TREATMENT OF CONVICTS на Русском - Русский перевод

• обращения с осужденными
• обращение с заключенными

Примеры использования Treatment of convicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ombudsman established that the lack of uniform treatment of convicts who are not Slovene citizens constitutes a violation of the law.
По оценке омбудсмена, отсутствие единообразного обращения с осужденными, которые не являются словенскими гражданами, представляет собой нарушение закона.

The Ministry of Health and medical institutions of universities are entrusted with providing necessary assistance in respect of the treatment of convicts.
Министерству здравоохранения и университетским медицинским учреждениям поручается оказывать необходимую помощь в деле лечения заключенных.

To that end, it is incumbent upon him to decide the main details of the treatment of convicts and in particular the transfer of convicted detainees to either of the two prison centres.
В этой связи он должен определить основной режим содержания заключенных и, в частности, выбрать для них один из двух пенитенциарных центров.

The responsibility of the commission is to convince itself that the rules governing execution of sentences are being observed, especially regarding the treatment of convicts.
Задачи Комиссии- убедиться в соблюдении норм, регулирующих исполнение наказаний, в первую очередь норм, относящихся к обращению с осужденными.

Department staff have received appropriate training in the treatment of convicts and persons held in pre-trial detention, in accordance with the requirements of the Detention Act.
Работники Департамента получили соответствующую подготовку в области обращения с осужденными и лицами, находящимися в предварительном заключении, в соответствии с требованиями Закона" О заключении.

The order makes provision for special courses for the staff of correctional labour facilities, to train them in the rules for the treatment of convicts and detainees.
Данный приказ также предусмотрел проведение специальных курсов для персонала исправительно-трудовых учреждений по правилам обращения с осужденными и задержанными.

JS2 noted that the confinement conditions in prisons, treatment of convicts and individuals in custody, can be considered to be to a great extent either cruel treatment or torture.
В СП2 отмечается, что условия содержания в тюремных учреждениях, обращение с осужденными и лицами, находящимися под стражей, должны в значительной степени рассматриваться в качестве жестокого обращения или пыток.

These bills stipulate the provisions for improving the national detention standards, thereby excluding acts of inhuman or degrading treatment of convicts.
В этих законопроектах предусмотрены положения о повышении национальных стандартов содержания осужденных, исключающих применение к ним бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The main goal of these visits was to find out about the treatment of convicts and their conditions of detention and to identify any cases of torture or other degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений являлось ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных, унижающих достоинство видов обращения и наказания.

In view of this new statutory environment, Hungarian prosecutors' offices also perform the very important task of supervising and controlling the lawful treatment of convicts.
В этой новой правовой среде венгерские прокуратуры также выполняют очень важную задачу надзора и контроля за предусмотренным законами обращением с осужденными.

The main purpose of all these visits was to see at first hand the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений являлось ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных унижающих достоинство видов обращения и наказания.

According to the MIA, during search of Levan Purtskhvanidze's office have been confiscated USD 17 thousand and videos of inhuman treatment of convicts.
По информации МВД, при обыске рабочего кабинета Левана Пурцхванидзе была изъята видеопленка, на которой было запечатлено нечеловеческое обращение с заключенными, а также сумма в 17 тысяч долларов.

The basic purpose of all visits was to become acquainted with the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
Основной целью всех указанных посещений является ознакомление с практикой обращения с осужденными, условиями их содержания, выявление каких-либо случаев пыток либо иных унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Penitentiary system staff act strictly in line with their professional duties, observing the provisions of the law and the regulations on the treatment of convicts and Uzbek citizens.
Сотрудники учреждений системы исполнения наказаний действуют строго в рамках должностных обязанностей, соблюдая нормы закона и правила обращения с осужденными и гражданами Республики.

The bill seeks to improve prison conditions and the treatment of convicts, increase the effectiveness of non-custodial penalties and improve the legal and social protection of prison system personnel.
Законопроект направлен на совершенствование условий отбывания наказаний, порядка обращения с осужденными; повышение эффективности мер уголовно-правового воздействия, не связанных с изоляцией осужденных от общества; улучшение правовой и социальной защищенности персонала уголовно- исполнительной системы.

Russian penal enforcement legislation and practice are both based upon strict observance of the safeguards against torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicts.
Уголовно- исполнительное законодательство и практика его применения основываются на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными.

According to obtained evidences it has been detected that the prison officers received proposition to organize inhuman treatment of convicts, to film the process and to hand recordings over to the“client” for solid fee.
В соответствии с полученными доказательствами было установлено, что предложение организовать нечеловеческое обращение с заключенными, зафиксировать его на видеопленку и передать материалы заказчику за солидное денежное вознаграждение сотрудники тюрьмы получили от помещенного в то же учреждение Тамаза Тамазашвили».

Eighteen convicts in total complained against pronounced disciplinary sanctions. See appendices for statistical details and the report on the treatment of convicts.
В общей сложности 18 осужденных подали жалобы в отношении применения к ним мер дисциплинарного взыскания. В приложениях к настоящему документу содержатся более подробные статистические данные и доклад о положении дел в сфере обращения с осужденными.

Under article 5 of Law No. 8328 of 6 April 1998,"On the rights and treatment of convicts","the treatment of convicts should be non-discriminatory on the grounds of gender, nationality, race, economic and social situation, political viewpoints and religious beliefs.
По статье 5 Закона№ 8328 от 6 апреля 1998 года" Права осужденных и обращение с ними"" при обращении с осужденными не допускается дискриминация по признакам пола, национальности, расы, экономического и социального положения, политических взглядов и религиозных убеждений.

