TRAVELLING COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• общины тревеллеров
• кочевых общин
• общине тревеллеров
• кочевой общины

Примеры использования Travelling community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Task Force on the Travelling Community.
Целевая группа по положению общины тревеллеров.

A commitment to the construction of 3,100 units of accommodation for the Travelling Community;
Обязательство по строительству 3 100 единиц жилья для кочевых общин;

The Report of the Task Force on the Travelling Community issued in July 1995.
В июле 1995 года был издан доклад Целевой группы по положению общины тревеллеров.

The Government's position is consistent with the Report of the Task Force on the Travelling Community.
Позиция правительства согласуется с выводами, содержащимися в докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров.

To the best of his knowledge, the Task Force on the Travelling Community included two members from that Community..
Он сообщает, что специальная Команда по вопросам кочевых общин насчитывает двух членов этой общины..

To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
Обеспечение возможностей для консультирования по текущим вопросам национального значения, касающимся кочевой общины.

The Task Force on the Travelling Community Report made a number of recommendations in the field of advancing Traveller employment and the Government is committed to implementing these recommendations.
В докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров был высказан ряд рекомендаций, касающихся расширения занятости тревеллеров, и правительство намерено претворять эти рекомендации в жизнь.

Allegations are sometimes made of discrimination against the Travelling Community.
В ряде случаев выдвигаются утверждения о проявлениях дискриминации в отношении кочевой общины.

A range of measures had been adopted to combat the marginalization to which the Travelling Community was traditionally subjected, despite the fact that discrimination based on membership of that Community was prohibited under the Constitution.
Приняты различные меры для борьбы с маргинализацией, жертвами которой традиционно являются кочевые общины, несмотря на тот факт, что появление в данном сообществе уже является мотивом для дискриминации, запрещенной Конституцией.

It differs from the definition adopted by the Task Force on the Travelling Community 1995.
Оно расходится с определением, принятым Целевой группой по положению общины тревеллеров 1995 год.

The Minister for Equality and Law Reform established a Task Force on the Travelling Community in July 1993 to advise and report on the needs of Travellers and on government policy generally in relation to the Travelling Community.
Распоряжением министра по вопросам равенства прав и законодательной реформы в июле 1993 года была создана Целевая группа по проблемам кочевых общин с целью консультирования и представления отчетности по их потребностям и по вопросам общей государственной политики в отношении кочевых общин.

To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
Выполнение роли форума для консультаций по текущим вопросам, имеющим общенациональное значение и затрагивающим общину тревеллеров.

With respect to the Travelling community, the Committee continues to be concerned about the generally lower living standards of members of this community, their low levels of participation in national political and social life and their high levels of maternal and infant mortality.
В отношении общины путников( цыган) Комитет попрежнему обеспокоен более низким жизненным уровнем членов этой общины, их низким уровнем участия в политической и общественной жизни страны и высоким уровнем материнской и младенческой смертности среди них.

Often particularly affected are young Roma women and young women from the travelling community in the United Kingdom and Ireland.
Зачастую в особенно уязвимом положении оказываются молодые цыганки и молодые женщины из кочевых общин в Соединенном Королевстве и Ирландии.

It should also be noted that the 1995 Report of the Task Force on the Travelling Community which comprised representatives of Government Departments, civil society and Traveller organisations did not recommend that Travellers should be identified as an ethnic minority.
Следует также отметить, что в своем докладе 1995 года Целевая группа по вопросу об общине тревеллеров, в состав которой входили представители государственных учреждений, гражданского общества и организаций тревеллеров, не рекомендовала определять тревеллеров в качестве этнического меньшинства.

In 1993, the Minister for Equality and Law Reform established the Task Force on the Travelling Community.
В 1993 году министр по вопросам равенства прав и законодательной реформы создал целевую группу по кочевым общинам Сообщение правительства Ирландии от 25 июля 1994 года.

The First Progress Report of the Committee to Monitor and Coordinate the Implementation of the Recommendations of the Task Force on the Travelling Community was published in December 2000 and the Second Progress Report is currently being drafted.
Первый промежуточный доклад Комитета по контролю и координации осуществления рекомендаций Целевой группы по положению общины тревеллеров был издан в декабре 2000 года, и в настоящее время подготавливается второй промежуточный доклад.

