TRIBUNALS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• трибуналов созданных
• судов учрежденных
• трибуналы созданные
• трибуналами созданными

Примеры использования Tribunals established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tribunals established, and the courts, will be able to grant substantive remedies.
Созданные трибуналы и суды будут иметь возможность предоставлять реальные средства правовой защиты.

Judicial power is exercised by the Supreme Court, and the courts and tribunals established in accordance with the law.
Она осуществляется Верховным судом и судами и трибуналами, созданными в соответствии с законом.

Special tribunals established throughout the country deal with cases related to violence against women.
Специальные трибуналы, созданные по всей стране, рассматривают дела, касающиеся насилия в отношении женщин.

A contrario, the issue of the applicability of the guarantees of military justice to military tribunals established by the executive branch remains in its entirety.
A contrario, вопрос о применимости гарантий военного правосудия к военным трибуналам, создаваемым исполнительной властью, сохраняется полностью.

In the early 1990s, the ad hoc tribunals established by the Security Council paved the way for the establishment of a permanent international criminal court.
Специальные трибуналы, создававшиеся Советом Безопасности в начале 1990х годов, проложили путь к появлению постоянного международного уголовного суда.

Under article 125 of the Constitution, the judicial power is exercised by the Supreme Court and by the other courts and tribunals established in accordance with the Constitution.
В соответствии со статьей 125 Конституции судебная власть осуществляется Верховным судом, а также судами и трибуналами, созданными на основании Конституции.

The international criminal tribunals established by the United Nations for the former Yugoslavia, Rwanda, Sierra Leone and Lebanon all exclude the death penalty.
Все международные уголовные трибуналы, созданные Организацией Объединенных Наций по бывшей Югославии, Руанде, Сьерра-Леоне и Ливану, исключают применение смертной казни.

The Court and the Tribunal rendered judgments in two cases each, and two arbitral tribunals established under annex VII to the Convention rendered their awards.
Суд и Трибунал вынесли решения по двум делам каждый, а два арбитражных трибунала, учрежденные сообразно с приложением VII к Конвенции, вынесли свои заключения.

Ad hoc international tribunals established in the context of the former Yugoslavia and Rwanda are recent examples of mechanisms that have sought to ensure such accountability.
Специальные международные трибуналы, учрежденные по Югославии и Руанде, являются последними примерами механизмов, призванных обеспечить такую ответственность.

He fully supported the creation of a permanent court, which would have clear advantages over the ad hoc tribunals established by such organs as the Security Council.
Он полностью поддерживает учреждение постоянного суда, который будет иметь явное преимущество по сравнению со специальными трибуналами, учрежденными такими органами, как Совет Безопасности.

The experience of the two international ad hoc Tribunals established by the Security Council under Chapter VII of the Charter would be extremely useful in that connection.
В этой связи опыт двух международных специальных трибуналов, созданных Советом Безопасности во исполнение положений главы VII Устава, мог бы принести большую пользу.

That is why we have always been vociferous in our support of the work of the International Criminal Court and other tribunals established to promote peace by dispensing justice.
Именно поэтому мы всегда решительно выступали в поддержку работы Международного уголовного суда и других трибуналов, созданных для содействия миру с помощью отправления правосудия.

The two ad hoc international tribunals established by the Security Council to try cases stemming from the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda, in 1993 and 1994 respectively, are winding down their operations.
Два специальных международных трибунала, учрежденных Советом Безопасности для разбирательства дел, вытекающих из конфликтов в бывшей Югославии и Руанде, произошедших соответственно в 1993 и 1994 годах, находятся на стадии прекращения своей деятельности.

Principle 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary provides the right of everyone to be tried by ordinary courts or tribunals established by laws.
Принцип 5 Основных принципов независимости судебных органов предусматривает право каждого человека на судебное разбирательство в обычных судах или трибуналах, созданных в соответствии с законом.

His delegation commended the work of the various courts and tribunals established under United Nations auspices for promoting accountability and fighting impunity.
Делегация Пакистана одобряет работу различных судов и трибуналов, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций для поощрения подотчетности и борьбы с безнаказанностью.

This call assumes more urgency at a time when we are about to witness the cessation of the activities of the various ad hoc International Criminal Tribunals established by the United Nations.
Этот призыв становится еще более актуальным в то время, когда сворачивается деятельность специальных Международных уголовных трибуналов, учрежденных Организацией Объединенных Наций.

His delegation also commended the work of international courts and tribunals established under United Nations auspices in promoting accountability and fighting impunity.
Делегация Пакистана также высоко оценивает работу международных судов и трибуналов, созданных под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия подотчетности и борьбе с безнаказанностью.

Provide the human and financial resources required for the efficient functioning of the Sudanese legal system, particularly the special courts and tribunals established to try crimes committed in the Sudan;
Обеспечить людские и финансовые ресурсы, необходимые для эффективного функционирования суданской правовой системы, в частности специальных судов и трибуналов, учрежденных для расследования преступлений, совершенных в Судане.