The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.
Уголовный и Уголовно- исполнительный кодексы предопределили кардинальные сдвиги в гуманизации карательной политики государства и восприняли основные принципы международных актов об обращении с осужденными.

The conclusions of the nationwide investigations that prosecutors have conducted since 1995 indicate that- except for a few isolated cases- the treatment of convicts in general satisfies the expectations formulated in international conventions and complies with the criteria set by the relevant Hungarian legal provisions in force.
Выводы расследований, проведенных прокуратурами по всей стране с 1995 года, говорят о том, что- за исключением нескольких отдельных случаев- обращение с заключенными в целом отвечает целям, сформулированным в международных конвенциях, и соответствует критериям, установленным в действующем венгерском законодательстве.

Prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal correction system through the reform of that system, and improvement of the living conditions, diet and medical treatment of convicts.
Обеспечение недопустимости жестокого, бесчеловечного и унизительного обращения в системе исполнения наказаний путем преобразования данной системы, улучшения бытовых условий, питания и медицинского обслуживания осужденных.

According to obtained evidences it has been detected that the prison officers received proposition to organize inhuman treatment of convicts, to film the process and to hand recordings over to the“client” for solid fee. The proposition was received from Tamaz Tamazashvili, who is currently held convict in the same prison,” the statement reads.
В соответствии с полученными доказательствами было установлено, что предложение организовать нечеловеческое обращение с заключенными, зафиксировать его на видеопленку и передать материалы заказчику за солидное денежное вознаграждение сотрудники тюрьмы получили от помещенного в то же учреждение Тамаза Тамазашвили»,- отмечается в заявлении.

Another important institution is the independent Corrections Commission(since the beginning of 2008), which is tasked with monitoring compliance with the execution of sentences in the penal system and the treatment of convicts.
Важное значение имеет также независимая Комиссия по исправительным наказаниям( работает с начала 2008 года), задачей которой является контроль за соблюдением требований в сфере исполнения приговоров в рамках уголовно- исправительной системы и в вопросах обращения с осужденными.

One of the preconditions for the lawful treatment of convicts is their obligation to comply fully with the rules and regulations of the penitentiary system, i.e. convicts are not to receive benefits other than those provided for in the penitentiary rules and there must be no unlawful contacts and dealings between the guards and convicts..
Одним из предварительных условий законного обращения с заключенными является их обязанность полностью соблюдать правила и положения пенитенциарной системы, т. е. заключенные должны пользоваться только теми благами, которые предусмотрены пенитенциарными правилами, и между надзирателями и заключенными не должно быть никаких незаконных контактов и дел.

In accordance with official circular No. 2/1995 issued by the Chief Prosecutor's Office, the CPO has conducted a survey in each and every year on the legality of treatment of convicts since 1995, following the first visit of CPT of the Council of Europe to Hungary.
В соответствии с официальным циркуляром№ 2/ 1995 Генеральной прокуратуры Генеральная прокуратура ежегодно проводит обзор законности обращения с заключенными начиная с 1995 года, когда представители Комитета Совета Европы по предупреждению пыток впервые посетили Венгрию.

The staff of the Department for the Enforcement of Sentences had been almost totally replaced, training in the treatment of convicts and persons in pre-trial detention had been organized and Georgian legislation was being brought into line with the provisions of the Constitution, the norms set out in the Convention and the principles of international law.
Персонал Управления по исполнению наказаний в значительной степени обновился, были организованы различные учебные стажировки по обращению с осужденными и лицами, находящимися в предварительном заключении; грузинское законодательство приводится в соответствие с положениями Конституции, а также с нормами, предусмотренными в Конвенции, и принципами международного права.

Before the given videos were aired the Ministry of Internal Affairs circulated a statement stressing that based on operative information received from the Gldani Prison 8, investigation has been launched on the humiliating and inhuman treatment of convicts by certain officers of the Department of Corrections.
В нем говорится, что« на основании оперативной информации, полученной из Глданской тюрьмы№ 8, начато следствие по фактам унижающего либо нечеловеческого обращения с заключенными со стороны отдельных сотрудников департамента по исполнению наказаний».

As stipulated by the provisions of article 122 of the Rules, the supervision also includes"establishing whether the treatment of convicts is in compliance with the regulations, in particular as concerns humanity and respect for human dignity,… whether those rights are being implemented which were not withdrawn from these persons or limited in respect of them", and also, for example, establishing whether.
Как предусмотрено положениями статьи 122 Правил, надзор включает, в частности," установление того, соответствует ли правилам обращение с осужденными в особенности в том, что касается гуманности и уважения человеческого достоинства… осуществляются ли права, являющиеся предметом изъятия или ограничения применительно к таким лицам, а также, например," использует ли тюремный персонал современные методы работы и знания иных сфер квалификации при взаимодействии с осужденными..

In the framework of the ongoing reforms, under Article 18 of the Law on the Execution of Sentences and Security Measures(Mo. 5275) private units have been established in Samsun, Elazığ, Manisa and Adana Closed Prisons for the treatment of convicts and detainees who have a psychiatric disorder but no mental disorder, and for the execution of their sentences.
В рамках проводимых реформ, в соответствии со статьей 18 Закона об исполнении наказаний и о мерах безопасности(№ 5275), в тюрьмах закрытого типа в Самсуне, Элязыге, Манисе и Адане были созданы изоляторы для лечения осужденных и задержанных, страдающих психическими расстройствами, но не психическими заболеваниями, а также для отбывания сроков своего заключения.