transport contracts for the clients.
Вместе с тем существенное преимущество этого будет заключаться в создании для клиента более ясных ипредсказуемых условий в рамках договоров перевозки.Joint Organization for Cooperation between Railways-International Rail Transport Committee Legal Group: General Terms andConditions for Euro-Asian Rail Transport Contracts GTC EurAsia.
Совместная группа по правовым вопросам Организации сотрудничества железных дорог- Международного комитета железнодорожного транспорта: общие положения иусловия для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.