For example, the defects of tribunals established under the Civil Disturbances(Special Tribunal) Decree No. 2 of 1987 were recorded in the report of the Secretary-General's fact-finding mission A/50/960, annex I, paras. 40-55.
Недостатки судов, учрежденных в соответствии с Указом№ 2 1987 года о гражданских беспорядках( специальный трибунал) были отмечены, например, в докладе миссии Генерального секретаря по установлению фактов A/ 50/ 960, приложение I, пункты 40- 55.

The establishment of a double level of jurisdiction distinguished the court from ad hoc tribunals established for specific cases, thus avoiding accelerated or summary proceedings.
Установление двух уровней юрисдикции отличает суд от специальных судов, создаваемых для конкретных случаев, благодаря чему можно избежать ускоренных или суммарных судебных разбирательств.

General Declaration on Human Rights points out the principle of equality against the law, presumption of innocence and right to a fare and public hearing by the independent and impartial tribunals established by law.
Всеобщая декларация прав человека содержит принцип равенства перед законом, презумпцию невиновности и право на справедливое и гласное судебное разбирательство дела независимыми и беспристрастными трибуналами, созданными в соответствии с законом.

The tribunals established to punish those guilty for igniting the conflicts had not maintained consistently high standards of impartiality, had been far from the country in question and had not promoted the restoration of national judicial systems.
Трибуналы, созданные для наказания виновных в разжигании конфликтов, не соблюдают последовательно высоких стандартов беспристрастности, находятся далеко от указанной страны и не содействуют восстановлению национальных судебных систем.

Provide the human and financial resources required for the efficient functioning of the Sudanese legal system, particularly the special courts and tribunals established to try crimes committed in the Sudan arts. 2, 6 and 7.
Обеспечение людских и финансовых ресурсов, необходимых для эффективного функционирования суданской правовой системы, в частности специальных судов и трибуналов, учрежденных для расследования преступлений, совершенных в Судане статьи 2, 6 и 7.

In this context, the Special Rapporteur also wishes to refer to the international criminal tribunals established under Security Council resolutions 808(1993) and 955(1994) for a number of serious crimes, including violations of the right to life, committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы также сослаться на международные уголовные суды, учрежденные в соответствии с резолюциями 808( 1993) и 955( 1994) Совета Безопасности, для рассмотрения некоторых тяжких преступлений, в том числе нарушений права на жизнь, совершенных в бывшей Югославии и Руанде.

The judicial system of Queensland consists of the Supreme Court and the District Court, established by the Constitution of Queensland, and various other courts and tribunals established by ordinary Acts of the Queensland Parliament.
Судебная система Квинсленда состоит из Верховного и Окружного суда, утвержденных в соответствии с Конституцией Квинсленда, а также различных других судов и трибуналов, утвержденных обычными актами парламента Квинсленда.

The International Military Tribunals established after the Second World War confirmed that individuals bear responsibility for crimes against peace, war crimes, and crimes against humanity, and also imposed accountability on those within their jurisdiction, including corporate officers.
Международные военные трибуналы, созданные после второй мировой войны, подтвердили, что отдельные лица несут ответственность за преступления против мира, военные преступления и преступления против человечности, а также распространили ответственность на лиц, находящихся в рамках их юрисдикции включая корпоративных должностных лиц.

During the reporting period, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and arbitral tribunals established under annex VII to the Convention had a number of law of the sea cases on their dockets.
В течение отчетного периода на рассмотрении Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву и арбитражных трибуналов, учрежденных сообразно с приложением VII к Конвенции, находился ряд дел, касающихся морского права.

Tribunals established by the International Centre for Settlement of Investment Disputes(ICSID) under the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States have also recognized that they must apply articles 31 and 32 of the Vienna Convention either as treaty law or as customary law.
Суды, учреждаемые в соответствии с Конвенцией об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств( конвенция МЦУИС) 34, также признавали, что они должны применять статьи 31 и 32 Венской конвенции на основе либо конвенционного права, либо обычного права.

In addition, the rest are, in their opinion, simply irrelevant as they were decided by commissions and tribunals established between a victorious Power and a defeated State based on treaties, leading to a basic asymmetry in their jurisdiction.
Остальные же дела, по их мнению, просто не имеют значения, поскольку они разрешались комиссиями и трибуналами, учреждавшимися между победившей державой и побежденным государством на основе договоров, что и обусловливало элементарную асимметрию в их юрисдикции.

Part VI of the report shall therefore contain concise information about the work of subsidiary bodies of the Security Council, including counter-terrorism committees, sanctions committees, working groups, and international tribunals established by the Security Council, as appropriate.
В этой связи в части VI доклада должна содержаться краткая информация о работе вспомогательных органов Совета Безопасности, включая контртеррористические комитеты, комитеты по санкциям, рабочие группы и международные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, в надлежащих случаях.