TREATMENT OF THE UNENCUMBERED BALANCE на Русском - Русский перевод

• неизрасходованного остатка средств

Примеры использования Treatment of the unencumbered balance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly must decide on the treatment of the unencumbered balance.
Генеральной Ассамблее необходимо принять решение относительно неизрасходованного остатка средств.

A decision on the treatment of the unencumbered balance of $149,720 gross($49,625 net) in respect of UNAVEM and UNAVEM II.
Принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств, выделенных на финансирование КМООНА И КМООНА II, в размере 149 720 долл. США брутто 49 625 долл. США нетто.

The General Assembly might wish to take a decision regarding the treatment of the unencumbered balance.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о том, как распорядиться этим неизрасходованным остатком.

Decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 to 31 July 1996 pending the submission of the final performance report for the Mission.
Постановила отложить рассмотрение вопроса о распоряжении неизрасходованным остатком, образовавшимся в отношении периода с 1 по 31 июля 1996 года, до представления окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии.

The action to be taken by the General Assembly was a decision regarding the treatment of the unencumbered balance.
Мера, которую должна принять Генеральная Ассамблея, состоит в принятии решения о том, как распорядиться этим неизрасходованным остатком.

The Committee recommends that the General Assembly decide on the treatment of the unencumbered balance of $4,058,900(gross) with respect to the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение относительно учета свободного от обязательств остатка средств в размере 4 058 900 долл. США( брутто), относящегося к периоду с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

In paragraph 10 of the report, it is indicated that the action to be taken by the General Assembly at its resumed fifty-first session in connection with the financing of UNIKOM is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $4,603,200 gross $4,320,000 net.
В пункте 10 доклада указывается, что в связи с финансированием ИКМООНН Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии необходимо принять решение по неизрасходованному остатку средств в размере 4 603 200 долл. США брутто 4 320 000 долл. США нетто.

As stated in paragraph 10 of the report, a decision on the treatment of the unencumbered balance was to be taken by the General Assembly.
Как указывается в пункте 10 доклада, решение о том, каким образом следует распорядиться неизрасходованным остатком, должно быть принято Генеральной Ассамблеей.

In the light of the provisions of General Assembly resolution 60/255 concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the proposal made in the report regarding the treatment of the unencumbered balance required modification.
С учетом положений резолюции 60/ 255 Генеральной Ассамблеи, касающихся обязательств и финансирования льгот и пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку, необходимо пересмотреть предложение, представленное в докладе по вопросу об использовании неизрасходованного остатка средств.

For Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Operation, the treatment of the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2008 would be dealt with in accordance with usual practice.
Применительно к государствам- членам, не выполнившим свои финансовые обязательства перед Операцией, неизрасходованный остаток средств и прочие поступления за период, закончившийся 30 июня 2008 года, будут использоваться в соответствии с обычной практикой.

In paragraph 8(c) of the Secretary-General's report it is indicated that the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMIR is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $4,615,400 gross $4,409,500 net.
В пункте 8c доклада Генерального секретаря указывается, что одной из мер, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием МООНПР, является принятие решения относительно неизрасходованного остатка средств в размере 4 615 400 долл. США брутто 4 409 500 долл. США нетто.

Decided also to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 pending the submission of the final performance report for the United Nations Peace Forces.
Постановила также отложить рассмотрение вопроса о неизрасходованном остатке средств за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года до представления окончательного доклада об исполнении бюджета по Миротворческим силам Организации Объединенных Наций.

In paragraph 9 of the report, the Secretary-General proposed that the General Assembly take action on the treatment of the unencumbered balance of $7,022,800 gross $6,840,300 net.
В пункте 9 доклада Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее принять решение в связи с неизрасходованным остатком средств на сумму 7 022 800 долл. США брутто 6 840 300 долл. США нетто.

The General Assembly decided to defer consideration of the treatment of the unencumbered balance arising in respect of the period from 1 to 31 July 1996 pending the submission of the final performance report for the Mission decision 52/486.
Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение вопроса о распоряжении неизрасходованным остатком, образовавшимся за период с 1 по 31 июля 1996 года, до представления окончательного доклада об исполнении бюджета Миссии решение 52/ 486.

In paragraph 9 of the report of the Secretary-General it is indicated that the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIKOM is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $5,703,700 gross $4,900,900 net.
В пункте 9 доклада Генерального секретаря отмечается, что меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее в связи с финансированием ИКМООНН, предусматривают принятие решения об использовании неизрасходованного остатка средств в сумме 5 703 700 долл. США брутто 4 900 900 долл. США нетто.

The Committee will make a recommendation to the Assembly at its fifty-third session on the treatment of the unencumbered balance upon receipt of the final performance report of UNMIH, which is expected to include up-to-date data on expenditures.
Комитет вынесет рекомендацию Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии относительно распоряжения неизрасходованным остатком средств после получения окончательного отчета об исполнении сметы МООНГ, в который, как предполагается, будут включены обновленные данные о расходах.

