TRAVELLED TO WORK на Русском - Русский перевод

• поездки до работы

Примеры использования Travelled to work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Distance travelled to work.
Расстояние поездки до места работы.

Women made up 45 per cent of the total population employed in agriculture; their role was all the more important because considerable numbers of men travelled to work in urban areas.
Женщины составляют 45 процентов от общего числа занятых в сельском хозяйстве людей; они выполняют очень важную роль, поскольку значительное число мужчин едут на заработки в города.

Distance travelled to work, key figures.
Расстояние поездки до работы, ключевые цифровые данные.

Hence, for students who are away from home the majority of the year no data are collected for the variables"distance travelled to work or school and time taken" and"mode of transport to school.
Следовательно, в случае учащихся, которые проживают вне дома на протяжении большей части года, сбор данных не производится в отношении переменных" расстояние и продолжительность поездки до места работы или учебы" и" вид транспорта, используемый для проезда на учебу.

Distance travelled to work and time taken.
Расстояние и продолжительность поездки до места работы.

NOTE: Point for discussion: this topic could be merged with the following"Distance travelled to school, college or university and time taken" into one topic"Distanced travelled to work or place of education and time taken.
ПРИМЕЧАНИЕ: вопрос для обсуждения: данный признак может быть объединен с признаком" расстояние и продолжительность поездки в школу, колледж или университет" в один признак" расстояние и продолжительность поездки до места работы или до места учебы.

Distance travelled to work and time taken non-core topic.
Расстояние и продолжительность поездки до места работы дополнительный признак.

Approximately 12 to 15 per cent of the 480 minority civil servants travelled to work using the civil service bus transport network.
Приблизительно 12- 15 процентов гражданских служащих из числа меньшинств, численность которых составляет 480 человек, ездили на работу, используя общественную систему автобусного сообщения.

Distance travelled to work/to school, college or university non-core topics.
Расстояние поездки до места работы/ до школы, колледжа или университета дополнительные признаки.

As far as commuter flows are concerned, observations also include, in addition to the"location of place of work and school","distance travelled to work or school and time taken", and"mode of transport to work or school.
Что касается потоков маятниковых поездок, то в сферу наблюдения также включается в дополнение к переменной" нахождения места работы и учебного заведения" переменные" расстояние и продолжительность поездки до места работы или учебы" и" вид транспорта, используемого для проезда на работу или в учебу.

Distance travelled to work(or to place of education) and time taken(non-core topic) 451.
Расстояние и продолжительность поездки до места работы( или места учебы)( дополнительный признак) 451.

However, while data on the"location of place of work" and the"location of school" are observed for all employed persons and students respectively, the variables"distance travelled to work or school and time taken" and"mode of transport to work or school" are only collected for residents in the living quarters for the most part of the year.
Однако, хотя данные по признакам" нахождение места работы" и" нахождение учебного заведения" собираются в отношении всех занятых лиц и учащихся, соответственно, данные по переменным" расстояние и продолжительность поездки до места работы" и" вид транспорта, используемый для проезда на работу или учебу" собираются только в отношении лиц, проживающих в жилых помещениях на протяжении большей части года.

Distance travelled to work/school, college or university is included by very few countries, 14 and 12 per cent respectively.
Признак" расстояние поездки до места работы/ школы, колледжа или университета" используют очень немногие страны, соответственно, 14% и 12.

In turn, the variables"location of place of work/school","distance travelled to work or school and time taken" and"mode of transport" were only observed for the resident population that was present in the place of usual residence on census day.
В свою очередь данные переменных" нахождение места работы/ учебы"," расстояние и продолжительность поездки до места работы или учебы" и" вид транспорта" собирались только в отношении постоянного населения, которое присутствовало в месте обычного жительства в день переписи.

With regard to distance travelled to work, the topic was included by seven countries only, four with traditional censuses, two with combined censuses and one country with a register-based census(Belgium) table 11.
Что касается расстояния поездки до места работы, то этот признак используют только семь стран: четыре страны, проводящие традиционные переписи, две страны, проводящие комбинированные переписи, и одна страна, проводящая переписи на основе регистра( Бельгия) таблица 11.

Countries may wish to collect information on the distance travelled to work on a daily basis and the time taken with a view to monitoring the extent to which persons are living at greater distances from their work places and the impact which traffic congestion has on the time taken to get to work..
Страны, возможно, пожелают собрать информацию о расстоянии и продолжительности ежедневных поездок до места работы с целью выяснения удаленности дома от места работы и анализа влияния загруженности транспорта на продолжительность поездки на работу..

