TRIPS AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• соглашение по ТАПИС
• соглашении по ТАПИС
• соглашения по ТАПИС
• соглашению по ТАПИС

Примеры использования Trips agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV.C.3(d) TRIPs Agreement.
IV. C. 3 d Соглашение по ТАПИС.

The TRIPs Agreement presents a special challenge for economies in transition.
Соглашение по ТАПИС ставит перед странами с переходной экономикой особые задачи.

For example, Ukraine needs interpretive materials about the WTO/TRIPs Agreement.
Например, Украине необходимы материалы, разъясняющие смысл положений Соглашения ВТО/ ТАПИС.

Analysing the issues related to the TRIPs Agreement and the environment, including with case studies;
Анализа вопросов, касающихся Соглашения по ТАПИС и окружающей среды, включая конкретные исследования;

Lack of technology transfer, the importance of which has been recognized in the TRIPs Agreement Art. 66.2.
Отсутствие процесса передачи технологии, важность которой признана в Соглашении по ТАПИС( статья 66. 2);

The TRIPs Agreement is the most comprehensive multilateral agreement on intellectual property ever negotiated.
Соглашение ТАПИС является самым всеобъемлющим из когда-либо заключавшихся многосторонних соглашений по вопросам интеллектуальной собственности.

The terms of a compulsory licence will be set by the court and will take into consideration the TRIPs Agreement requirements.
Условия принудительной лицензии будут устанавливаться в судебном порядке и будут принимать во внимание требования Соглашения по ТАПИС.

At the same time, the TRIPs Agreement has come under increasing challenge, especially but by no means exclusively from developing countries and NGOs.
В это же время Соглашение по ТАПИС подвергается все большей критике прежде всего развивающимися странами и НПО, но отнюдь не только ими.

Transitional economies in this category must ensure that any regulations later implemented do not violate the TRIPs Agreement.
Такие страны с переходной экономикой должны обеспечить, чтобы любые правила, которые будут применяться впоследствии, не противоречили Соглашению по ТАПИС.

It furthermore assists countries to implement the TRIPs agreement often in partnerships with other international organizations.
Кроме того, оказывается помощь странам в осуществлении Соглашения по ТАПИС, зачастую в партнерстве с другими международными организациями.

Assist developing countries, in collaboration with WIPO and WTO, to identify opportunities to attract investment provided by the TRIPs Agreement.
Оказание, в сотрудничестве с ВОИС и ВТО, помощи развивающимся странам в выявлении возможностей для привлечения инвестиций, предусмотренных в Соглашении по ТАПИС.

Another important issue raised is the relationship between the TRIPs Agreement in WTO and the Convention on Biological Diversity E/CN.17/1996/8, para. 26.
Другой важный вопрос касался взаимосвязи между Соглашением по ТАПИС в рамках ВТО и Конвенцией о биологическом разнообразии E/ CN. 17/ 1996/ 8, пункт 26.

Cuba felt that this neither was sufficient information nor showed good-faith implementation of the obligations under the TRIPs Agreement.
По мнению Кубы, представленная информация является недостаточной и не свидетельствует о добросовестном выполнении обязательств по Соглашению по ТАПИС.

Mostly, this advice is focused on assisting developing countries to meet their obligations under the TRIPs agreement which, in some cases, must be implemented by 1 January 2000.
Главным образом на оказании помощи развивающимся странам в соблюдении их обязательств в соответствии с соглашением ТАПИС, которые в ряде случаев должны быть выполнены до 1 января 2000 года.

This distinction was a common feature of multilateral agreements, such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPs Agreement.
Такое разграничение характерно для многосторонних отношений, таких как Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности ТАПИС.

The TRIPs Agreement should be clarified to explicitly prohibit any rules and practices that amount to unilateral retaliation based on issues concerning intellectual property rights.
В Соглашение по ТАПИС следует внести ясность, с тем чтобы оно прямо запрещало любые нормы и практику, которые представляют собой односторонние ответные меры в связи с вопросами, касающимися прав интеллектуальной собственности.

Taking into account the example set by decisions in other relevant international forums relating to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;
Учет примеров, которые содержатся в решениях других соответствующих международных форумов по ПИС, таких, как принятая в Дохе Декларация о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.

The Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health states that the TRIPs Agreement should not stop members from taking necessary measures aimed at protecting the public health.
В Декларации в отношении Соглашения по ТАПИС и вопросов здравоохранения говорится, что Соглашение по ТАПИС не должно препятствовать тому, чтобы государства- члены принимали необходимые меры, направленные на защиту здоровья населения.

The WTO agenda appears to be driven more by the interests of multinational corporations than by equity considerations for example, the TRIPs Agreement has gone too far in favour of private profits.
Как представляется, повестка дня ВТО в большей степени отражает интересы многонациональных корпораций, чем соображения справедливости например, Соглашение по ТАПИС в слишком значительной мере ориентировано на частные прибыли.

The South Centre draw attention to the implications of the provision in the TRIPs Agreement whereby trade secrets(such as confidential know-how or commercial information) are deemed protectable under the rule regarding unfair competition.
Южный центр обратил внимание на одно из положений Соглашения по ТАПИС, в соответствии с которым торговые секреты( включая ноу-хау конфиденциального характера или коммерческую информацию) подлежат охране в соответствии с правилом, касающимся несправедливой конкурентной практики.