The action to be taken by the General Assembly is the appropriation and assessment of the amount of $7 million gross($6,642,300 net) for the Observer Mission for the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and a decision on the treatment of the unencumbered balance of $149,720 gross($49,625 net) in respect of UNAVEM and UNAVEM II.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблеей, заключаются в ассигновании и начислении в виде взносов суммы в размере 7 млн. долл. США брутто( 6 642 300 долл. США нетто) для Миссии наблюдателей на 12- месячный период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и в принятии решения об использовании неизрасходованного остатка средств, выделенных на финансирование КМООНА и КМООНА II, в размере 149 720 долл. США брутто 49 625 долл. США нетто.

The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $121,997,800 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and to decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $32,293,700.
Генеральной Ассамблее предлагается принять решение относительно того, как поступить с неизрасходованным остатком средств в размере 121 997 800 долл. США за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года и прочими поступлениями в размере 32 293 700 долл. США за период, закончившийся 30 июня 2008 года.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $1,970,718 gross($1,718,168 net) for the period from 16 May 1995 to 12 January 1996.
Генеральной Ассамблее в связи с финансированием Миссии следует принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 1 970 718 долл. США брутто( 1 718 168 долл. США нетто) за период с 16 мая 1995 года по 12 января 1996 года.

In paragraph 7 of the report it is indicated that the action to be taken by the General Assembly at its resumed fifty-first session in connection with the financing of UNOMIG is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $1,056,950 gross($831,900 net) for the period from 13 January to 30 June 1996.
В пункте 7 доклада указано, что в связи с финансированием МООННГ Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятьдесят первой сессии надлежит принять решение об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 1 056 950 долл. США брутто( 831 900 долл. США нетто) за период с 13 января по 30 июня 1996 года.

The action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of UNDOF is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $575,100 gross($655,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and on the treatment of other income for the period, which totals $2,264,000.
Мерой, которую надлежит принять Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в связи с финансированием СООННР, является решение относительно использования неизрасходованного остатка в 575 100 долл. США брутто( 655 300 долл. США нетто) за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и использования прочих поступлений за этот же период, которые составляют 2 264 000 долл.

In the light of the cash position of the Mission and outstanding liability of $38,811,900 as at 31 October 2012 and in the light of the anticipated completion of the Mission's mandate on 31 December 2012 subject to the decision of the Security Council, it is recommended that the decision on treatment of the unencumbered balance and other income in a total amount of $5,826,300 be deferred until the sixty-eighth session of the General Assembly.
С учетом положения Миссии с наличностью и суммы непогашенных обязательств, составившей на 31 октября 2012 года 38 811 900 долл. США, а также с учетом ожидаемого завершения мандата Миссии 31 декабря 2012 года при условии принятия Генеральным секретарем соответствующего решения, рекомендуется отложить принятие решения о порядке использования неизрасходованного остатка средств и прочих поступлений общей суммой 5 826 300 долл. США до шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $1,197,100 gross($1,152,400 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
В связи с финансированием МООНЦАР Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по неизрасходованному остатку средств в размере 1 197 100 долл. США брутто( 1 152 400 долл. США нетто) за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.

The performance report indicates, in paragraph 9, that the action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of UNDOF is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $1,737,600 gross($1,590,300 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
В пункте 9 отчета об исполнении бюджетной сметы указывается, что в связи с финансированием СООННР Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии необходимо принять решение относительно использования неизрасходованного остатка средств в размере 1 737 600 долл. США брутто( 1 590 300 долл. США нетто), образовавшегося за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MIPONUH is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,707,700 gross($3,435,600 net), for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
В связи с финансированием ГПМООНГ Генеральной Ассамблее необходимо принять решение по вопросу об использовании неизрасходованного остатка за период с 1 июля 1998 года по 1999 год в размере 3 707 700 долл. США брутто 3 435 600 долл. США нетто.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUA is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $4,571,900 gross($4,275,100 net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
В связи с финансированием МНООНА Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 4 571 900 долл. США брутто( 4 275 100 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNPREDEP is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $6,895,700 gross($6,310,400 net) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998.
В связи с финансированием СПРООН Генеральной Ассамблее необходимо принять решение о порядке использования неизрасходованного остатка средств в размере 6 895 700 долл. США брутто( 6 310 400 долл. США нетто) за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.

The action to be taken by the General Assembly contained in paragraph 9 of the report is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $17,390,100 gross($16,715,100 net) for the period from 1 August 1995 to 29 February 1996.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложены в пункте 9 доклада и сводятся к решению о том, как обойтись с неизрасходованным остатком за период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года, составившим 17 390 100 долл. США брутто 16 715 100 долл. США нетто.

The action to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session in connection with the financing of MINURCA is to decide on the treatment of the unencumbered balance of $3,193,900 gross($3,238,500 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999.
Генеральной Ассамблее предстоит принять на ее пятьдесят четвертой сессии решение в связи с финансированием МООНЦАР об использовании неизрасходованного остатка средств в размере 3 193 900 долл. США брутто( 3 238 500 долл. США нетто) за период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.

The additional action to be taken by the General Assembly at its fiftieth session in connection with the financing of UNMIH is a decision on the treatment of the unencumbered balance of $17,390,100 gross($16,715,100 net) for the period from 1 August 1995 to 29 February 1996.
В связи с финансированием МООНГ Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии необходимо принять дополнительные меры, которые сводятся к решению о том, как обойтись с неизрасходованным остатком за период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года, составившим 17 390 100 долл. США брутто 16 715 100 долл. США нетто.