TREATY AS SOON AS POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• договор как можно скорее
• договор как можно раньше
• договору как можно скорее
• договор как можно быстрее

Примеры использования Treaty as soon as possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish to conclude this treaty as soon as possible.
Мы стремимся к заключению этого договора в кратчайшие сроки.

China hopes that the Conference on Disarmament will start substantive work and formal negotiation on the draft treaty as soon as possible.
Китай выражает надежду на то, что Конференция по разоружению начнет основную работу и официальные переговоры по этому проекту договора как можно скорее.

Our hope is that all States will join in signing and ratifying the Treaty as soon as possible, to facilitate its earliest implementation.
Мы надеемся на то, что все государства подпишут и ратифицируют Договор как можно скорее для облегчения его незамедлительного осуществления.

Reaffirmation of the vital importance of all States signing and ratifying the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as soon as possible.
Подтверждение исключительной важности подписания и ратификации всеми государствами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в кратчайшие возможные сроки.

The European Union calls on all States to sign and ratify the Treaty as soon as possible in order to permit its entry into force without delay.
Европейский союз призывает все государства подписать и ратифицировать этот Договор как можно скорее с тем, чтобы он мог незамедлительно вступить в силу.

I would like to call upon both of them to demonstrate strong leadership and to sign the Treaty as soon as possible.
Я хотел бы призвать их продемонстрировать активное руководство и как можно раньше подписать Договор.

We call upon all nations to ratify this Treaty as soon as possible in order to reach the quorum of 44 countries necessary for its entry into force.
Мы призываем все страны ратифицировать этот Договор как можно скорее, с тем чтобы обеспечить кворум из 44 стран, который необходим для его вступления в силу.

We encourage all States to ratify the Treaty as soon as possible.
Мы призываем все государства ратифицировать Договор как можно раньше.

In particular, Portugal actively carried out demarches with the Portuguese-speaking countries that had not yet ratified the Treaty, including Angola, Guinea-Bissau, Sao Tome and Principe and Timor-Leste, encouraging them to ratify the Treaty as soon as possible.
В частности, Португалия активно предпринимала дипломатические демарши в португалоязычных странах, которые еще не ратифицировали Договор, включая Анголу, Гвинею-Бисау, Сан-Томе и Принсипи и Тимор- Лешти, призывая их к скорейшей ратификации Договора.

Countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date according to relevant provisions.
Страны, которые еще не сделали этого, должны подписать и ратифицировать этот договор как можно скорее, с тем чтобы он мог в кратчайшие сроки вступить в силу согласно соответствующим положениям.

We urge them to reconsider their stance and accede to the Treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем их пересмотреть свою позицию и присоединиться к Договору в кратчайшие возможные сроки.

Countries that have not done so should sign and ratify the Treaty as soon as possible so that it may enter into force at an early date according to its provisions, and the nuclear-weapon States should continue to observe their moratoriums on nuclear testing.
Страны, которые еще не сделали этого, должны подписать и ратифицировать Договор как можно скорее, с тем чтобы он мог в кратчайшие сроки вступить в силу в соответствии с его положениями, а государства, обладающие ядерным оружием, должны продолжать соблюдать введенные ими моратории на ядерные испытания.

We urge the CD to launch negotiations on such a treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем КР приступить к переговорам о таком договоре как можно скорее.

The resolution calls upon the African countries that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible and expresses appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, and calls upon those which have not yet ratified the Protocols concerning them to do so as soon as possible..
В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея призывает африканские страны, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать Договор как можно скорее и выражает свою признательность обладающим ядерным оружием государствам, которые подписали касающиеся их протоколы, и призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать касающиеся их протоколы как можно скорее..

It is therefore essential that countries listed in annex 2 ratify the Treaty as soon as possible.
Поэтому важно, чтобы страны, перечисленные в приложении 2, ратифицировали Договор как можно скорее.

We urge States that have not yet become parties to the Treaty, and nuclear-weapon States in particular, to accede to the Treaty as soon as possible so that their nuclear facilities can be subjected to International Atomic Energy Association(IAEA) safeguards and so that they undertake to carry out their nuclear programmes within the framework of the non-proliferation regime.
Мы настоятельно призываем государства, которые еще не стали его участниками, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, присоединиться к этому Договору в кратчайшие сроки, с тем чтобы на их ядерные объекты могли быть распространены гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), а также взять на себя обязательство осуществлять свои ядерные программы в рамках режима нераспространения.

