TRIBUNAL'S BUDGET на Русском - Русский перевод

• бюджета трибунала
• бюджет трибунала
• бюджете трибунала

Примеры использования Tribunal's budget на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany is, in fact, the third largest contributor to the Tribunal's budget.
Германия, кстати, вносит третий по величине взнос в бюджет Трибунала.

The Tribunal's budget is part of the overall budget of the Office of Legal Affairs.
Бюджет Трибунала является частью общего бюджета Управления по правовым вопросам.

The departure of these Judges and corresponding staff will reflect a significant decrease in the Tribunal's budget.
Что эти судьи и соответствующий персонал покинут Трибунал, позволит существенно сократить его бюджет.

The Registrar is responsible for preparing the Tribunal's budget and presenting it to the Management Committee for its approval.
Секретарь отвечает за подготовку бюджета Трибунала и его представление на утверждение Комитета по вопросам управления.

To provide the legislative bodies and management with an independent evaluation of the Tribunal's budget, the review sought.
Чтобы дать директивным органам и руководству независимую оценку бюджета Трибунала, этот обзор был призван.

With respect to the growth of the Tribunal's budget, the Advisory Committee sought additional information about future activities.
Что касается увеличения бюджета Трибунала, то Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о его будущей деятельности.

It would, however, require action on the part of the General Assembly, to approve the related increase in the Tribunal's budget.
Тем не менее потребуется принятие Генеральной Ассамблеей решения о соответствующем увеличении бюджета Трибунала.

By the same resolution, the Assembly decided to biennialize the Tribunal's budget on an experimental basis as from 2002.
В той же резолюции Ассамблея постановила перевести бюджет Трибунала на двухгодичную основу в экспериментальном порядке начиная с 2002 года.

The Tribunal's budget request for 1997 totalled $68,713,500All figures quoted are net i.e., do not include staff assessment.
В бюджете на 1997 год для Трибунала испрашивается в общей сложности 68 713 500 долл. СШАВсе цифры приводятся на чистой основе т. е. они не включают налогообложение персонала.

The European Union encourages all States to help ensure that consideration of the Tribunal's budget is speedily concluded.
Европейский союз призывает все государства содействовать тому, чтобы рассмотрение бюджета Трибунала было завершено в ближайшее время.

This strategy is contained in the Tribunal's budget for the biennium 20102011 and will expedite the work of the Tribunal and save significant resources.
Эта стратегия заложена в бюджет Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и ее осуществление позволит ускорить работу Трибунала и сэкономить значительный объем ресурсов.

The appeals in these cases could therefore be handled by the Tribunal without disturbing the Completion Strategy or impacting the Tribunal's budget.
Таким образом, рассмотрение апелляций по этим делам может проводиться Трибуналом без каких-либо последствий для стратегии завершения работы или бюджета Трибунала.

During the twentieth session, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the Tribunal's budget for 2007-2008 on the basis of the proposals presented by the Registrar.
На двадцатой сессии Бюджетно- финансовый комитет в предварительном порядке рассмотрел бюджет Трибунала на 2007- 2008 годы, опираясь при этом на представленные Секретарем предложения.

This allowed the Tribunal to process the cases before it, pending completion of the recruitment procedures against posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget.
Рассмотрение делам до завершения процедур набора сотрудников для заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.

The Tribunal's budget, however, covers the provision of office space, furniture and equipment, as well as other related expenditures incurred on official business for the United Nations.
Однако из бюджета Трибунала оплачиваются расходы в связи с предоставлением служебных помещений, мебели и оборудования, а также другие расходы по этому персоналу, связанные с выполнением официальных функций от имени Организации Объединенных Наций.

The Committee believes that acceptance of personnel on secondment should be limited to the number of posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget.
Комитет считает, что численность принимаемого прикомандированного персонала должна ограничиваться числом должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.

The General Assembly requested in its resolution 57/288 that the Tribunal's budget for the biennium 2004-2005 be prepared in a results-based-budgeting format, except in respect of the judicial functions of the Chambers.
В своей резолюции 57/ 288 Генеральная Ассамблея просила подготовить бюджет Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов в формате, ориентированном на конкретные результаты, за исключением судебных функций камер.

Should the Security Council adopt such amendments, the General Assembly would subsequently have to approve the necessary appropriation to the Tribunal's budget.
Если Совет Безопасности примет такие поправки, к Генеральной Ассамблее будет затем обращена просьба одобрить выделение в бюджет Трибунала средств, которые могут потребоваться с этой целью.

The Tribunal's budget for the biennium 2004-2005, approved by the Fifth Committee of the General Assembly in December 2003, has frozen the whole portion of the 2005 budget for the Investigation Division of my Office.
В бюджете Трибунала на двухгодичный период 2004- 2005 годов, утвержденном Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи в декабре 2003 года, были заморожены все ассигнования на 2005 год, выделенные Следственному отделу моей Канцелярии.

