TRIBUNALS AND TO A FAIR TRIAL на Русском - Русский перевод

• трибуналами и на справедливое судебное разбирательство
• трибуналах и на справедливое судебное разбирательство

Примеры использования Tribunals and to a fair trial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tribunals and to a fair trial.
И трибуналами и на справедливое судебное разбирательство.

The Committee reminds the State party of its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
Комитет напоминает государству- участнику о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство.

The right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the rule of law.
Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство является важнейшим элементом защиты прав человека и служит одним из процессуальных средств обеспечения верховенства закона.

The Working Group recalls that in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee stated that.
Рабочая группа напоминает о том, что в своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека отметил, что.

The right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial, set out in article 14 of the Covenant, is a key element of human rights protection and serves as a procedural means to safeguard the enjoyment of other rights.
Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, провозглашенное в статье 14 Пакта, является важнейшим элементом защиты прав человека и служит одним из процессуальных средств, гарантирующих соблюдение других прав.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on article 14(Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial), in which it states that the impartiality of the courts has two aspects.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) в отношении статьи 14( Право на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство), в котором говорится, что требование беспристрастности имеет два аспекта.

The Human Rights Committee has issued a number of general comments that are directly pertinent to the understanding and application of the rule of law, for instance general comment No. 32 on the right of equality before courts and tribunals and to a fair trial.
Комитет по правам человека подготовил ряд замечаний общего порядка, непосредственно касающихся нашего понимания и применения концепции верховенства права, в частности замечание общего порядка№ 32, касающееся права на равенство в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and its consistent prior jurisprudence by which article 14 guarantees only procedural equality and fairness.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство и своих последовательных предыдущих решениях, в соответствии с которыми статья 14 гарантирует только процессуальное равенство и справедливость.

It draws attention to the jurisprudence of the Human Rights Committee, in particular its general comment No. 32 pertaining to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial.
Следует сослаться на судебную практику Комитета по правам человека, в частности на материалы его замечания общего порядка№ 32, посвященного статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, касательно права на равенство всех лиц перед судами и трибуналами и справедливое судебное разбирательство.

In this regard, the State party should take due account of general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and general comment No. 8(1982) on the right to liberty and security of persons.
В связи с этим государству- участнику следует принять к сведению Замечание общего порядка№ 32( 2007 год) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство и Замечание общего порядка№ 8( 1982 год) о праве на свободу и личную неприкосновенность.

To respect the right of persons to equality before the law, courts and tribunals and to a fair trial as provided for in international law, including international human rights law, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, and international humanitarian and refugee law;
Уважать право на равенство перед законом, в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство, как это предусмотрено международным правом, включая международное право прав человека, в том числе Международным пактом о гражданских и политических правах, и международным гуманитарным и беженским правом;

The State party should ensure that persons convicted in absentia have access to effective remedies with the possibility to reopen a case, and that all such trials are held in conformity with article 14 of the Covenant in light of general comment No. 32(2007), on article 14 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial paras. 31 and 36.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы заочно осужденные лица имели доступ к эффективным средствам правовой защиты, а также возможность добиваться пересмотра их дела, и чтобы все подобные судебные разбирательства проводились в соответствии со статьей 14 Пакта в свете Замечания общего порядка№ 32( 2007 года) по статье 14 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство пункты 31 и 36.

In this connection, the Committee recalls its general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, which emphasizes, in paragraph 48, the need to review substantively the conviction and sentence.
В этой связи Комитет ссылается на Замечание общего порядка№ 32, касающееся права на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в пункте 48 которого подчеркивается необходимость пересмотра существенным образом осуждения и приговора.

In its general comment No. 32(2007) on right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee has reaffirmed that the guarantees in article 14 are applicable to common and exceptional jurisdictions of civil and military character para. 22.
В замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека подтвердил, что гарантии, изложенные в статье 14, применимы к судам общей и исключительной юрисдикции гражданского и военного характера пункт 22.

In taking the above measures, the State party should take into full account the Committee's general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
При принятии указанных выше мер государству- участнику следует в полной мере учитывать принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, Основные принципы независимости судебных органов и Парижские принципы резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

The Committee recalled its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial in which it considered that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate for the task and that recourse to military courts is unavoidable.
Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 32( 2007 год) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в котором он указал, что государство- участник обязано показать, что применительно к конкретной категории лиц обычные гражданские суды оказываются не в состоянии провести судебное разбирательство, что другие альтернативные формы специальных или действующих в строгом режиме гражданских судов непригодны для соответствующей задачи и что обращение к военным судам неизбежно.

Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of its general comment No. 32 on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial(CCPR/C/GC/32) and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice CRC/C/GC/10.
С интересом отмечая принятие Комитетом по правам человека его Замечания общего порядка№ 32 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство( CCPR/ C/ GC/ 32), а также принятие Комитетом по правам ребенка Замечания общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних CRC/ CGC/ 10.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, in which it considers that the State party must demonstrate, with regard to the specific class of individuals at issue, that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, that other alternative forms of special or high-security civilian courts are inadequate for the task and that recourse to military courts is unavoidable.
Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство, в котором он высказал мнение, что государство- участник должно доказать, что применительно к какой-либо конкретной категории соответствующих лиц обычные гражданские суды не в состоянии провести судебное разбирательство, что никакой иной специальный или особый гражданский суд неприемлем в рассматриваемом случае и что нельзя избежать использования военного трибунала..

