TRIBUNAL HAS DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• трибунал разработал

Примеры использования Tribunal has developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal has developed strategic planning for all trials and increased the number of daily sessions.
Трибунал разработал принципы стратегического планирования всех судебных разбирательств и увеличил число заседаний в день.

With regard to administrative and financial matters, the Tribunal has developed its financial and staff regulations.
Что касается административных и финансовых вопросов, то Трибунал разработал свои финансовые положения и положения о персонале.

The Appeals Tribunal has developed several principles in its jurisprudence to guide awards of compensation for moral damage.
На основе своей судебной практики Апелляционный трибунал выработал несколько принципов, которыми он руководствуется при присуждении компенсации за моральный ущерб.

While assets management is a common concern throughout the United Nations system, the Tribunal has developed, in-house, its own assets-management software.
Ввиду того что управление активами является общей проблемой во всей системе Организации Объединенных Наций, Трибунал собственными силами разработал свою собственную программу управления активами.

The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
Трибунал разработал программу повышения осведомленности, в рамках которой используются самые различные методы в целях разъяснения работы Трибунала и ее актуальности для Руанды.

The Advisory Committee notes that pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy see A/58/269, annex.
Консультативный комитет отмечает, что во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 289 от 20 декабря 2002 года, Трибунал разработал стратегию завершения деятельности см. A/ 58/ 269, приложение.

In less than four and a half years, the Tribunal has developed into a functioning international criminal judicial institution, the first of its kind.
За менее чем четыре с половиной года Трибунал превратился в функционирующее международное уголовно- судебное учреждение- первое учреждение такого рода.

Pursuant to the recommendation of the Board of Auditors in paragraph 40 of its report and as requested by the General Assembly in its resolution 57/289 of 20 December 2002, the Tribunal has developed a completion strategy, which is provided in the annex below.
И просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 289 от 20 декабря 2002 года, Трибунал разработал стратегию завершения деятельности, которая приводится в приложении ниже.

To assist this process, the Tribunal has developed a consolidated closure plan, which contains a road map of the major milestones and potential risks envisioned as part of the closure process.
В рамках содействия этому процессу Трибунал разработал сводный план закрытия, в котором содержится график с указанием основных вех и потенциальных рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия.

The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of communication strategies that vary according to the target audience in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
Трибунал разработал программу повышения осведомленности населения, основанную на использовании ряда стратегий коммуникации, различных в зависимости от целевой аудитории, для разъяснения работы Трибунала и ее актуальности для Руанды.

Pursuant to the recommendation, the Tribunal has developed a consolidated closure plan, which contains a road map of the major milestones and potential risks envisioned as part of the closure process.
В соответствии с этой рекомендацией Трибунал разработал сводный план закрытия, который содержит план с указанием основных вех и потенциальных рисков, которые могут возникнуть в процессе закрытия.

While recognizing that the Tribunal has developed many elements of an action plan, including a plan for downsizing posts and staff, an asset disposal plan and the outline of a plan for transition of functions to the Residual Mechanism, the Board notes that the Tribunal does not have a consolidated action plan in place to guide it to an orderly closure.
Признавая, что Трибунал разработал целый ряд элементов такого плана действий, в том числе касающихся плана сокращения должностей и персонала, плана ликвидации имущества и проекта плана по вопросам передачи функций Остаточному механизму, Комиссия отмечает, что у Трибунала не имеется сводного плана действий, который служил бы основой для его упорядоченного закрытия.

Regarding external risks, the Tribunal has developed procedures to deal with fraud or presumptive fraud by counsel, and the Office of Internal Oversight Services has assigned an investigator to monitor investigative activities.
Что касается внешних рисков, то Трибунал разработал процедуры по предотвращению мошенничества или предполагаемого мошенничества со стороны адвокатов, и Управление служб внутреннего надзора назначило следователя для наблюдения за проведением расследований.

The jurisprudence that the Tribunal has developed, in matters of international criminal law and international criminal procedure, has already served as an important resource for the ICTR and other war crimes tribunals established under the aegis of the United Nations, and will no doubt provide guidance to the International Criminal Court.
Установленная Трибуналом судебная практика в вопросах международного уголовного права и международного уголовного судопроизводства уже служит важным ресурсом для МУТР и других трибуналов по военным преступлениям, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций, и, несомненно, послужит руководством для Международного уголовного суда.

While recognizing that the Tribunal has developed many elements of an action plan, including a plan for downsizing posts and staff, an asset disposal plan and the outline of a plan for the transition of functions to the Residual Mechanism, the Board notes that the Tribunal does not have a consolidated action plan in place to guide it to an orderly closure.
Признавая, что Трибунал разработал многие элементы плана действий, включая план сокращения количества должностей и численности персонала, план распоряжения имуществом и наброски плана передачи функций Остаточному механизму, Комиссия тем не менее отмечает, что в настоящее время у Трибунала не имеется сводного плана действий, которым он мог бы руководствоваться для организации упорядоченного закрытия.

