TROOPS WERE DEPLOYED на Русском - Русский перевод

• войска были размещены
• воинские контингенты были развернуты

Примеры использования Troops were deployed на Английском языке и их переводы на Русский язык

As at 30 April 2004, 13,955 troops were deployed.
По состоянию на 30 апреля 2004 года было развернуто 13 955 военнослужащих.

The troops were deployed later than originally estimated.
Воинские контингенты были развернуты позднее, нежели первоначально предполагалось.

Currently, more than 600,000 Indian troops were deployed in Jammu and Kashmir.
В настоящее время в Джамму и Кашмире размещены более 600 000 индийских военнослужащих.

KFOR troops were deployed but did not engage in action.
Военнослужащие СДК были развернуты, но не участвовали в предпринятых действиях.

After the evacuation of Gallipoli in December 1915 Australian troops were deployed to France.
После эвакуации из Галлиполи в декабре 1915 австралийские войска были переброшены во Францию.

Lastly, the troops were deployed later than originally estimated.
И наконец, воинские контингенты были развернуты позднее, чем предполагалось первоначально.

During the Somali civil war in the 1990s, up to 5,700 Pakistani troops were deployed for UN peacekeeping.
В 1990- х годах Пакистан направил 5700 военнослужащих для участия в миротворческой деятельности ООН в Сомали.

Additional police and troops were deployed and calm was eventually restored.
После размещения дополнительных полицейских и военнослужащих ситуация в конечном счете стала вновь спокойной.

In a negotiated agreement between the central Government and Governor Khan, troops were deployed to Herat to help restore order.
По достигнутой в результате переговоров договоренности между центральным правительством и губернатором Ханом в Герат были переброшены войска с целью помочь в восстановлении правопорядка.

To that end, 8,000 troops were deployed along the eastern and northern borders with the Syrian Arab Republic.
С этой целью вдоль восточных и северных границ Сирийской Арабской Республики было размещено 8000 военнослужащих.

Cooperation in this area began in August 2003 when Nigerian troops were deployed from UNAMSIL to UNMIL using UNAMSIL air assets.
Сотрудничество в этой области началось в августе 2003 года, когда нигерийские военнослужащие были переброшены из МООНСЛ в МООНЛ благодаря использованию воздушных средств МООНСЛ.

In March 2009, French troops were deployed to Bangui after reports that rebels were taking over the capital to remove President François Bozizé from power.
В марте 2009 года французские войска были переброшены в Банги после сообщений о том, что мятежники готовятся захватить столицу, чтобы свергнуть президента Франсуа Бозизе.

Pajota also confirmed reports that as many as 7,000 enemy troops were deployed around Cabanatuan City located several miles away.
Пахота также получал доклады, что свыше 7 тысяч вражеских солдат развернуты вокруг города Кабанатуан в нескольких милях от лагеря.

Troops were deployed on tasks such as direct support for the Sierra Leone police and army, providing training and infrastructure enhancement projects.
Войска направлялись для выполнения конкретных задач, как например непосредственная поддержка сьерра- леонской полиции и армии, организация подготовки кадров и осуществление проектов по развитию инфраструктуры.

Within this zone Turquoise Force troops were deployed in three sectors: Kibuyé, Gikongoro and Cyangugu.
В этом районе Силы операции" Бирюза" дислоцировались в трех секторах: Кибуе, Жиконгоро и Чьянгугу.

The Administration explained that because of operational exigencies, most troop-contributing countries were unable to conclude the relevant memoranda of understanding before troops were deployed.
Администрация пояснила, что в силу неотложных оперативных потребностей большинство предоставляющих войска стран не смогли заключить соответствующих меморандумов о взаимопонимании до развертывания контингентов.

In the morning of August 18, further Russian troops were deployed near the village of Igoeti, blocking the way to Kaspi.
Утром 18 августа дополнительные российские войска были развернуты у села Игоэти, блокировав дорогу в Каспи.

Pursuant to the UNPROFOR request to have a part of these troops deployed on Mount Igman, the Army of the Republic of Bosnia and Herzegovina and HVO gave their approval the same day and consequently the troops were deployed in this location.
В соответствии с просьбой СООНО о том, чтобы часть этих войск была дислоцирована на горе Игман, армия Республики Боснии и Герцеговины и ХВО дали свое согласие в тот же день, и в результате этого войска были размещены в указанном месте.

Large contingents of Iranian troops were deployed along the border with Afghanistan to face the real threats in the region.
С учетом этого на границе с Афганистаном были дислоцированы крупные контингенты иранских войск, противостоявшие реальным угрозам в регионе.