The need for a clear definition of the objectives of the Chambers and development of specific and measurable expected outputs/performance indicators in the Tribunal's budget ibid., paras. 46-48.
Необходимость четкого определения целей камер и разработки конкретных, поддающихся измерению ожидаемых результатов/ показателей эффективности деятельности по бюджету Трибунала там же, пункты 46- 48.

The Tribunal's budget proposal for the biennium 2008-2009 included provisions, based on actuarial valuations, for after-service health insurance and judges' pensions in order to finance the accrued liabilities.
В предлагаемый бюджет Трибунала на двухгодичный период 2008- 2009 годов были включены ассигнования, основанные на актуарных оценках в отношении медицинского страхования после выхода в отставку и пенсий судей в целях финансирования накопленных обязательств.

The Tribunal's Appeals Chamber could thus incorporate any appeal in the Ngirabatware case into its remaining caseload without disturbing the Completion Strategy or impacting the Tribunal's budget.
Поэтому Апелляционная камера Трибунала могла бы включить возможную апелляцию на решение по делу Нгирабатваре в список разбираемых ею дел без каких-либо последствий для стратегии завершения работы или бюджета Трибунала.

The Tribunal's budgets for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, contained in General Assembly resolutions 60/265 and 62/468, respectively, disclosed that the expected outputs for the Chambers at the activity levels were not expressed in quantifiable/measurable terms.
Судя по бюджетам Трибунала на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 60/ 265 и 62/ 468, соответственно, ожидаемые достижения камер в плане проведенных мероприятий не были выражены в терминах, поддающихся количественной оценке/ измерению.

In its resolution 58/255 of 23 December 2003, the General Assembly requested that the views of the Board of Auditors on the biennialization of the Tribunal's budget be included in the report of the Secretary-General on this matter.
В своей резолюции 58/ 255 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила включить в доклад Генерального секретаря о переводе бюджета Трибунала на двухгодичную основу мнения Комиссии ревизоров по этому вопросу.

With respect to the Tribunal's budget for 1999, the Meeting of States Parties approved a total of $6,983,817, including provision for the establishment of a Working Capital Fund which would be financed, on an exceptional basis, with savings from appropriations in the budget up to a maximum of $200,000.
Что касается бюджета Трибунала на 1999 год, то Совещание государств- участников утвердило его в объеме 6 983 817 долл. США, включая положение о создании фонда оборотных средств, который будет финансироваться в порядке исключения за счет средств, сэкономленных по статьям ассигнований в бюджете, до максимальной суммы 200 000 долл. США.

The Advisory Committee notes the efforts of the Secretariat to improve the budget document and that workload projections are, in general, more realistic than in prior submissions of the Tribunal's budget.
Консультативный комитет отмечает усилия Секретариата по совершенствованию бюджетного документа и тот факт, что прогнозируемые показатели рабочей нагрузки в целом являются более реалистичными по сравнению с предыдущими документами по бюджету Трибунала.

In addition to providing the current level of financial and human resources to the Tribunal, the General Assembly must reconsider increasing the Tribunal's budget on the one hand, and Member States should make financial contributions to the Tribunal through the trust fund on the other, so that the Tribunal will be able to perform the important role assigned to it in accordance with its mandate.
В дополнение к обеспечению нынешнего уровня финансовых и людских ресурсов для Трибунала, с одной стороны, Генеральной Ассамблее следует вернуться к рассмотрению вопроса об увеличении бюджета Трибунала, а с другой, государства- члены должны через целевой фонд сделать взносы на нужды Трибунала, с тем чтобы он мог играть ту важную роль, которая ему предназначена в соответствии с его мандатом.

The Committee also notes that the gratis personnel accepted in both tribunals are to carry out specialized functions“pending completion of the recruitment procedures against posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget”.
Комитет отмечает также, что безвозмездно предоставляемый персонал, принятый в обоих трибуналах, привлечен для выполнения специализированных функций" до завершения процедур набора сотрудников на должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.

By its resolution 66/239, the General Assembly, having considered the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget, appropriated $281,036,100 gross for the Tribunal's budget for the biennium 2012-2013.
В своей резолюции 66/ 239 Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выделила для бюджета Трибунала на двухгодичный период 2012- 2013 годов сумму в размере 281 036 100 долл. США брутто.

These gratis personnel were accepted in order to allow the Tribunal to ensure effective and efficient processing of the cases brought to it, pending completion of the recruitment procedures against posts approved by the General Assembly in the Tribunal's budget.
Этот безвозмездно предоставленный персонал был принят, с тем чтобы позволить Трибуналу обеспечивать эффективное и действенное ведение представленных ему на рассмотрение дел до завершения процедур набора персонала для заполнения должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей в бюджете Трибунала.