TREMENDOUS RESOURCES на Русском - Русский перевод

• огромные ресурсы
• колоссальные ресурсы
• огромных ресурсов

Примеры использования Tremendous resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tremendous resources have been squandered in such efforts.
В рамках таких усилий были растрачены огромные ресурсы.

Maintaining and processing such a huge amount of data requires tremendous resources.
Для обслуживания и обработки такого огромного объема данных требуются колоссальные ресурсы.

Monitoring compliance with the Code requires tremendous resources including human, financial, and time.
Контроль за соблюдением Кодекса требует значительных ресурсов, включая кадровые, финансовые и временные.

Today, its responsibilities have increased to cover urgent humanitarian emergencies which require the deployment of tremendous resources.
Сегодня ее обязанности расширились таким образом, что охватывают чрезвычайные гуманитарные ситуации, которые требуют выделения громадных ресурсов.

To have in place a comprehensive response to HIV/AIDS requires tremendous resources that stretch the capacity of our economy.
Комплексная борьба с ВИЧ/ СПИДом требует огромных ресурсов, которые превосходят возможности нашей экономики.

Continue to channel her tremendous resources into social programmes with a view to eradicating poverty(Zimbabwe); 94.42.
Продолжать использование огромных ресурсов страны для осуществления социальных программ с целью искоренения нищеты( Зимбабве);

With approximately 70,000 peacekeepers deployed worldwide, the United Nations needs tremendous resources to build and maintain peace.
Что примерно 70 000 миротворцев дислоцировано по всему миру, Организация Объединенных Наций нуждается в огромных ресурсах для построения и поддержания мира.

We have heard repeatedly of the tremendous resources available in the oceans and seas, but several delegations have highlighted the prospect of depletion of marine fisheries stocks.
Мы неоднократно слышали об огромных ресурсах, которые имеются в Мировом океане, однако несколько делегаций обрисовали перспективы истощения морских рыбных запасов.

With a political will, partnership and solidarity, poverty eradication is a reachable goal given the tremendous resources and wealth in the world.
При наличии политической воли, партнерства и солидарности ликвидация нищеты является вполне достижимой целью с учетом огромных ресурсов и богатств, накопленных в мире.

The first step should be to devote to these lofty objectives the tremendous resources allocated to the production, development and acquisition of all types of weapons of mass destruction.
Первым шагом в этом направлении должно быть выделение на достижение этих высоких целей значительных средств, которые тратятся на разработку, производство и приобретение всех видов оружия массового уничтожения.

It noted that the recent flood rains and hurricanes have resulted in additional stress on its budget and indicated that what Jamaica was being asked to do, will require tremendous resources and additional financial support.
Она отметила, что недавние проливные дожди и ураганы явились фактором дополнительной нагрузки на бюджет и что для выполнения вынесенных в адрес Ямайки рекомендаций потребуются огромные ресурсы и дополнительная финансовая поддержка.

Its environmental problems had ceased to be of purely national concern; tremendous resources would be required to deal with the ecological disasters it had experienced.
Его экологические проблемы перестали носить исключительно национальный характер; потребуются колоссальные ресурсы для ликвидации последствий тех экологических катастроф, с которыми столкнулась эта страна.

Whereas the tremendous resources of the oceans and seas provided hope for many of the 2 billion poverty-stricken people living in the coastal States, the threat of depletion of fisheries due to illegal, unreported and unregulated fishing has cast a spell of despair.
Наличие огромных ресурсов в Мировом океане дает надежду многим из тех 2 миллиардов бедных людей, живущих в прибрежных государствах, но теперь угроза истощения рыбных запасов вследствие незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла подрывает эти надежды.

This is of great concern to the leading pharmaceu tical companies, since they invest tremendous resources in research and development and make their living from intellectual property.
Это очень волнует ведущие фарма цевтические компании, посколь ку они вкладывают колоссальные средства в исследования и разра ботки и живут за счет своей интел лектуальной собственности.

Tremendous resources are currently being allocated to the military while there is an unprecedented increase in the countless calamities, such as poverty, hunger and preventable and curable illnesses, which afflict the peoples of the world, in particular the third world.
В настоящее время в военной области используются колоссальные ресурсы, в то время как мы являемся свидетелями беспрецедентного роста таких бедствий, как нищета, голод и поддающиеся лечению и предотвращению болезни, которые затрагивают население всего мира, в основном людей, проживающих в странах третьего мира.

This is the only way that the Southern African Development Community(SADC), with South Africa a likely member, can harness the tremendous resources in the region for the benefit of the more than 100 million people who live in the region.
Именно таким образом Сообщество по вопросам развития юга Африки( САДК) с Южной Африкой в качестве его члена сможет использовать огромные ресурсы региона на благо более 100 млн. населяющих его людей.

This universality of the Organization can naturally put tremendous resources at its disposal to facilitate the achievement of the principles and objectives of the United Nations Charter, particularly the maintenance of international peace and security, the promotion of economic and social development, justice and mutual cooperation, and place it in a better position to deal with emerging challenges in a more efficient and distinguished fashion.
Эта универсальность нашей Организации может естественно предоставить в ее распоряжение огромные ресурсы для того, чтобы способствовать достижению целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, содействия социально-экономическому развитию, справедливости и взаимному сотрудничеству, и позволить ей более эффективно и целенаправленно решать возникающие проблемы.

