TRIALS COULD на Русском - Русский перевод

• судебные разбирательства могут
• процессы могут
• судебных процессов можно

Примеры использования Trials could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trials could start as early as June, and affect as many as 100,000 of those detained.
Судебные разбирательства могут начаться уже в июне и коснуться 100 000 лиц, содержащихся под стражей.

In exceptional circumstances ordinary trials could be heard in the People's Supreme Court.
В исключительных обстоятельствах в Народном верховном суде могут проводиться обычные судебные разбирательства.

These trials could begin worldwide in 2010, barring the ability to raise money to fund them.
Эти испытания могут начаться по всему миру в 2010 г., что исключает возможность сбора денег для их спонсирования.

At best, the Prosecution case in each of those three trials could be completed by December 2008.
В лучшем случае, представление версии обвинения в каждом из этих трех разбирательств можно будет завершить к декабрю 2008 года.

These trials could contribute to end impunity and to attribute responsibility for the grave violations committed in Cambodia from 1975 to 1979.
Эти судебные разбирательства могут помочь положить конец безнаказанности и привлечь к ответственности виновных за серьезные нарушения, совершенные в Камбодже в период с 1975 года по 1979 год.

Based on the average of 62 trial days per accused(paras. 17-21), it is estimated that their trials could take 1,798 trial days.
Если исходить из того, что на одного обвиняемого приходится 62 дня разбирательства( пункты 17- 21), то эти процессы могут занять 1798 рабочих дней.

Governments interested in supporting the trials could communicate with the Ministry for Foreign Affairs or the Ministry of Justice.
Правительства, заинтересованные в оказании содействия судебному разбирательству, могут обратиться в министерство иностранных дел или министерство юстиции.

However, the number of persons brought to trial will most probably be fewer than 43, so the trials could be completed earlier.
Однако число лиц, которые будут подвержены судебному преследованию, весьма вероятно, будет меньше 43, так что судебные процессы могут быть завершены раньше.

Consequently, the Defence case in each of these trials could be completed in the first half of 2009, with judgement delivery in the second half of 2009.
Следовательно, представление версии защиты в каждом из этих процессов можно будет завершить в первой половине 2009 года, а решения будут вынесены во второй половине 2009 года.

Based on the figure of 62 trial days per accused(see paras. 17-21 above), it is estimated that their trials could take 1,612 trial days.
Если исходить из того, что на одного обвиняемого приходится 62 дня разбирательства( см. пункты 17- 21 выше), то эти процессы могут занять 1612 рабочих дней.

Such trials could give rise to political as well as legal difficulties which ought to be avoided, thereby precluding any judgement in such a situation.
Такие разбирательства могут привести к трудностям политического, а также и правового характера, которые следует избегать, не допуская тем самым принятия каких-либо решений в таких ситуациях.

Based on the average of sixty-two trial days per accused(paras. 17-21), it is estimated that their trials could take 868 trial days.
Если исходить из того, что на одного обвиняемого приходится в среднем 62 дня судебных заседаний( пункты 17- 21), то эти процессы могут занять 868 дней судебных заседаний.

Their cumulative meta-analysis demonstrated that 25 of 33 trials could have been avoided if a systematic review was conducted prior to conducting a new trial..
Их кумулятивный мета- анализ показал, что 25 из 33 испытаний можно было бы избежать, если бы был проведен систематический обзор до проведения нового испытания..

However, trials could be held in camera, at the judge's request, if they affected the honour, reputation or private life of the persons concerned, particularly in rape or child abuse cases, or if they revealed State secrets.
Однако слушания могут проводиться при закрытых дверях по просьбе судьи, если они затрагивают честь, репутацию или частную жизнь соответствующих лиц, например в случае изнасилований или посягательств на детей, или же если дело касается вопросов, составляющих государственную тайну.

If 75 per cent of the suspects in the Prosecutor's revised estimate were arrested, the extra 28 new trials could be completed in the fourth mandate 2008-2009.
Если будет арестовано 75 процентов от пересмотренного Обвинителем расчетного числа подозреваемых, то дополнительные 28 новых судебных процессов можно будет завершить в течение четвертого мандатного срока 2008- 2009 годы.

