TREATMENT OF CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• режим контрактов

Примеры использования Treatment of contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treatment of contracts.
Режим контрактов.

The Working Group considered recommendations 69-86 of the Legislative Guide, which address the treatment of contracts.
Рабочая группа рассмотрела рекомендации 69- 86 Руководства для законодательных органов, которые касаются режима контрактов.

Treatment of contracts Avoidance.
Режим контрактов.

Section A.6 considers post-commencement finance, section A.7, the treatment of contracts, and section A.8, avoidance proceedings.
В разделе А. 6 анализируются вопросы финансирования после открытия производства, разделе А. 7- режим контрактов и разделе А. 8- процедуры расторжения контрактов..

Treatment of contracts articles 8, 11,12 and 13.
Режим договоров статьи 8, 11, 12 и 13.

The Commission approved the substance of chapter II, section E,"Treatment of contracts", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions.
Комиссия одобрила содержание раздела Е главы II" Режим контрактов", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 558/ Add. 1), со следующими изменениями.

As a minimum, it was suggested that a group member should be prevented from opting out of the enterprise group by means of the provisions on treatment of contracts.
В качестве минимального решения было предложено исключить возможность выхода любого из членов группы из предпринимательской группы на основе положений о режиме контрактов.

Ms. Clift(Secretariat) said that the document dealt with the treatment of contracts so as to achieve maximum value and successful reorganization.
Г-жа Клифт( Секретариат) говорит, что данный документ касается режима в отношении контрактов, позволяющего получить максимально высокую стоимость активов и успешно провести реорганизацию.

For lack of time, the issues raised in paragraphs 33 and 34 with respect to post-application financing and treatment of contracts were not considered.
По причине нехватки времени вопросы, поднятые в пунктах 33 и 34 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 80/ Add. 1 в связи с финансированием после подачи заявления и режимом контрактов, рассмотрены не были.

Treatment of contracts The Working Group exchanged views as to the treatment of contracts which had not been fully performed by either party upon commencement of the insolvency proceedings.
Члены Рабочей группы обменялись мнениями о режиме в отношении контрактов, которые не были полностью исполнены любой из сторон до открытия производства по делу о несостоятельности.

This issue has been discussed at two meetings of Canberra II, and concerns the treatment of contracts, leases and licences relating to different types of asset.
Этот вопрос обсуждался на двух совещаниях Канберрской группы II и касается порядка учета контрактов, договоров об аренде и лицензий применительно к различным типам активов.

To the extent that recommendation(46) addressed assets in the possession of the debtor subject to contractual arrangements, it was suggested that it properly belonged in chapter III.D Treatment of contracts.
В той мере, в какой рекомендация 46 затрагивает активы, находящиеся во владении должника, при условии соблюдения договорных положений, было высказано предположение о том, что законным местом этой рекомендации является глава III. D" Режим в отношении контрактов.

It was noted that the Legislative Guide adopted a general approach to relevant topics, for example, the treatment of contracts in insolvency, and did not provide detailed treatment for specific types of contract or on possible exceptions to those general rules.
Было отмечено, что в Руководстве для законодательных органов к различным темам, в частности режиму контрактов при несостоятельности, применяется общий подход и не конкретизируются режимы для конкретных видов контрактов или возможные исключения из этих общих правил.

As already mentioned, if at least one party has fully performed its obligations with respect to a licence agreement, the licence agreement is not subject to the recommendations of the Insolvency Guide concerning treatment of contracts.
Как уже указывалось, если хотя бы одна сторона в полной мере исполнила свои обязательства по лицензионному соглашению, это лицензионное соглашение не подпадает под рекомендации Руководства по вопросам законодательства о несостоятельности, касающиеся режима договоров.

It was pointed out that the treatment of contracts in the Legislative Guide was based on the assumption that the counterparty to the contract was solvent and that, as a basic concept, the focus was on whether continuation of a contract would be beneficial for the debtor.
Было отмечено, что режим контрактов в Руководстве для законодательных органов основан на той предпосылке, что контрагент платежеспособен и что, в качестве основного принципа, акцент делается на том, чтобы продолжение исполнения контракта было выгодным для должника.

On the other hand, insolvent licensors need some protection against a continuing obligation to support overly burdensome licences for the treatment of contracts in the UNCITRAL Insolvency Guide, see part two, chap. II, sect. E.
С другой стороны, несостоятельные лицензиары могут нуждаться в определенной защите в отношении сохраняющегося обязательства поддерживать чрезмерно обременительные лицензии режим договоров в Руководстве ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности см. в части второй, глава II, раздел Е.

Those scenarios concerned the impact of the recommendations of the Guide with respect to treatment of contracts in situations where either a licensor or a licensee was subject to insolvency proceedings and the licensor or the licensee had granted a security right in its rights under the licence.
В этих сценариях речь идет о последствиях рекомендаций Руководства в отношении режима договоров в ситуациях, когда лицензиар или лицензиат является объектом производства по делу о несостоятельности и такой лицензиар или лицензиат предоставил обеспечительное право в своих правах согласно лицензии.

At that session, Working Group V requested the Secretariat to prepare a background paper on the discussion of intellectual property in the context of the treatment of contracts in the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law A/CN.9/666, paras. 112-117.
На этой сессии Рабочая группа V просила Секретариат подготовить справочный документ об обсуждении вопросов интеллектуальной собственности в контексте режима договоров согласно Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности A/ CN. 9/ 666, пункты 112- 117.