Countries may wish to collect information on the distance travelled to work(or place of education) on a daily basis and the time taken with a view to monitoring the extent to which persons are living at greater distances from their place or work(or education), and the impact which traffic congestion has on the travel time taken.
Страны, возможно, пожелают собрать информацию о расстоянии и продолжительности ежедневных поездок до места работы( или учебы) в целях выяснения степени удаленности дома от места работы( или учебы) и анализа влияния загруженности дорог на продолжительность поездок..

People not traveling to work should be classified as having no journey.
Лиц, не ездящих на работу, следует классифицировать как не совершающих поездки.

Non-Albanian civil servants at the central and municipal levels travel to work without escorts.
Гражданские служащие неалбанского происхождения в центре и общинах ездят на работу без сопровождения.

Example: The vehicle is used for travelling to work and back.
Например, автомобиль используется для поездки на работу и обратно.

Questions on place of work/school and travelling to work/school have higher non-response rates than questions on economic characteristics.
Вопросы в отношении места работы/ учебы и поездок на работу/ учебу характеризовались более высокими коэффициентами непредоставления ответов по сравнению с вопросами, касающимися экономических признаков.

For farmers tilling their fields, for men and women travelling to work, for children riding the bus to school, the threat of rocket fire is ever present.
Для обрабатывающих свои поля фермеров, для мужчин и женщин, едущих на работу, для детей, которых везут на автобусах в школу, угроза ракетных обстрелов всегда остается реальностью.

As for the mode of travel to work topic the mode of transport to school, college or university relates to the daily journey made.
Как и в случае вида транспорта, используемого для проезда на работу, вид транспорта, используемый для проезда в школу, колледж или университет, касается вида транспорта, на котором совершаются ежедневные поездки.

In order of development, they are personal characteristics,; Mäori,; families and households,; housing,; work,; incomes,; education,; and travel to work.
Для целей развития они охватывают такие вопросы, как биографические данные, положение народности маори, семьи и домашние хозяйства, жилой фонд, трудовая деятельность, доходы, образование и проезд до места работы.

During 2012, five UNRWA employees were killed in violence related to the Syrian conflict, four while off duty and one while travelling to work.
В 2012 году в результате актов насилия, связанных с сирийским конфликтом, было убито пять служащих БАПОР: четверо-- не при исполнении служебных обязанностей, а пятый-- в тот момент, когда он добирался до работы.

Though largely a long-distance transport system, the Shinkansen also serves commuters who travel to work in metropolitan areas from outlying cities.
Хотя в значительной степени Синкансэн является междугородной транспортной системой, однако широко используется и пассажирами, которые путешествуют для работы в мегаполисах из отдаленных городов.

Efforts are being made to harmonize employment contracts and to provide visa support for citizens travelling to work in the Republic.
На постоянной основе ведется работа по согласованию трудовых контрактов, оказанию визовой поддержки гражданам, выезжающим на работу в Республику Корея.

Regions vary considerably in size, but will usually cover large territories of relatively consistent character such as"travel to work areas", development corridors and river catchments in an effort to address functional spatial development relationships in a consistent manner.
Размеры регионов могут быть различными, но они, как правило, представляют собой обширные территории с такими относительно постоянными характеристиками, как зоны поездок до места работы," коридоры развития" и водосборные бассейны, что обеспечивает функциональность и последовательность процесса территориального развития.

In Canada, time use data have been used to explore commuting patterns, time spent travelling to work, and their relationship to selected subjective measures of quality of life, including stress levels and satisfaction with work-life balance Turcotte, 2010.
В Канаде данные о бюджетах времени используются для изучения транспортных моделей, времени, затрачиваемого на поездку на работу, и взаимосвязи с отдельными субъективными показателями качества жизни, включая уровни стресса и удовлетворенность балансом между работой и личной жизнью Turcotte, 2010.

Foreigner- a person who has received a residence permit for tourism or recreation travel, to work, when person is on a mission or visits a person in the territory of the Republic of Latvia or any other state of Schengen Area.
Иностранец- лицо, получившее вид на жительство для туристических и рекреационных поездок, для работы, командировок или для посещения каких-либо лиц в Латвийской Республике или на территории любой другой страны- участницы Шенгенского договора.