TRIAL MAY на Русском - Русский перевод

• судебное разбирательство может
• разбирательство может
• судебного процесса может

Примеры использования Trial may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The trial may run for about 1-2 years until the final decision is taken by a court.
Процесс может занять около 1- 2 лет до момента вынесения окончательного решения судом.

But a federal prosecutor investigating, even if it doesn't go to trial, may serve as a disincentive.
Но расследование государственного прокурора, даже если дело не дойдет до суда, возможно.

A prisoner awaiting trial may send out as many letters as he or she likes.
Заключенный, ожидающий судебного процесса, может посылать такое количество писем, которое он сочтет необходимым.

The actual number of these persons actually brought to trial may therefore be less than 17.
Поэтому фактическое число лиц, которые действительно предстанут перед судом, может быть меньше 17.

The trial may also be adjourned if it is necessary to obtain fresh evidence or if any of the parties summoned fails to appear.
Кроме того, разбирательство дела может быть отложено в связи с необходимостью истребования новых доказательств либо неявки на судебное заседание кого-либо из вызванных лиц.

In the absence of access to a lawyer, the right to fair trial may be meaningless.
В отсутствие доступа к юридической помощи право на справедливое судебное разбирательство может потерять всякий смысл.

Such administrative detention without charge or trial may then be extended for up to two years at the discretion of the Prime Minister.
Такой административный арест без предъявления обвинений или суда может быть по усмотрению премьер-министра продлен еще на срок до двух лет.

Where the Court unanimously determines publicity to be dangerous to public order, a trial may be conducted privately.
В случае, если Суд единогласно решит, что открытое разбирательство опасно для публичного порядка, разбирательство может быть закрытым.

At this stage, there are indications that this trial may require more time to be completed, for reasons mentioned above para. 21.
На данной стадии существуют признаки того, что на этот судебный процесс может потребоваться больше времени для его завершения по вышеупомянутым причинам пункт 21.

The trials of the two most recently arrived Accused are estimated to finish in early 2010, and slippage in the Prlić et. al. multi-accused case currently indicates that that trial may also run into 2010.
Судебные процессы по делам двух вновь прибывших лиц предположительно будут завершены в начале 2010 года, и отставание по срокам в деле Прлича и др., по которому проходят несколько обвиняемых, в настоящее время указывает на то, что разбирательство может продлиться в 2010 году.

Any fact related to the object of the trial may be proved by any means of lawful evidence.
Любой факт, представляющий интерес для целей судопроизводства, может доказываться любыми законными средствами.

If on the territory of the Republic a crime has been committed by a foreigner who has a residence in a foreign country, beyond the conditions envisaged in article 560 of this Code, all criminal records for the criminal prosecution and trial may be transferred to that country, if the foreign country does not object to this;
Если преступление на территории Республики было совершено каким-либо иностранным гражданином, проживающим постоянно в другой стране, то невзирая на условия, предусмотренные в статье 560 данного Кодекса, все материалы уголовного судебного преследования и разбирательства могут быть переданы этой стране, если она не возражает против этого;

A victim who has not been involved in the trial may elect to take this action within three months of being informed of the enforceable sentence.
Пострадавшее лицо, которое не принимало участия в процессе, может воспользоваться этой процедурой в течение трех месяцев с момента получения информации о вынесении окончательного приговора.

The Committee remains concerned that individuals awaiting trial may spend long terms in detention after indictment.
Комитет по-прежнему озабочен тем, что лица, ожидающие суда, могут долгое время содержаться под стражей после предъявления обвинения.

In addition, guarantees given before trial may be withdrawn if the outcome of a trial in absence is detrimental to the accused, or if there is a change of government in the meantime.
Кроме того, поручительства, данные перед судебным разбирательством, могут быть отменены, если результаты заочного разбирательства имеют неблагоприятный для обвиняемого характер или если в это время происходит смена правительства.

