TROUBLED REGIONS на Русском - Русский перевод

• неспокойных регионах
• проблемных регионах
• беспокойных регионах
• неблагополучных регионах

Примеры использования Troubled regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dispatch of observers to certain troubled regions of the world today is also an excellent initiative.
Направление в некоторые неспокойные регионы сегодняшнего мира наблюдателей тоже является прекрасной инициативой.

Aid from Slovakia-- a small country-- has since 2003 been aimed at the most troubled regions of the world.
С 2003 года Словакия-- небольшое государство-- целенаправленно предоставляет помощь странам, расположенным в наиболее проблемных регионах мира.

University for Peace professors teach in many troubled regions, and University alumni are serving in key positions throughout the world, making use of what they learned to help prevent or recover from conflicts, to ensure respect for human rights and to strive for justice, good governance and sustainable and equitable development.
Преподаватели Университета мира преподают во многих неспокойных регионах, а его выпускники занимают ключевые должности по всему миру, используя полученные знания для содействия предотвращению конфликтов и постконфликтному восстановлению, обеспечения уважения прав человека, а также правосудия, благого управления и устойчивого и справедливого развития.

Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal recalled that Central Africa was one of the most troubled regions of the continent.
Г-н Теферра Шиоль- Киданекаль напомнил, что Центральная Африка принадлежит к числу наиболее неспокойных регионов Африканского континента.

Problems perhaps arose because neither the Security Council nor the Secretariat thought through the implications of the muscular approach to peacekeeping that was briefly adopted in the early 1990s, when it was put forward almost as a panacea for various troubled regions.
Проблемы, вероятно, возникали из-за того, что ни Совет Безопасности, ни Секретариат не обдумали последствий силового подхода к поддержанию мира, который был ненадолго взят на вооружение в начале 90- х годов, когда он предлагался почти как панацея для различных беспокойных регионов.

It is the fervent hope of my delegation that a lasting peace will come to the troubled regions of the world, particularly to Bosnia and Herzegovina.
Моя делегация искренне надеется на то, что прочный мир, наконец, восторжествует в тревожных регионах земного шара, особенно в Боснии и Герцеговине.

The United Nations has played an ever-growing role in maintaining international peace and security and in intervening to resolve disputes in many troubled regions of the world.
Организация Объединенных Наций играет все более весомую роль в поддержании международного мира и безопасности, в разрешении споров во многих неспокойных регионах мира.

For those who, from outside the Council, make a responsible contribution, under Council mandate, to the maintenance of peace in various troubled regions of the world, from the Balkans to Afghanistan, from Africa to the Middle East, it is important to be able to concur with Security Council decisions.
Кто не входит в состав Совета и вносит по поручению Совета ответственный вклад в поддержание мира в различных беспокойных районах планеты, от Балкан до Афганистана, от Африки до Ближнего Востока, важно иметь возможность со знанием дела соглашаться с решениями Совета.

Valiant attempts have consistently been made by the United Nations in an effort to bring peace and stability to the troubled regions of the world.
Организация Объединенных Наций последовательно прилагает героические усилия в целях установления мира и стабильности в беспокойных регионах мира.

We also call for strengthening of the efforts and endeavours to reconcile political differences and disputes in regions such as Somalia, Afghanistan, other African countries and troubled regions of the world in order to contain tensions and conflicts in those regions and assist their peoples to realize their aspirations towards permanent peace, stability and prosperity.
Мы призываем также активизировать усилия и меры, направленные на урегулирование политических разногласий и споров в таких регионах, как Сомали и Афганистан, в других африканских странах и в неблагополучных регионах в разных частях мира, с тем чтобы не допустить эскалации напряженности и конфликтов в этих регионах и помочь их народам претворить в жизнь свои надежды на долговременный мир, стабильность и процветание.

Tonga supports the endeavours of the Security Council and of the General Assembly to find solutions and bring enduring peace to the troubled regions of the world.
Тонга поддерживает усилия Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, направленные на нахождение решений и установление прочного мира в неблагополучных регионах планеты.

The Islamic Republic of Iran stood ready to increase its contribution to peacekeeping operations, with a view to helping people in troubled regions of the world to decide their own future based on their political will and cultural priorities.
Исламская Республика Иран готова увеличить свой вклад в операции по поддержанию мира с целью оказания помощи людям в неблагополучных регионах мира в определении своего будущего на основе своей политической воли и культурных приоритетов.

The draft resolution encapsulates unexceptionable and universally recognized principles, adherence to which could prove instrumental in advancing the cause of peace, particularly in the troubled regions of the world.
В проекте резолюции перечислен ряд бесспорных и общепринятых принципов, соблюдение которых может способствовать укреплению мира, особенно в неспокойных регионах планеты.

