TSUNAMI-AFFECTED AREAS на Русском - Русский перевод

• районах пострадавших от цунами
• подверженных цунами районах

Примеры использования Tsunami-affected areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

A lessons learned review of UNICEF construction programmes in tsunami-affected areas.
Обзор опыта осуществления ЮНИСЕФ программ строительства в районах, пострадавших от цунами.

Over 1 million children in tsunami-affected areas received educational supplies for the new school year.
Более 1 миллиона детей в пострадавших от цунами районах получили учебные принадлежности к новому учебному году.

UNDP is also a member of an inter-agency team conducting an evaluation of assistance in the tsunami-affected areas.
ПРООН является также членом межучрежденческой группы, проводящей оценку помощи в районах, пострадавших от цунами.

UNV continued to support community reconstruction in tsunami-affected areas, with 260 national and international UNV volunteers.
ДООН с помощью 260 национальных и международных добровольцев Организации Объединенных Наций продолжали поддерживать восстановление общин в пострадавших от цунами районах.

The conflict has also impacted livelihoods of around 2.5 million people, hampering the economic recovery of tsunami-affected areas.
Конфликт также негативно сказался на источниках средств к существованию примерно 2, 5 миллиона человек, что затруднило экономическое восстановление в районах, пострадавших от цунами.

Many of the organizations in the tsunami-affected areas lost their premises and many more individuals and families with disabled members lost their homes.
Многие организации в пострадавших от цунами районах потеряли свои помещения и очень многие отдельные лица и семьи с инвалидами потеряли свои дома.

A review of lessons learned from construction programmes supported by UNICEF in tsunami-affected areas is currently under way.
В настоящее время осуществляется обзор выводов, сделанных в связи с программами строительства в районах, пострадавших от цунами, которые проводились при поддержке ЮНИСЕФ.

In Malaysia, best practices from HIV/AIDS interventions in tsunami-affected areas, such as harm reduction and prevention of mother-to-child transmission, have contributed to the National Strategic Plan on HIV/AIDS.
В Малайзии реализации Национального стратегического плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом способствовали передовые практические методы, применявшиеся в ходе мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в пострадавших от цунами районах, такие, как методы смягчения последствий инфицирования и предотвращения передачи вируса от матери к ребенку.

In response, the secretariat of the Basel Convention contributed to the preparation of guidelines regarding hazardous waste management in the tsunami-affected areas.
В этой связи секретариат Базельской конвенции принял участие в подготовке руководства по удалению опасных отходов в районах, подвергшихся воздействию цунами.

By September 2005, 450 persons had been deployed at least for some period to the tsunami-affected areas, some of them taken from a pool of 700 spontaneous applications received as a result of the tsunami.
К сентябрю 2005 года в районы, пострадавшие от цунами, было направлено хотя бы на короткий период 450 человек, в том числе из списка лиц в количестве 700 человек, которые спонтанно подали заявления о приеме на работу по оказанию помощи жертвам цунами..

However, UNHCR was available to provide such assistance where its expertise was useful, and it had been cooperating with the Government of Indonesia in the tsunami-affected areas.
Однако УВКБ ООН готово предоставлять такую помощь в тех областях, где необходимы его специальные знания и опыт, и сотрудничало с правительством Индонезии в подвергшихся воздействию цунами районах.

The Messengers also contributed by keeping media attention on the victims of natural disasters in 2005 in three separate visits to the tsunami-affected areas and through fund-raising efforts for the victims of Hurricane Katrina, as well as by assisting in the media outreach strategy for the 2005 World Summit.
Совершив три отдельные поездки в районы, пострадавшие от цунами, и приняв участие в кампании по сбору средств для жертв урагана<< Катрина>>, посланники мира также помогли привлечь внимание к положению населения, пострадавшего в результате стихийных бедствий в 2005 году.

The company's in kind and financial commitments(more than $12 million in 2005) have generated 27 projects in some 60 countries, most recently in the tsunami-affected areas of South-East Asia.
Финансовые и материальные обязательства компании( объемом более 12 млн. долл. США в 2005 году) позволили осуществить 27 проектов почти в 60 странах, самые последние из которых были реализованы в районах Юго-Восточной Азии, пострадавших от цунами.

The International Union for Conservation of Nature project on" Management of Climate Change Impacts on Coral Reefs and Coastal Ecosystems in Tsunami-affected Areas of the Andaman Sea and South Asia", described in paragraphs 174 and 215 above, also provides an example of context-specific project planning through a methodological approach, building on a detailed review as well as extensive consultations with, and involvement of, communities.
Проект МСОП<< Управление последствиями изменения климата для коралловых рифов и прибрежных экосистем в подверженных цунами районах Андаманского моря и Южной Азии>>, охарактеризованный в пунктах 174 и 215 выше, также служит примером планирования проектов с учетом контекста на основе методологического подхода с опорой на подробный обзор потребностей общин, широкие консультации с ними и обеспечение их сопричастности.