This violence was particularly bad in Conakry and the region of the Moyenne-Guinée. Following several days of unrest, President Konaté declared a state of emergency on 19 November 2010 and troops were deployed throughout the country to enforce the curfew.
Насилие приобрело особо ожесточенные формы в Конакри и Средней Гвинее. 19 ноября 2010 года, через несколько дней после начала беспорядков, президент Конате объявил чрезвычайное положение, и на территории страны были развернуты войска для обеспечения соблюдения комендантского часа.

In early October 342 troops were deployed and 248 troops were repatriated for a net gain of 94 troops..
В начале октября прибыли 342 военнослужащих, а 248 были репатриированы, в результате чего общее число военнослужащих увеличилось на 94 человека.

There was a risk of preventive deployment of peace-keeping forces missions extending beyond traditional peace-keeping activities and violating the principle of neutrality of the United Nations if troops were deployed on one side of a potential line of conflict without the agreement of all parties concerned.
Что возникает опасность выхода превентивного развертывания сил по поддержанию мира за рамки традиционной деятельности по поддержанию мира и нарушения принципа нейтралитета Организации Объединенных Наций в случае развертывания сил по одну сторону потенциальной линии конфликта без согласия всех заинтересованных сторон.

In mid-October 2,195 troops were deployed and 1,161 troops were repatriated for a net gain of 1,034 troops..
В середине октября прибыли 2195 военнослужащих, а 1161 были репатриированы, в результате чего общее число военнослужащих увеличилось на 1034 человека.

Emphasis would be placed on incorporating the lessons of past deployments when insufficient and inadequately equipped troops were deployed for peacekeeping duties and failed to meet the high expectations generated by their deployment.
Будут обязательно извлечены уроки из прошлых операций по развертыванию, когда недостаточно и неадекватно оснащенные войска развертывались для выполнения миротворческих обязанностей и не смогли оправдать тех больших надежд, которые возлагались на их развертывание.

Additional Russian troops were deployed in the following places: the town of Gori, the village of Mejvriskhevi in the Gori region, the villages of Ruisi and Tsveri in the Kareli region, the villages of Brotsleti, Mejvriskhevi, Gorisjvari, and Ruisi, the village of Mokhisi in the Khashuri region, and the villages of Agara and Dzeversha in the Kareli region.?
Дополнительные российские войска были размещены в следующих местах: город Гори, село Межврисхеви в Горийском районе, села Руиси и Цвери в Карельском районе, села Броцлети, Межврисхеви, Горисжвари и Руиси, село Мохиси в Хашурском районе и села Агара и Дзеверша в Карельском районе?

The rain ceased by 2 November 1932, at which point the troops were deployed with orders to assist the farmers and, according to a newspaper account, to collect 100 emu skins so that their feathers could be used to make hats for light horsemen.
Дождь кончился 2 ноября 1932 года, и в этот момент войска были размещены с приказом, чтобы помочь фермерам и, по мнению автора одного из газетных репортажей, собрать 100 шкур эму, так как их перья могли быть использованы для изготовления шляп для солдат австралийской легкой кавалерии.

However, UNMOT confirmed three instances of violations of the Tehran agreement: on 23 March, Tajik government troops were deployed to Khihchon and Dashti-sher in Garm district; on 29 March, a company of the Tajik Armed Forces participated in a training exercise of the CIS Collective Peace-keeping Forces; and on 30 March, fighting occurred between opposition fighters and Government forces in the Yasmand canyon, in Garm district.
Тем не менее МНООНТ подтвердила три случая нарушений Тегеранского соглашения: 23 марта таджикские правительственные войска были развернуты в Хихчоне и Дашти- шере в Гармском районе; 29 марта рота таджикских вооруженных сил участвовала в учениях Коллективных миротворческих сил СНГ; и 30 марта произошло столкновение между боевиками оппозиции и правительственными силами в ущелье Ясманд в Гармском районе.

All other formed troops are deployed in Kigali see map.
Все другие воинские подразделения дислоцируются в Кигали см. карту.

The troops are deployed across Liberia, with sector headquarters at Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg and Zwedru.
Войска размещены по всей территории Либерии с секторальными штабами в Монровии, Гбарнге, Тубманбурге и Зведру.

Peacekeeping is a unique United Nations concept under which troops are deployed not for purposes of war, but to provide a foundation for peace.
Поддержание мира является уникальной концепцией Организации Объединенных Наций, в соответствии с которой размещение войск происходит не в целях войны, а для того чтобы заложить фундамент мира.