The Committee stressed its concern over contemporary developments in migrants' rights throughout the world, especially in troubled regions such as North Africa, including, in particular, Libya.
Комитет подчеркнул, что он обеспокоен развитием событий в области прав мигрантов в сегодняшнем мире и характером нынешних миграционных потоков, особенно в неспокойных регионах, таких как Северная Африка, и в частности в Ливии.

As a State concerned to carry out its responsibilities, including those on the international level, Rwanda believes that it can, today more than yesterday, make its modest contribution to the maintenance of peace in the world and to the restoration of peace in troubled regions and countries.
Как государство, заинтересованное в выполнении своих обязанностей, включая обязанности на международном уровне, Руанда считает, что она может сегодня более, чем вчера внести свой скромный вклад в поддержание мира на планете и в восстановление мира в беспокойных регионах и странах.

I pause here to profess my country's recognition and respect for the selfless service given by United Nations peacekeepers in the troubled regions of our world, and to pay tribute to those of them who made the ultimate sacrifice.
И здесь я хочу ненадолго сделать паузу и от имени своей страны сказать слова признательности и уважения за беззаветную службу миротворцам Организации Объединенных Наций, действующим в проблемных регионах нашего мира, а также воздать должное тем из них, кто пожертвовал своей жизнью ради других.

I offer my country's tribute to the selfless service given by United Nations peacekeepers and peacebuilders, past and present, in the troubled regions of our world.
От имени своей страны я воздаю должное беззаветной службе миротворцев и миростроителей Организации Объединенных Наций-- в прошлом и настоящем-- в проблемных регионах нашего мира.

After many decades of suffering and struggle, the Middle East now has the chance not only to resolve its long-standing strife, but also to serve as an inspiration to other troubled regions in the settlement of their ethnic, religious and territorial conflicts.
После многих десятилетий страданий и борьбы Ближний Восток теперь имеет шанс не только покончить с давней враждой, но и стать примером для других неспокойных регионов в деле урегулирования этнических, религиозных и территориальных конфликтов.

In addition, I wish to express once again our appreciation and gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to bring peace and stability to the various troubled regions throughout the world.
Кроме того, я хотел бы вновь выразить нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные усилия по достижению мира и стабильности в различных неспокойных регионах повсюду в мире.

Since its unveiling in 2013, the vehicle has proven itself as a reliable transport for the peacekeepers in troubled regions of Iraq and Africa.
С момента своей презентации в 2013 году машина зарекомендовала себя как надежный транспорт для солдат миротворческих контингентов в неспокойных районах Ирака и Африки.

It is our hope that wisdom and statesmanship will prevail, and that peace and stability will ultimately become a reality in Somalia, the Horn of Africa, the Sudan and other troubled regions of the African continent and beyond.
Мы надеемся, что разум и государственный подход восторжествуют, и мир и стабильность в конечном итоге станут реальностью в Сомали, в странах Африканского Рога, Судане и других проблемных регионах Африканского континента и за его пределами.

His troubled region is bereft of a vitally important force of reason, measure and stability.
Его нестабильный регион лишился жизненно важного источника разума, сдержанности и стабильности.

Romania was determined to remain a point of stability in its troubled region.
В этой связи Румыния преисполнена решимости оставаться элементом стабильности в своем беспокойном регионе.

Lamentably, the draft resolution does not reflect the realities of our troubled region.
К сожалению, проект резолюции не отражает реальное положение дел в нашем сложном регионе.

We all want to see stability in our troubled region.
Мы все хотим добиться стабильности в нашем беспокойном регионе.

A terrorist State is the last thing our troubled region needs.
Террористическое государство меньше всего нужно нашему беспокойному региону.

This will pave the way for greater stability, not only within the trouble region, but also throughout the world.
Это проложит путь к большей стабильности, не только в беспокойных регионах, но и по всему миру.

Bulgaria's policies favouring a peaceful outcome have helped to establish it as a stabilizing factor in a most deeply troubled region of Europe.
Политика Болгарии, направленная на поиск мирного урегулирования, позволила ей стать одним из стабилизирующих факторов в одном из самых беспокойных регионов Европы.

It is essential that all parties in that troubled region direct their efforts towards the achievement of a comprehensive negotiated settlement.
Важно, чтобы все стороны в этом тревожном районе направили свои усилия на достижение всеобъемлющего урегулирования путем переговоров.

Enjoying stability in a troubled region where various conflicts persist, the Republic of Djibouti has also been host to numerous refugees and displaced persons since the time of its independence.
Характеризуясь стабильностью в неспокойном регионе, в котором сохраняются многочисленные конфликты, Республика Джибути с момента обретения своей независимости принимает много беженцев и перемещенных лиц.