A view was also expressed that a possible safeguard against sham trials could also be for the statute to set out certain basic conditions relating to investigations, trials and the handling of requests for extradition and legal assistance.
Было также высказано мнение о том, что возможной гарантией от фиктивных процессов могло бы стать включение в устав определенных базовых условий в отношении проведения расследования, суда и выполнения просьб о выдаче и правовой помощи.

In the report submitted to the General Assembly in 1993, the assumption had been that a courtroom and detention cells would not be required before 1995, but it was now anticipated that trials could begin as early as July 1994.
В докладе, который был представлен Генеральной ассамблее в 1993 году, содержалось предположение о том, что помещение для судебных заседаний и камеры заключения не понадобятся до 1995 года, однако в настоящее время предполагается, что судебные процессы могут начаться уже в июле 1994 года.

If 50 per cent of the suspects in the Prosecutor's revised estimate are arrested, the extra 19 trials could be completed by the end of the third mandate(2007) or early in the fourth mandate(2008);
Если будет арестовано 50 процентов от пересмотренного Обвинителем расчетного числа подозреваемых, то дополнительные 19 судебных процессов можно будет завершить к концу третьего мандатного срока( 2007 год) или в начале четвертого мандатного срока( 2008 год);

Regarding the question of the compatibility of section 16(1) of the Act with the Covenant, while public trial was a rule, in certain cases, in the interest of the public, trials could lawfully be held in camera.
Что касается вопроса о совместимости статьи 16( 1) этого Закона с положениями Пакта, то, хотя, как правило, судебное разбирательство является открытым, Закон предусматривает, что в некоторых случаях с учетом общественных интересов судебное разбирательство может проводиться на закрытых заседаниях.

The methods used, apart from violating due process, may be counterproductive to the objectives of the Government's fight against impunity in that, owing to the illegality of the arrests, the trials could be declared null and void on procedural grounds.
Применяемые ими методы не только представляют собой нарушение надлежащей правовой процедуры, но и могут дать обратные результаты с точки зрения борьбы с безнаказанностью, которую ведет правительство, поскольку вследствие незаконного характера арестов решения судов могут быть объявлены недействительными в силу нарушения установленных формальностей.

Noting that the aforementioned committees were not in favour of classifying field trials using methyl bromide as laboratory and analytical critical uses because of the impracticality and cost of using a large number of small containers of 99 per cent pure methyl bromide and that Parties wishing to carry out such field trials could submit critical-use nominations for that purpose.
Отмечая, что упомянутые выше комитеты предпочитают не классифицировать полевые испытания с использованием бромистого метила в качестве важнейших видов применения в лабораторных и аналитических целях ввиду отсутствия практической возможности использования большого числа небольших емкостей, содержащих бромистый метил 99процентной чистоты, а также расходов, связанных с таким использованием, и что Стороны, желающие проводить такие полевые испытания, могли бы с этой целью представлять соответствующие заявки в отношении важнейших видов применения.

Criminal trials can play an important role in transitional contexts.
Уголовные судебные процессы могут сыграть важную роль в условиях переходного периода.

Two or more trials can be held simultaneously.
Два или несколько судебных процессов могут проводиться одновременно.

This trial could cost us a client and jeopardize our friendship.
Этот суд может стоить нам не только клиента, но и нашей дружбы.

But that genome sampling said that this trial could save April's life.
Но, та проверка генома показала, что этот эксперимент может спасти жизнь Эйприл.

A trial can be embarrassing.
Суд может быть унизительным.

Everything you need to know about a trial can be found in the boxing ring.
Все, что тебе нужно знать о суде можно найти на боксерском ринге.

Trials can be very lengthy, and if the victims sense that they are being hampered, they will feel doubly betrayed.
Судебные процессы могут быть долгими, и, если потерпевшие будут чувствовать, что они сознательно тормозятся, они воспримут это как двойное предательство.

Joinder issues have now largely been resolved, and the trials can take place with the appropriate groupings of accused persons.
Вопросы, связанные с объединением дел, в настоящее время в значительной мере урегулированы, и судебные разбирательства могут проводиться с объединением обвиняемых в надлежащие группы.

But anything official gets out on you before the trial could put you in even more danger, so it's gotta be up to the prosecutor.
Но если какому-нибудь чиновнику станет известно о вас до суда, это может подвергнуть Вас еще большей опасности так что это должен решать обвинитель.