TREND APPEARS на Русском - Русский перевод

• тенденция как представляется

Примеры использования Trend appears на Английском языке и их переводы на Русский язык

This trend appears widespread in developing countries.
Такая тенденция, судя по всему, широко распространена в развивающихся странах.

However, from 1995-1997 to the current period, that trend appears to be reversing;
Однако с 1995- 1997 годов по настоящее время эту тенденцию, как представляется, удалось обратить вспять;

The exception to the trend appears to be workers from Kyrgyzstan, who seem intent on staying put.
Исключением в этой тенденции кажутся рабочие из Кыргызстана, которые намерены остаться на месте.

Also, although the world as a whole is on track to achieve the drinking water target, the trend appears to be deteriorating.
Кроме того, хотя мир в целом продвигается к достижению цели в отношении питьевой воды, эта тенденция, как представляется, ухудшается.

This trend appears to have continued during 2012 with Turkey seizing 502 kilograms of"ecstasy"-type substances.
Эта тенденция, повидимому, сохранилась и в 2012 году, когда Турция конфисковала 502 кг веществ типа экстези.

Information provided by some secretariats indicates that this trend appears to be only partially motivated by cost considerations.
Информация, представленная некоторыми секретариатами, указывает, что эта тенденция, похоже, только отчасти продиктована соображениями экономии.

That trend appears to be continuing, with a record seizure of 494 kg methamphetamine made in New Zealand in June 2016.
Эта тенденция, судя по всему, сохраняется, о чем свидетельствует изъятие в Новой Зеландии в июне 2016 года рекордных 494 кг метамфетамина.

Reports from Europe and Oceania indicate decreasing levels of abuse of opioids, while in North America the trend appears to be stable.
Доклады из Европы и Океании свидетельствуют о снижении уровня злоупотребления опиоидами, хотя в Северной Америке тенденция, по-видимому, характеризуется стабильностью.

That trend appears to be associated with efforts to prevent the spread of HIV and other infections among injecting drug abusers.
Такая тенденция, как представляется, связана с усилиями, направленными на предотвращение распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди лиц, злоупотребляющих наркотиками путем инъекций.

Detail on the number of responses in 2008 and the short-term trend appears in the accompanying secretariat note on statistics for Work Area 1.
Подробная информация о числе ответов, полученных в 2008 году, и краткосрочных тенденциях содержится в сопроводительной записке секретариата по вопросам статистики для Области работы 1.

This trend appears to have continued during 2013, with Turkey seizing 4.44 million tablets containing"ecstasy"-type substances, up from 2.96 million tablets in 2012.
Эта тенденция, по всей видимости, сохранилась и в 2013 году, когда в Турции было изъято 4, 44 млн. таблеток, содержащих вещества типа экстези в 2012 году- 2, 96 млн. таблеток.

While some fluctuations in rates per 100,000 women and men over time can be observed, the trend appears to be relatively stable see figure 9.
Хотя с течением времени определенные колебания показателя на 100 000 женщин и мужчин могут иметь место, сама тенденция, как представляется, свидетельствует о его стабильном значении см. диаграмму 9.

The Committee notes that this trend appears to reflect the decreasing need for such training once staff have already been trained and retained in the Mission.
Комитет отмечает, что эта тенденция, повидимому, отражает уменьшающуюся необходимость в такой подготовке, поскольку сотрудники уже прошли соответствующую подготовку и продолжают работать в Миссии.

Table 7 shows the figures for various age groups, there is a proportional reduction in participation by women in the 25-54 age group, this trend appears to have begun in 2004.
В таблице 7 представлены цифры для различных возрастных групп; отмечается сокращение доли женщин возрастной группы 25- 54 года, причем эта тенденция, по-видимому, началась в 2004 году.

Between 2001 and 2004, the trend appears to have stabilized somewhat, with declines noted for males aged 14-29 and females aged 20-29 years.
В период 2001- 2004 годов данная тенденция, как представляется, несколько стабилизировалась, причем отмечалось некоторое сокращение данного показателя среди мужского населения в возрасте 14- 29 лет и среди женского населения в возрасте 20- 29 лет.

The Committee also recalls its statement on a decrease in the number of junior-level posts in paragraph 77 of chapter I of its first report;3 it notes that this trend appears to continue and is distorting the grade"pyramid.
Комитет также напоминает о своем заявлении по поводу сокращения числа должностей начальных классов, которое содержится в пункте 77 главы I его первого доклада3; он отмечает, что эта тенденция, по-видимому, продолжает иметь место и ведет к нарушению пирамидальной структуры классов.

