TREMENDOUS LOSS на Русском - Русский перевод

• огромные потери
• огромной утратой

Примеры использования Tremendous loss на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a tremendous loss to the Navy.
Огромная утрата для Флота.

We have all suffered a tremendous loss.
Мы понесли глубокую утрату.

There was tremendous loss of life among the camp followers as well.
Была большущая потеря жизни среди следующих лагеря также.

I imagine it to be a tremendous loss.
Могу себе представить, какая это ужасная потеря.

Even after suffering such tremendous losses, the Japanese forces still would just not surrender.
Даже понеся невообразимые потери, японские войска по-прежнему не собирались сдаваться.

You and Ronin have both suffered a tremendous loss.
И Вы и Ронин перенесли чудовищную потерю.

His untimely death is a tremendous loss that all Koreans deeply mourn.
Его безвременная кончина является огромной утратой, о чем глубоко скорбит весь корейский народ.

During the campaign the Regiment suffered tremendous losses.
В последнем вылете полк понес существенные потери.

The tremendous loss and wastage of food worldwide was a disgrace that must be addressed.
Огромные потери продовольствия во всем мире, в том числе в виде отходов,-- позорное явление, с которым необходимо вести борьбу.

This resistance suffered tremendous losses in live.
Отход сопровождался большими потерями в живой силе.

We are saddened both by the tremendous loss of life and by the devastation caused by that natural disaster, and extend to the delegation of Pakistan our solidarity.
Мы огорчены и огромными жертвами, и опустошениями, вызванными этим стихийным бедствием, и выражаем делегации Пакистана нашу солидарность.

If it were to affect you… adversely, you would be a tremendous loss to the movement.
Если это вдруг навредит тебе, это станет величайшей потерей для нашего движения.

In addition to causing tremendous loss to human life and property, the Indian Ocean tsunami created enormous amounts of debris that ended up in the marine environment.
В дополнение к колоссальным людским потерям и имущественному ущербу цунами в Индийском океане привели также к образованию огромных скоплений мусора, попавшего в морскую среду.

He was an outstanding son of Africa, and his passing is a tremendous loss to the subregion.
Он был выдающимся сыном Африки и его кончина является огромной утратой для субрегиона.

The world economy is falling into recession, pushed by the tremendous loss of wealth(estimated at 25 per cent of the worldwide stock) and the widespread increase in uncertainty.
Глобальная экономика входит в период спада, вызванный колоссальной утратой стоимости активов( которая, по оценкам, составляет 25 процентов стоимости глобальных активов) и повсеместным ростом неопределенности.

There have been 11 such major floods in the past century, each causing tremendous loss of life and property.
В XX веке было 11 таких больших наводнений, каждое из которых вызвало огромные потери человеческих жизней и имущества.

As members know, Bulgaria has suffered tremendous losses as a result of the strict implementation of the sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Как известно, Болгария понесла значительные убытки в результате строгих санкций, введенных Советом Безопасности по отношению к Союзной Республике Югославии Сербия и Черногория.

Although Azerbaijan was not a zone of military operations, it incurred tremendous losses during the course of the war.
Хотя Азербайджан не был зоной военных действий, он понес огромные потери в ходе войны.

It increased in intensity, resulting in tremendous loss of human lives and material destruction until the major military operations were halted by a cease-fire reached on 2 January 1992.
Она становилась все более ожесточенной и сопровождалась огромными жертвами и материальным ущербом, пока крупные военные операции не были прекращены после заключения 2 января 1992 года соглашения о прекращении огня.

The creation of this Organization was in fact the manifestation of the international community's determination to prevent the scourge of war, which had inflicted tremendous loss and damage upon humankind.
Создание этой Организации было фактически проявлением решимости международного сообщества предотвратить бедствия войны, которые принесли человечеству огромные потери и ущерб.

On its centuries-long path to independence Ukraine suffered tremendous losses of its national relics and historic and cultural property.
На долгом, многовековом пути к независимости Украина понесла колоссальные потери своих национальных реликвий, исторических и культурных ценностей.

There are also insurance business lines featuring very low frequency, but very high losses amount, i.e. risks with very rare but tremendous losses.
Существуют также виды страхования, риски по которым характеризуются очень низкой частотностью, но очень высокой опустошительностью т. е. такие, по которым страховые события происходят крайне редко, но приводят к огромным убыткам.

Refugee Thanksgiving gives volunteers a chance to meet people who have suffered tremendous loss, and who are welcomed into Philadelphia to start new chapters in their lives.
День Благодарения дает возможность желающим познакомиться с людьми, понесшим огромные потери, которые приехали в Филадельфию, чтобы начать новые главы в своей жизни.

Regarding the education curricula, Japan indicated that the Courses of Study refers to the Second World War, mentioning in the commentary of it that Japan has inflicted tremendous losses, especially to those in Asia.
Что касается программы учебных заведений, то Япония сообщила, что в программе обучения по курсу истории второй мировой войны освещается вопрос о том, что Япония причинила огромные потери, особенно в Азии.

In his briefings, Mr. Eliasson has noted that, as a result of the tremendous loss of life and property caused by various disasters, the need for assistance, especially non-food assistance, is huge.
В ходе брифингов г-н Элиассон отмечал, что ввиду огромных человеческих жертв и ущерба собственности, причиненного различными бедствиями, потребность в помощи, особенно непродовольственной, крайне велика.

You will, quite literally, see wars over land, you will see the voluntary migration of millions of people into open areas that would support only a marginal population, and there will be a tremendous loss of life because of that.
Вы будете, вполне буквально, видеть войны за землю, вы увидите добровольную миграцию миллионов людей в открытые области, которые поддержат только незначительное население, и будет огромная потеря жизней из-за этого.

Uganda and Tanzania, the main exporters of Nile perch from the lake, suffered a tremendous loss; with fish exports dropping by more than 50 per cent as compared to the previous year see chart below.
Уганда и Танзания, являющиеся основными импортерами нильского окуня из района этого озера, понесли колоссальные потери: экспорт рыбы по сравнению с предыдущим годом сократился более, чем на 50% см. диаграмму ниже.

As we have seen from the harrowing history of the epidemic, AIDS is not just a public health problem, but also a profound threat to human life that undermines fundamental human rights and causes tremendous loss due to the social and economic burdens it imposes.
Как показывает страшная история этой эпидемии, СПИД не только является медицинской проблемой, но и представляет собой огромную угрозу для жизни людей, подрывает основные права человека и ведет к огромным потерям в результате порождаемых им социально-экономических последствий.

In conclusion, let me express my conviction that it would be a tremendous loss if the energy invested by the vast majority of Member States during the previous five rounds of negotiations has been invested in vain.
В заключение я хотела выразить свою убежденность в том, что было бы поистине огромной потерей, если бы энергия подавляющего большинства государств- участников в ходе предыдущих пяти раундов переговоров была потрачена впустую.

Bug bounty programs create benefits to companies and developers, who can thus discover unfound vulnerabilities in regular penetration tests and security audits, and provide fixes before these vulnerabilities are exploited and cause tremendous losses.
Программы« Баг- Баунти» приносят пользу компаниям и разработчикам, которые, таким образом, могут обнаружить необоснованные уязвимости в регулярных тестах на проникновение и проверки безопасности, а также предоставлять исправления до того, как эти уязвимости будут использованы и причинить огромные убытки.