Noting with interest the adoption by the Human Rights Committee of its general comments No. 21, on the humane treatment of prisoners deprived of their liberty, and No. 32, on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, and the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its general comments No. 10, on children's rights in juvenile justice, and No. 13, on the rights of the child to freedom from all violence.
С интересом отмечая принятие Комитетом по правам человека его замечаний общего порядка№ 21 о гуманном обращении с лицами, лишенными свободы, и№ 32 о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, а также принятие Комитетом по правам ребенка его замечаний общего порядка№ 10 о правах детей в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и№ 13 о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.

In its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee has emphasized that States should enact legislation ensuring that compensation can in fact be paid and that the payment is made within a reasonable period of time para. 52.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека подчеркнул, что государствам необходимо принять закон, обеспечивающий, чтобы компенсация действительно могла быть выплачена и чтобы такая выплата была произведена в разумные сроки пункт 52.

Due process guarantees-- States must ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of international law( ibid., para. 12), to respect the right of persons to equality before the law, courts and tribunals and to a fair trial( see resolution 64/168, para. 6( e)) and to ensure that any person whose human rights or fundamental freedoms have been violated has access to an effective remedy and that victims receive adequate reparations ibid., para. 6 n.
Обеспечение процессуальных гарантий-- государства должны обеспечивать надлежащие процессуальные гарантии согласно всем соответствующим положениям международного права( там же, пункт 12), уважать право лиц на равенство перед законом, в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство( см. резолюцию 64/ 168, пункт 6( e)) и обеспечивать, чтобы любое лицо, права человека или основные свободы которого были нарушены, имело доступ к эффективным средствам правовой защиты и чтобы потерпевшие получали адекватное, реальное и своевременное возмещение( там же, пункт 6( n));

In its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee stated that the provisions of article 14 apply to all courts and tribunals within the scope of that article whether ordinary or specialized, civilian or military para. 22.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека заявил, что положения статьи 14 применяются ко всем судам и трибуналам, на которые распространяется действие статьи 14, будь то обычные или специализированные суды, суды гражданские или военные пункт 22.

The source refers to general comment No. 32(2007) of the Human Rights Committee on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial(CCPR/C/GC/32) in which the Committee clarifies that"the provisions of article 14 apply to all court and tribunals… whether ordinary or specialized, civilian or military" para. 22.
Источник ссылается на замечание общего порядка№ 32( 2007 год) Комитета по правам человека о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство( CCPR/ C/ GC/ 32), в котором Комитет разъясняет, что" положения статьи 14 применяются ко всем судам и трибуналам… будь то обычные или специализированные суды, суды гражданские или военные" пункт 22.

It also recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, according to which paragraph 3(e) does not provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or their counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence.
Комитет напоминает также о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство, в соответствии с которым пункт 3 е не предоставляет неограниченного права на привлечение к участию в процессе любого свидетеля по требованию обвиняемых или их защитников, но представляет только лишь право на допуск свидетелей, имеющих значение для защиты.

In its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial(para. 17), relating to article 14, the Committee states that this provision does not apply to extradition, expulsion and deportation procedures.
В своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство( пункт 17) 13, касающемся статьи 14, Комитет указывает, что это положение не применимо к экстрадиции, высылке и депортации.

The Committee recalls its general comment 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and its jurisprudence, according to which the presumption of innocence under article 14, paragraph 2, of the Covenant only applies to criminal procedures.
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство и свою правовую практику, согласно которым принцип презумпции невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта относится только к уголовным делам.

Finally, in its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, the Human Rights Committee reaffirmed that the guarantees in article 14 are applicable to common and exceptional jurisdictions of civil and military character CCPR/C/GC/32, para. 22.
Наконец, в своем замечании общего характера№ 32( 2007) о праве на равенство в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство Комитет по правам человека вновь подтвердил, что гарантии, закрепленные в статье 14, применяются к общим и исключительным юрисдикциям гражданского и военного характера CCPR/ C/ GC/ 32, пункт 22.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, and reiterates that"article 14, paragraph 3(d) guarantees the right to have legal assistance assigned to accused persons whenever the interests of justice so require.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство и вновь заявляет, что" пункт 3 d статьи 14 гарантирует право на юридическую защиту лиц, обвиняемых в уголовном преступлении, в любом случае, когда интересы правосудия того требуют.

He invokes paragraph 49 of general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, which refers to the right to have access to a duly reasoned, written judgment of the trial court and at least in the court of first appeal, and to other documents such as trial transcripts.
Он ссылается на пункт 49 замечания общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в котором Комитет ссылается на право доступа к должным образом мотивированному, составленному в письменной форме приговору суда и, по меньшей мере, в суде первой апелляционной инстанции, а также к другим документам, таким как протоколы судебных заседаний.

Urges States, while countering terrorism, to respect the rights to be equal before the courts and tribunals and to a fair trial, as provided for by international law, including international human rights law, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and, as applicable, international humanitarian law and refugee law;
Настоятельно призывает государства в условиях борьбы с терроризмом уважать право всех лиц на равенство перед законом в судах и трибуналах и на справедливое судебное разбирательство, как это предусмотрено международным правом, включая нормы международного права прав человека, такие как закрепленные в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, и, в случае их применимости, международным гуманитарным и беженским правом;