Hence if an accused is then provisionally released and absconds, the trial may go forward to a conclusion in his absence.
Таким образом, если обвиняемый затем будет предварительно освобожден и совершит побег, судебное разбирательство может продолжаться до завершения в его отсутствие.

Approval of a victim's participation in the trial may be obtained at the victim's request at any time during the trial if the victim fulfils all the requirements for such approval.
Согласие на участие потерпевшего в судебном разбирательстве может быть осуществлено по просьбе заинтересованного лица, отвечающего соответствующим требованиям, на любом этапе судебного разбирательства..

A trial may also be conducted in the absence of an individual accused of any offences against the peace and security of humanity, if that individual is a fugitive from justice or has died before the commencement of such a trial but when the consequences of the offences of which the person stands accused are still extant and the court examination is necessary for the protection of human rights and fundamental freedoms and to prevent perpetration of such offences in the future.
Судебное разбирательство может также проводиться в отсутствие лица, обвиняемого в совершении каких-либо преступлений против мира и безопасности человечества, если данное лицо скрывается от правосудия или скончалось до начала такого судебного разбирательства, однако последствия преступлений, в совершении которых обвиняется данное лицо, по-прежнему сохраняются и рассмотрение дела судом является необходимым для защиты прав человека и основных свобод и предотвращения совершения таких преступлений в будущем;

A victim who has not taken part in the trial may follow this procedure within three months of being informed of the sentence.
Потерпевшее лицо, которое не воспользовалось этим средством правовой защиты в рамках судебного процесса, может применить эту процедуру в течение трех месяцев с момента уведомления о вынесении окончательного приговора.

The Government acknowledges that detention after trial may fall within the mandate of the Working Group on Arbitrary Detention, if a custodial sentence was imposed following a trial in which the fundamental guarantees of the right to a fair trial have not been met.
Правительство признает, что случаи содержания под стражей после суда могут входить в круг ведения Рабочей группы по произвольным задержаниям, если приговор к лишению свободы был вынесен судом без соблюдения основных гарантий справедливого судебного разбирательства.

The State party recalls in this respect that according to section 14, paragraph 2 of the Constitution, trial may proceed notwithstanding the absence of the accused provided that he has been duly notified and his failure to appear is unjustifiable.
Государство- участник в этой связи напоминает, что согласно пункту 2 статьи 14 Конституции судебное разбирательство может продолжаться, несмотря на отсутствие обвиняемого, при условии, что он надлежащим образом уведомлен и отсутствует без уважительной причины.

The case may be declared partly inadmissible, in which case the trial may proceed in respect of the acts and of the accused that do not fall under the provisions of paragraph 5 of the present article.
Дело может быть объявлено частично недопустимым, и в этом случае судебное разбирательство может быть проведено в отношении деяний и обвиняемых, которые не подпадают под положения пункта 5 настоящей статьи.

However, paragraph 2 of this section determines that"after arraignment, trial may proceed notwithstanding the absence of the accused provided that he has been duly notified and his failure to appear is unjustifiable.
В то же время пункт 2 этой статьи устанавливает, что" после предъявления обвинения судебное разбирательство может продолжаться и в отсутствие обвиняемого при условии, что он был уведомлен надлежащим образом и отсутствует без уважительной причины.

For couples time trials may become the beginning of the year.
Для семейных пар временем испытаний может стать начало года.

I'm told this trial might run for a year.
Мне сказали, что суд может длиться около года.

Investigations and trials may require the disclosure of some intelligence information.
Расследования и судебные процессы могут потребовать раскрытия некоторой оперативной информации.

Some trials may require longer time, others less.
Одни процессы могут отнять больше времени, другие меньше.

Some trials may require longer time, others less.
Для одних процессов может потребоваться больше времени, для других-- меньше.

These trials may even take my life, but believers don't have to fear death.
Эти испытания могут даже взять мою жизнь, но верующие не должны бояться смерти.

But the trial might last a year or more.
Только судебный процесс может длиться год или больше.