No conclusive evidence exists on the benefits and costs of intellectual property protection established by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPs Agreement) and administered by the World Trade Organization.
Однозначно судить о преимуществах и издержках защиты прав интеллектуальной собственности на основе Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( Соглашение по ТАПИС), контролем за соблюдением требований которого занимается Всемирная торговая организация.

It organizes policy dialogues to assist developing countries exploit the opportunities arising from the TRIPs agreement, notably the creation of the WTO's multilateral trading framework that protects smaller states vis-à-vis larger ones in trade matters.
Организация политического диалога для содействия развивающимся странам в использовании возможностей, открывающихся благодаря соглашению по ТАПИС, особенно, что касается создания многосторонней торговой рамочной системы ВТО, защищающей в торговых вопросах малые государства от более крупных.

The difficulties faced by developing countries, particularly least developed countries, in the implementation of agreements such as the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures(the SPS Agreement) and the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(the TRIPs Agreement) also create significant problems.
Серьезные проблемы связаны также с трудностями, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, при осуществлении таких соглашений, как Соглашение о применении санитарных и фитосанитарных мер( Соглашение о СФМ) и Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности Соглашение по ТАПИС.

The challenge facing Non-Governmental Organizations(NGOs), and intergovernmental actors appears in the Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health adopted in November 2001 as part of the launch of a new round of WTO trade talks in Doha.
Проблемы, которые стоят перед неправительственными организациями( НПО) и межправительственными структурами, получили отражение в Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению, принятой в ноябре 2005 года в начале нового раунда торговых переговоров ВТО в Дохе.

Use to the full flexibilities contained in the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) including Compulsory licensing to access intellectual property protected technologies, taking into account the example set by decisions in other relevant international forums relating to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;
Использование всех возможностей для гибкости, предусматриваемых связанными с торговлей аспектами прав интеллектуальной собственности( ТРИПС), включая обязательное лицензирование доступа к технологиям, защищенным правами интеллектуальной собственности, с учетом примера, установленного в решениях, принятых на других соответствующих международных форумах, касающихся ПИС, таких как Дохийская декларация о соглашении по ТРИПС и здравоохранению;

Arrangements for the protection of intellectual property, including the TRIPs Agreement, should take into account the developmental needs of developing countries and be applied flexibly with regard to technologies that can contribute to reducing poverty, hunger and disease.
В соглашениях об охране интеллектуальной собственности, включая Соглашение по ТРИПС, необходимо учитывать потребности развивающихся стран в области развития, и нужно гибко применять их при решении вопросов о технологиях, применение которых может способствовать сокращению масштабов нищеты, голода и заболеваний.

The incorporation within the control of WTO of issues not directly related to trade but considered trade-related may jeopardize the sovereign prerogative of States to control their resources and to deal with issues under their jurisdiction(South Letter, 1992/93 and 1993/94; Third World Economics, September 1994 and January 1996; World Wildlife Fund, The UN Biodiversity Convention and the WTO TRIPs Agreement by James Cameron and Zen Makuch);
Передача под контроль ВТО вопросов, напрямую не связанных с торговлей, но относящихся к категории проблем, имеющих к ней отношение, может поставить под угрозу суверенную прерогативу государств контролировать свои ресурсы и решать вопросы, находящиеся под их юрисдикцией( South Letter, 1992/ 93 and 1993/ 94; Third World Economics, September 1994 and January 1996; World Wildlife Fund, The UN Biodiversity Convention and the WTO TRIPs Agreement by James Cameron and Zen Makuch);

Technology: To cope with the initial problem of increased technology prices that may arise from the TRIPs Agreement, LDCs must strengthen domestic administrative capacities to secure equivalent non-patented or off-patent products and procure technologies from competitive sources.
Технология: Для решения проблемы, которая может первоначально возникнуть в результате повышения стоимости технологии в связи с Соглашением по ТАПИС, НРС следует укрепить внутренние административные структуры с целью приобретений эквивалентных непатентованных товаров или товаров с истекшим сроком патентной защиты и получения технологии из конкурентоспособных источников.

The regulations adopted in the TRIPs agreement apply the European or United States intellectual property rights model, whereby patent protection may be granted for any process, machine or“composition of nature” which is novel, capable of industrial application and involves an inventive step thus excluding simple discovery of a naturally occurring process.
Регламентирующие положения, принятые в рамках соглашения ТАПИС, построены по образцу механизма защиты прав интеллектуальной собственности, который используется в Европе или Соединенных Штатах Америки и в соответствии с которым патентной охраной может пользоваться любой процесс, устройство или" природное свойство", представляющие собой нечто новое, способные найти промышленное применение и носящие характер изобретения что тем самым исключает обычное открытие какого-либо естественным образом происходящего процесса.

The Deputy Director of the Latvian State Patent Office informed the meeting that the existing Latvian Patent Law of March 1993 with further amendments had been enacted before the TRIPs Agreement was signed; while generally in line with the latter, the Patent Law did not incorporate all the TRIPs Agreement provisions, including those on compulsory licensing.
Заместитель директора латвийского Государственного патентного бюро сообщил совещанию, что существующий латвийский закон о патентах от марта 1993 года с последующими в него поправками вступил в силу до подписания Соглашения по ТАПИС; хотя в целом этот закон о патентах согласуется с последним, он не включает всех положений Соглашения по ТАПИС, в том числе положений, касающихся принудительного лицензирования.