Key issues of relevance to Travellers, including accommodation, access to health services, provision of education and training, economic development and employment, and the coordination of approaches by the relevant statutory agencies whose services have an impact on members of the Travelling community;
Ключевые вопросы, касающиеся кочевых общин, в том числе размещение, доступ к медицинскому обслуживанию, обеспечение образования и профессионального обучения, экономическое развитие и занятость, а также координация политики соответствующих статутных учреждений, деятельность которых влияет на положение членов кочевой общины;

With regard to Traveller women, the Strategy makes reference to the specific recommendations in the Task Force Report on Travellers Task Force Report on the Travelling Community 1995 which was published by the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Что касается женщин- тревеллеров, то в этой стратегии делается ссылка на конкретные рекомендации, содержащиеся в докладе Целевой группы по вопросу о тревеллерах доклад Целевой группы по вопросу об общине тревеллеров 1995 года, который был опубликован Министерством юстиции, равноправия и законодательных реформ.

Iii The Equal Status Acts, 2000- 2004 prohibit discrimination on nine grounds including race and being a member of the Travelling Community.
Iii Законы о равном статусе 2000- 2004 годов запрещают дискриминацию по девяти признакам, включая расу и принадлежность к общине тревеллеров.

Cultural diversity and the impact of the Control of Horses Act and Casual Trading Act on the Travelling community should be acknowledged.
Следует признать культурное разнообразие и то воздействие, которое Закон о содержании лошадей и Закон о торговле вразнос оказывает на кочевую общину.

In additional to the employment, education and training gains, the initiative has created the opportunity for role models in the Travelling community to emerge.
Помимо позитивных результатов в области занятости, образования и профессионального обучения данная инициатива создала возможности для появления в общине тревеллеров ролевых моделей.

In recognition of its commitment to improving the situation of Ireland's Traveller community, the Government set up the Task Force on the Travelling Community in 1993.
С учетом своего твердого намерения добиваться улучшения положения ирландской общины тревеллеров в 1993 году правительство учредило Целевую группу по положению общины тревеллеров.

His remit covers discrimination based on religion, race, colour, nationality, national or ethnic origin, or membership of the Travelling Community as well as other grounds.
К сфере его деятельности относятся проблемы дискриминации по признаку религии, расы, цвета кожи, гражданства, национального или этнического происхождения и принадлежности к кочевой общине, а также по другим признакам.

The Government considers that there is no linkage between these developments; that each of the legislative provisions referred to is justified in itself and that the original Task Force Report on the Travelling Community 1995 did not define Travellers as an ethnic minority.
Правительство полагает, что эти изменения никоим образом не связаны друг с другом; что каждое из указанных законодательных положений является само по себе обоснованным и что в первоначальном докладе Целевой группы по положению общины тревеллеров 1995 года тревеллеры не определялись в качестве этнического меньшинства.

Although this amendment aims mainly at preventing illegal occupation by travelling communities, concern has been raised that the effect will be particularly important for the homeless, including part of the travelling community, trying to find temporary shelter.
Хотя эта поправка направлена главным образом на предупреждение незаконного занятия соответствующих помещений мигрирующей общиной, было выражено беспокойство по поводу того, что ее воздействие будет особенно ощутимым для бездомных, в том числе для определенной группы людей из мигрирующей общины, пытающихся найти временное пристанище33.

The small numbers of the Gypsy and Travelling communities facilitate a focus on the rights and the best interests of the child.
Незначительное число цыганских и кочевых общин способствуют уделению внимания правам ребенка и наилучшему обеспечению его интересов.

Discrimination against migrant workers, migrant women, persons affected by anti-terrorist legislation, refugees, asylum-seekers and travelling communities was particularly concerning.
Дискриминация в отношении трудящихся- мигрантов, женщин- мигрантов, лиц, затрагиваемых антитеррористическим законодательством, беженцев, лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, а также мигрирующих общин вызывает особенную обеспокоенность.

A law had been passed obliging communes over a certain size to provide sites where travelling communities could camp; 3,000 had already been established.
Был принят закон о том, что коммуны свыше определенной численности обязаны выделять места для стоянок кочующих общин; 3000 таких мест уже оборудованы.

K dyskussyy WILL pryhlashenы peredovыe Specialists turystycheskoy yndustryy, neravnodushnыe obschestvennыe deyately Highest urovnja, Representatives-Travel community.
К дискуссии будут приглашены передовые специалисты туристической индустрии, неравнодушные общественные деятели высокого уровня, представители туристического сообщества.