While the Tribunal has developed and implemented the first module of the central monitoring mechanism called"Workload indicators and performance measurement", the development of the second phase, envisaged to link varied or disparate applications/databases, has been delayed by high staff turnover in the information technology services dealing with systems development and enhancement.
Трибуналом был разработан и внедрен первый модуль центрального контрольного механизма, именуемый<< Показатели рабочей нагрузки и оценка результативности деятельности>>, однако в разработке второго этапа, призванного связать различные или принципиально отличные друг от друга приложения/ базы данных, наметилось отставание, обусловленное большой текучестью кадров в информационно- технических службах, занимающихся разработкой и модернизацией систем.

In view of the foregoing, the Tribunal has developed its completion strategy, which comprises two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal, in accordance with the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004), of those who bear the greatest responsibility for the crimes committed in 1994; and(b) the transfer of cases to national jurisdictions. On 24 May 2005, a revised and updated version of the completion strategy was submitted for the consideration of the Security Council see S/2005/336, enclosure.
С учетом того, о чем говорится выше, Трибунал разработал свою стратегию завершения работы, которая охватывает два основных направления: a справедливое и оперативное завершение в Трибунале в соответствии со сроками, установленными в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534( 2004), судебных процессов над теми, кто несет наибольшую ответственность за преступления, совершенные в 1994 году; и b передачу дел на рассмотрение национальным судебным органам. 24 мая 2005 года на рассмотрение Совету Безопасности был представлен пересмотренный и обновленный вариант стратегии завершения работы см. S/ 2005/ 336, приложение.

The Board noted that the Tribunal had developed a strategy for the completion of its activities as directed by the Council.
Комиссия отметила, что Трибунал разработал стратегию завершения деятельности в соответствии с указанием Совета.

The Committee was informed that the Tribunal had developed an in-house monitoring and reporting mechanism to ensure that appraisal reports were completed in a timely manner;
Комитет был проинформирован о том, что Трибунал разрабатывает свой собственный механизм контроля и отчетности для обеспечения своевременной подготовки справок о служебной аттестации;

Both Tribunals have developed specific rules on the assignment of defence counsel and payment of remuneration and strict control of these expenses.
Оба Трибунала разработали четкие правила о назначении адвокатов защиты, об оплате их услуг и строгом контроле за такими расходами.

Domestic administrative and judicial tribunals have developed rules of procedure for scrutinizing intelligence information that a State is unwilling to disclose to the subject.
Внутренние административные и судебные трибуналы разработали правила процедуры для скрупулезного изучения разведданных, которые государство не желает раскрывать субъекту.

Both Tribunals have developed internal measures to further career planning activities, such as the provision of special leave arrangements for training purposes and the establishment of a career transition centre to assist staff in pursuing career changes.
Оба трибунала разработали внутренние меры по укреплению планирования деятельности в области профессионального роста, такие, как предоставление специального отпуска для учебы и создание профессионального переходного центра для оказания сотрудникам помощи в смене места работы и повышения квалификации.

While the actual text of such treaties could seem somewhat antiquated, international courts and tribunals had developed methods by which to ascertain whether and how they could still play a role in international relations.
В то время как существующие тексты таких договоров могут казаться несколько устаревшими, международные суды и трибуналы разработали методы, посредством которых можно подтвердить, играют ли и как они еще могут играть какую-либо роль в международных отношениях.

The Prosecutors of both Tribunals have developed strategies with regional agencies for the monitoring of the referred cases.
Обвинители обоих Трибуналов совместно с региональными учреждениями разработали методику наблюдения за рассмотрением переданных дел.

The Tribunal itself has developed some jurisprudence on this matter.
Сам Трибунал выработал определенную судебную практику на этот счет.

Cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has developed and strengthened in virtually all areas and at all levels.
Сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии развивается и укрепляется практически во всех областях и на всех уровнях.

So as to facilitate contacts between the two Tribunals, the International Criminal Tribunal for Rwanda has developed a direct telephone communication system between Arusha-Kigali and The Hague via New York.
В целях содействия поддержанию контактов между обоими трибуналами Трибунал по Руанде наладил прямую телефонную связь между Арушей- Кигали и Гаагой через Нью-Йорк.

The International Criminal Tribunal for Rwanda has developed procedures for the implementation of orders for the declassification of records as a result of the rescission of witness protection measures, and is working in collaboration with the International Tribunal for the Former Yugoslavia towards the development of procedures for the declassification of records, in accordance with the draft classification policy.
Международный уголовный трибунал по Руанде разработал процедуры для выполнения постановлений относительно рассекречивания материалов в результате отмены мер по защите свидетелей и действует в сотрудничестве с Международным трибуналом по бывшей Югославии в деле разработки процедур снятия грифа секретности в соответствии с положениями проекта документа с изложением политики по вопросам рассекречивания.

A more consistent pattern of support from New York to the Tribunal has been developed..
Создана более стабильная структура оказания помощи Трибуналу расположенными в Нью-Йорке учреждениями.

Lastly, how was it that the Federal Tribunal had not developed a body of case law on incommunicado detention?
Наконец, почему в судебной практике Федерального суда не было дел, связанных с одиночным тюремным заключением?