This trend appears to be influenced by a recognition of the interconnection of policies and programmes of assistance and the realization that a good policy framework is indispensable to the delivery of good projects.
Эта тенденция, по-видимому, обусловлена признанием взаимосвязи между политикой и программами помощи и осознанием того, что для осуществления эффективных проектов абсолютно необходима эффективная политическая основа.

In the context of the increasing use of counter-terrorist and security legislation, this trend appears to affect most often those defenders who are advocating for the rights of minority groups or the right to self-determination.
В контексте ширящегося применения законодательства по борьбе с терроризмом и обеспечению безопасности данная тенденция, повидимому, чаще всего затрагивает правозащитников, выступающих за права меньшинств или за право на самоопределение.

This negative trend appears to have come to a halt in 2013, although the Fund is still struggling to rise back to a more satisfactory level that would enable it to meet all demands for assistance coming from all regions of the world.
Эта отрицательная тенденция, похоже, прекратилась в 2013 году, хотя Фонду пока еще не удалось вернуть финансирование на более приемлемый уровень, позволяющий удовлетворить все просьбы о помощи из всех регионов мира.

While traditional agency-executed activities have markedly diminished, as concerns their involvement in nationally executed activities the trend appears to be to obtain their technical services more selectively, particularly through short-term expertise.
В то время как произошло значительное сокращение числа традиционно осуществляемых учреждениями мероприятий, в том что касается их участия в мероприятиях, осуществляемых методом национального исполнения, тенденция, как представляется, заключается в стремлении более выборочно подходить к отбору предоставляемых ими технических услуг, ориентируясь в первую очередь на услуги специалистов, привлекаемых на краткосрочной основе.

This trend appears to have continued in 1999/2000, for the fourth consecutive year, owing also to improved production in Bangladesh and Egypt and to concessional credit sales, which have tended to reduce the cost of importing due to liberal repayment terms.
Эта тенденция, очевидно, сохранится в 1999- 2000 годах, четвертый год подряд, благодаря повышению объема производства зерновых в Бангладеш и Египте, а также льготным продажам в кредит, что ввиду более либеральных условий выплаты привело к сокращению стоимости импорта.

This negative trend appears to have come to a halt in 2013, although the Fund struggles to return to a satisfactory funding level, in other words a level that would enable it to meet all demands, including those made in the context of emergency and humanitarian crises.
Эта негативная тенденция, видимо, была преодолена в 2013 году, хотя Фонд до сих пор пытается вернуться к удовлетворительному уровню финансирования, иначе говоря, к такому уровню, который позволил бы ему удовлетворять все запросы, в том числе запросы, связанные с чрезвычайными ситуациями и гуманитарными кризисами.

That trend appeared to be a manifestation of discrimination against certain minorities in the area of scientific research, and he wondered whether UNESCO had addressed that problem.
Эта тенденция, как представляется, отражает дискриминацию в отношении определенных меньшинств в области научных исследований, и он спрашивает, рассматривала ли ЮНЕСКО данную проблему.

According to the territorial Government, tourism had an excellent year in 2008, and the trend appeared to continue in 2009.
Согласно информации правительства территории, положение в секторе туризма в 2008 году было весьма благоприятным, и эта тенденция, как представляется, сохранилась и в 2009 году.

Research has found, however, that this trend appeared to encounter an impasse in the 1980s in the context of a global economic crisis and regional political developments.
Однако исследования показали, что в контексте глобального экономического кризиса и региональных политических событий 80- х годов эта тенденция, по-видимому, натолкнулась на определенное противодействие.

One of the most relevant trends appears to be the use of"Hague formula" that serves"as a model for most of the contemporary conventions for the suppression of specific offences.
Одной из наиболее значимых тенденций, по-видимому, является применение" Гаагской формулы", которая служит" моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.

In many countries, these trends appear to have inhibited the use of growth-stimulating macroeconomic policies as a way to improve the job prospects and wages of workers.
Во многих странах эти тенденции, по-видимому, препятствовали осуществлению направленной на стимулирование роста макроэкономической политики в качестве способа улучшения перспектив занятости и повышения заработной платы работников.

Looking to the twenty-first century, major trends appear to fall into two categories: systemic and strategic.
Основные тенденции, появившиеся на пороге XXI века, разделяются на две категории: системные и стратегические.

Regarding opioid- and amphetamine-related inpatient hospital admissions and treatment episodes, trends appear rather stabilized.
В отношении случаев госпитализации и обращения за лечебной помощью в связи с опиоидами и амфетаминами тенденции, как представляется, несколько стабилизировались.

Penis enlargement is now a trend, and everyone knows that new trends appear all the time.
Увеличение пениса в настоящее время тенденция, и каждый знает, что новые тенденции появляются все время.