Some, like us, wish to step up the pace and conclude the treaty as soon as possible.
Как и нам, некоторым из них хотелось бы ускорить процесс и как можно скорее заключить договор.

Mexico condemned individually the announced nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, urging it to sign the Treaty as soon as possible and to abstain from further nuclear tests and every other act contrary to the Treaty's objectives and purpose.
Мексика в индивидуальном порядке осудила объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой ядерное испытание, настоятельно призвав ее подписать Договор как можно скорее и воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и любых иных актов, противоречащих задачам и цели Договора..

We earnestly hope that the Russian Federation and the United States will ratify this critical treaty as soon as possible.
Мы искренне надеемся, что Российская Федерация и Соединенные Штаты ратифицируют этот важнейший договор в кратчайшие сроки.

Consequently, the Government of the servant of the two holy shrines appeals to all countries that have not done so to hasten to accede to the Treaty as soon as possible, in order to contribute to the establishment of international security and stability.
Поэтому правительство хранителя двух святых мечетей призывает все страны, которые еще не сделали этого, присоединиться к Договору как можно скорее, с тем чтобы способствовать установлению международной безопасности и стабильности.

In the light of the delayed entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, Morocco appeals to all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
В свете затягивания со вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Марокко призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать этот Договор как можно быстрее.

It reiterates its call to those States that have not yet done so, particularly those among them that operate nuclear facilities outside the IAEA safeguards system, to accede to the Treaty as soon as possible and without exception, and to conclude full-scope safeguards agreements with the IAEA.
Он продолжает обращаться с настоятельным призывом к тем государствам, которые пока не сделали этого, в особенности к тем среди них, кто эксплуатирует ядерные объекты за пределами системы гарантий МАГАТЭ, присоединиться к Договору, как можно раньше и без исключений, и заключить полномасштабные соглашения с МАГАТЭ о гарантиях.

The States parties reaffirm the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strongly urge Israel, the only State in the region which has not accepted any international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and not accepted full scope safeguards on all its nuclear facilities, to accede to the Treaty as soon as possible.
Государства- участники вновь подтверждают важное значение скорейшего обеспечения достижения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и самым решительным образом призывают Израиль, единственное государство в регионе, которое еще не взяло на себя имеющие обязательную юридическую силу международные обязательства не приобретать ядерное оружие или ядерные взрывные устройства и не согласилось поставить под полномасштабные гарантии все свои ядерные объекты, присоединиться к Договору как можно скорее.

We continue to hope for a solution that will enable us to ratify the Treaty as soon as possible.
Мы по-прежнему надеемся на решение, которое позволит нам как можно скорее ратифицировать этот Договор.

We hope that the number of ratifications will swell during the course of next year, and we urge all countries to sign and ratify the Treaty as soon as possible.
Мы надеемся на то, что число ратификаций возрастет в течение следующего года, и мы настоятельно призываем все страны подписать и ратифицировать Договор как можно раньше.

With that in mind, we urge the annex 2 States to ratify the Treaty as soon as possible.
В этой связи мы настоятельно призываем государства, перечисленные в приложении 2, как можно скорее ратифицировать этот Договор.

The sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.8 consider this to be feasible in view of the commitment of all States to conclude negotiations on a treaty as soon as possible.
Соавторы проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 8 считают это реальным с учетом обязательства всех государств завершить переговоры по договору в кратчайшее время.

We urge the Conference to launch negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as possible.
Мы настоятельно призываем Конференцию приступить к переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющегося материала как можно скорее.

While appreciating the positive development initiated in some of the annex 2 States towards ratification, we strongly encourage all the annex 2 States to ratify the Treaty as soon as possible.
Высоко оценивая позитивную динамику в вопросах ратификации Договора, в некоторых государствах, перечисленных в приложении 2, мы настоятельно призываем все государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать Договор как можно скорее.

It is important to emphasize here that today, all of the States of the region except Israel have become parties to the NPT, and that the resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference called upon all States of the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to make progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
Важно подчеркнуть здесь сегодня, что все государства региона, за исключением Израиля, стали участниками ДНЯО и что резолюция, принятая Конференцией 1995 года участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, призвала все государства Ближнего Востока, которые пока не сделали этого, без исключения присоединиться к Договору как можно скорее и добиться прогресса в учреждении зоны, свободной от ядерного оружия.