Different views were expressed on the need to address post-commencement transactions in the section on avoidance, but the Working Group agreed generally that the issue should be addressed in the Guide, such as in recommendations(35) and(57)(d) or in the section on treatment of contracts.
Были высказаны различные мнения относительно необходимости рассмотрения сделок, заключаемых после открытия производства, в разделе, посвященном расторжению сделок, однако Рабочая группа в целом пришла к выводу о том, что этот вопрос следует рассмотреть в руководстве, например в рекомендациях 35 и 57( d) или в разделе, посвященном режиму в отношении контрактов.

To assist its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a working paper, for consideration at its next session that would provide background information on the discussion of the treatment of contracts that had taken place in the course of the development of the Guide and the recommendations that had been adopted.
Для содействия обсуждениям Рабочая группа просила Секретариат подготовить для рассмотрения на ее следующей сессии рабочий документ, в котором содержалась бы справочная информация о ходе обсуждения режима договоров, которое имело место в процессе разработки Руководства, и о принятых рекомендациях.

After commencement of insolvency proceedings, the insolvency law should permit creditors and the insolvency estate to exercise a right of set-off permitted under general law and should exclude the exercise of that right of set-off from the application of provisions on stay and suspension of actions against the debtor and treatment of contracts.
После открытия производства по делу о несостоятельности законодательство о несостоятельности должно разрешать кредиторам и сторонам, владеющим имущественной массой, использовать право на взаимозачет, предусмотренное в соответствии с общим правом, и должно исключать осуществление такого права на взаимозачет из сферы применения положений о моратории и приостановлении процессуальных действий против должника и о режиме в отношении контрактов.

As to the specific contents, a number of suggestions were made, including that the plan address issues such as(i) the classes of creditors and the treatment respectively provided for each of them(including timing of payment where that was provided);(ii) the treatment of contracts, including employment contracts; and(iii) the possible sale of the business as a whole or of any envisaged changes in the capital of the insolvent company.
В отношении конкретного содержания плана были внесены несколько предложений, включая предложение о том, чтобы в плане затрагивались такие вопросы, как i категории кредиторов и режим, который соответственно предоставляется каждой из них( включая срок платежа, если он был предусмотрен); ii режим в отношении контрактов, включая контракты найма рабочей силы; и iii возможная продажа предприятия в целом или же любые предусматриваемые изменения размера капитала несостоятельной компании.

It was observed that as drafted the reference to creditors would include employees with claims and that the issue of protection of employees could be addressed more specifically under the sections on treatment of contracts and distribution.
Было указано, что ссылка на кредиторов в том виде, в каком она сформулирована, будет охватывать работников по найму, имеющих требования, и что вопрос о защите работников по найму можно более конкретно рассмотреть в тех разделах, которые посвящены режиму в отношении контрактов и распределению.

However, if the insolvency representative chooses to reject the licence agreement, there will be an impact on a security right granted by the licensor or the licensee for a full understanding of the treatment of contracts in the case of insolvency, see part two, chap. II, sect. E, of the Insolvency Guide.
Вместе с тем если управляющий в деле о несостоятельности решает отказаться от исполнения лицензионного соглашения, то это будет иметь последствия для обеспечительного права, предоставленного лицензиаром или лицензиатом для полного понимания режима договоров в случае несостоятельности см. Руководство по вопросам законодательства о несостоятельности, часть вторая, глава II, раздел Е.

In respect of the exceptions proposed in recommendations(86) to(88), one view was that all were required for financial transactions and should specifically be included in section F and aligned with recommendations on exceptions already agreed to be included in previous chapters on the stay, treatment of contracts and avoidance.
В отношении исключений, предлагаемых в рекомендациях 86- 88, одно из мнений заключалось в том, что все такие исключения необходимы для финансовых сделок и должны быть конкретно предусмотрены в разделе F, а также согласованы с рекомендациями в отношении исключений, которые уже было решено включить в предыдущие главы, касающиеся моратория, режима контрактов и расторжения сделок.

Such negligible treatment of contract's stipulations may be used by unfair counterparties which upon delivery of goods may avoid payment for them for quite a long time.
Таким пренебрежительным отношением к условиям договора нередко пользуются недобросовестные контрагенты, которые, получив товар раньше положенного, могут еще долго за него не платить.

Some members were of the view that the present guarantee amount of US$ 50,000 is insufficient and does not ensure an equal treatment of Contracting Parties.
Некоторые члены Совета полагали, что существующая гарантия в размере 50 000 долл. США недостаточна и не обеспечивает равный режим в отношении Договаривающихся сторон.

Insolvency treatment of financial contracts and netting.
Режим несостоятельности применительно к финансовым контрактам и взаимозачету.

Treatment of intellectual property contracts in cross-border insolvency cases.
Режим контрактов, связанных с интеллектуальной собственностью, в делах о трансграничной несостоятельности.

Updated clinical guidelines, audit methods, quality requirements, terms and conditions of selection competitions, and treatment of financing contracts; trained healthcare workers; started preparing Estonian treatment standards, patient guidelines, and quality indicators;; and routinely surveyed patients with regards to the quality of the services provided.
Обновлены методики инструкций по лечению и клинических аудитов, начато составление эстонских стандартов лечения, инструкций для пациентов и индикаторов качества, проведена подготовка работников здравоохранения, в условиях отборочного конкурса договорных партнеров, а также договорах о финансировании лечения обновлены требования качества, регулярно проводится опрос оценки пациентов о качестве оказанных услуг.