This attitude creates or reactivates arms races that generate potential tensions and mistrust and ultimately, quite unjustifiably, diverts tremendous resources that should be used for the development of our peoples.
Эта позиция порождает или реактивирует оружейные гонки, которые генерируют потенциальные трения и недоверие и в конечном счете совершенно неоправданно отвлекают колоссальные ресурсы, которые надлежит использовать в целях развития наших народов.

Nuclear disarmament must, we believe, lead to a release of the tremendous resources that have been used for this purpose but are none the less needed for the promotion of the fundamental right of all human beings to life and a decent existence, free of fear.
Мы считаем, что ядерное разоружение должно привести к высвобождению огромных ресурсов, использующихся на эти цели, которые не менее необходимы для содействия осуществлению основополагающих прав всех людей на существование и на жизнь, достойную человеческого достоинства и свободную от страха.

Malaysia reiterates that it will do its utmost, within its limited means and capacity, to join others in assisting Africa, a continent that holds tremendous resources and potential, in developing its own capacity to fully integrate into the world economy.
Малайзия хотела бы повторить, что она сделает все, от нее зависящее, в рамках своих ограниченных средств и возможностей, и вместе с другими будет помогать Африке-- континенту, который обладает огромными ресурсами и потенциалом,-- в развитии ее собственного потенциала, с тем чтобы она полностью влилась в мировую экономику.

The proposed CEAPAD mechanism, in addition to the existing mechanism, is expected to pull together tremendous resources and expertise of the CEAPAD participating country Governments, development institutions, private and civil society entities, and other regional and international partners, and to channel such resources to address priority needs in Palestinian human development.
В дополнение к существующему механизму предлагаемый механизм СЕАПАД должен собрать вместе огромные ресурсы и специальные знания правительств стран-- участников СЕАПАД, учреждений, занимающихся вопросами развития, частных предприятий и организаций гражданского общества, а также других региональных и международных партнеров и направить такие ресурсы на цели удовлетворения приоритетных потребностей в области развития кадрового потенциала Палестины.

The Government has a draft national policy on gender and development which arose from the understanding that without a coherent and comprehensive overall framework for guiding the various sectors and agencies involved in development, tremendous resources may continue to be lost unless the thrust of mainstream development directly addresses gender concerns.
В правительстве имеется проект мер национальной политики по гендерным вопросам и развитию, который стал результатом понимания того, что без последовательной и всесторонней общей структуры, которая ориентировала бы различные сектора и учреждения, занимающиеся развитием, и впредь могут теряться колоссальные ресурсы, если в основном русле развития прямо не учитываются гендерные проблемы.

Even after the cessation of armed conflict, the realization and maintenance of peace demand tremendous resources to cover, among others, new expenditure items relating to the Peace Agreements, such as transfers to the state Governments and funding for the establishment and operation of recently established structures and institutions.
Даже после окончания вооруженного конфликта восстановление и поддержание мира требуют огромных ресурсов для покрытия, помимо прочего, новых статей расходов, относящихся к Мирным соглашениям, таких как финансовые отчисления правительствам штатов и финансирование создания и работы недавно созданных структур и учреждений.

Mr. Ingraham(Bahamas): Nations large and small, developed and developing, have concentrated tremendous resources, both financial and human, in the continuing combat against drug barons, their accomplices and their facilitators.
Г-н Ингрэхэм( Багамские Острова)( говорит по-английски): Государства- большие и малые, развитые и развивающиеся- выделяют огромные ресурсы- как людские, так и финансовые- на продолжение борьбы против наркоторговцев, их сообщников и пособников.

Even after the cessation of armed conflict, the realization and maintenance of peace demand tremendous resources to cover, among others, new expenditure items relating to the Peace Agreement, such as transfers to the state Governments and funding for the establishment and operation of recently established structures and institutions.
Даже после завершения вооруженного конфликта для установления и поддержания мира необходимы колоссальные ресурсы, в том числе для финансирования новых расходов, связанных с реализацией мирного соглашения, таких как трансферты правительствам штатов и расходы на создание и функционирование недавно сформированных структур и институтов.

The significance of methane hydrates lies mainly in the tremendous resource potential of such resources..
Значение метановых гидратов-- прежде всего в их колоссальном ресурсном потенциале.

Collectively, these experts could represent a tremendous resource and demonstrate a clear commitment by the business community to work with governments in order to realize concrete, practical projects.
Как коллектив эти эксперты могли бы представлять собой колоссальный ресурс и демонстрировать четкую приверженность бизнес- сообщества работе с правительствами над реализацией конкретных, практических проектов.

The growing global involvement with and reliance upon the tremendous resource base in our region must rest on a foundation of regional security.
Растущая глобальная зависимость от колоссальной базы ресурсов нашего региона должна опираться на фундамент региональной безопасности.

Someone once said in passing that eventually your societies will mine your landfills as a tremendous resource, and this is so.
Кто-то однажды сказал в прошлом, что, в конечном счете, ваши общества будут копать шахты к вашим мусорным свалкам, как к потрясающим ресурсам, и это так и будет.

Young people not only provide this unique perspective, but also are a tremendous resource in terms of their idealism and enthusiasm for volunteer activities and their sense of duty to the community and the environment, all of which are invaluable assets to communities and associations wise enough to put this resource to use.
Молодые люди не только привносят это уникальное видение, но и являются мощным ресурсом благодаря своей преданности идеалам и своему энтузиазму, с которым они готовы участвовать в общественной деятельности, а также в силу своего чувства долга перед обществом и природой, что является бесценным активом тех общин, которые благоразумно решили воспользоваться этим ресурсом..