The International Union for Conservation of Nature developed a project on management of climate change impact on coral reefs and coastal ecosystems in tsunami-affected areas of the Andaman Sea and South Asia.
МСОП разработал проект по регулированию последствий изменения климата для коралловых рифов и прибрежных экосистем в подверженных цунами районах Андаманского моря и Южной Азии.

Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management(prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
Призывает международное сообщество оказать помощь в проведении крайне необходимых оценок экологических последствий цунами, засухи и наводнений в пострадавших от них районах, а также сброса токсичных и других отходов и в организации осуществления энергичных программ, ориентированных на принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер в области институционального строительства, разработки политики и законодательства, землепользования и рационального использования почв, управления морскими и прибрежными экосистемами и борьбы с бедствиями( предупреждение, обеспечение готовности, оценка, реагирование и смягчение последствий);

In order to better understand the protection challenges arising in the context of natural hazard events, as well as to identify possible responses to such challenges, the Representative visited several tsunami-affected areas in South-East Asia in early 2005.
Для того чтобы лучше понять трудности с защитой населения в условиях стихийных бедствий и предложить возможные пути их преодоления, Представитель в начале 2005 года посетил несколько пострадавших от цунами стран Юго-Восточной Азии.

Calls upon the international community to assist in conducting critical assessments of the environmental impacts of the tsunami-affected areas, drought and flood-affected areas and of toxic and other wastes, and in putting into place aggressive programmes focusing on short, medium, and long-term measures in the areas of institutional development, development of policy and legislation, land use and soil management, marine and coastal ecosystem management and disaster management(prevention, preparedness, assessment, response and mitigation);
Призывает международное сообщество оказать помощь в проведении критической оценки воздействия на окружающую среду в районах, пострадавших от цунами, засухи и наводнения, а также от токсичных и других отходов, и в реализации активных программ, ориентированных на принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер в области укрепления институционального потенциала, разработки политики и законодательства, землепользования и рационального использования почв, управления морскими и прибрежными экосистемами и борьбы со стихийными бедствиями( предупреждение, обеспечение готовности, оценка, реагирование и смягчение последствий);

This was approved by the Executive Director a.i. based on the recommendation of the RMOC to increase the audit coverage for operational activities in post-conflict and crisis programme countries, such as, in Afghanistan and in the Tsunami-affected areas.
Это решение было принято исполняющим обязанности Исполнительного директора на основе рекомендации КРРН о расширении охвата ревизиями оперативной деятельности в постконфликтных и кризисных странах, таких, как Афганистан и районы, затронутые цунами.

In particular, restrictions on transportation of certain construction materials such as cement and steel, as well as difficulties in accessing certain tsunami-affected areas have hampered the recovery effort in these areas..
В частности, ограничения на перевозку некоторых строительных материалов, таких, как цемент и стальные конструкции, а также трудности в плане получения доступа в некоторые затронутые цунами районы весьма негативно сказались на работах по восстановлению в этих районах..

Through that partnership, cash and goods worth more than $15 million have been provided by civil society and the business community, and more than 900 relief and medical personnel were sent from both the Government and non-governmental organizations to the tsunami-affected areas.
В рамках этого партнерства были выделены гражданским обществом и деловыми кругами наличные деньги и товары на сумму более 15 млн. долл. США и более 900 работников гуманитарных и медицинских учреждений были направлены как по линии правительств, так и по линии неправительственных организаций в районы, пострадавшие от цунами.

Key meetings of the various climate change funds must facilitate the participation of women from the developing countries most affected by these changes, including those of small island States, and from mountain and tsunami-affected areas, where opportunities for mitigation and adaptation must involve women.
Основные совещания различных фондов по смягчению последствий изменения климата должны способствовать участию в них женщин из развивающихся стран, в наибольшей степени затрагиваемых этими изменениями, включая женщин из небольших островных государств, горных районов и районов, подверженных цунами, где женщины должны участвовать в усилиях по смягчению последствий изменения климата и по адаптации к ним.

The portfolio has been devised to improve accountability and learning, while demonstrating the results achieved for children and women during the emergency, recovery and early development phases, and also to identify what more needs to be done to achieve the Millennium Development Goals in tsunami-affected areas.
Этот портфель был разработан в целях повышения подотчетности и совершенствования процесса приобретения опыта и одновременно призван продемонстрировать результаты деятельности в интересах детей и женщин, достигнутые в ходе этапов оказания чрезвычайной помощи, восстановления и начала развития, а также направлен на выявление мер, которые необходимо дополнительно принять для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в районах, пострадавших от цунами.

Case studies and toolkits based on pilot testing, which are to be used for local government planning, are produced under the project entitled,"Support for rehabilitation of traditional communities and municipalities in tsunami-affected areas in Thailand", and include lessons learned and local testimonies of the rehabilitation process.
Тематические исследования и методические пособия, основанные на экспериментальном тестировании, которые будут использоваться для целей планирования местных органов власти, подготавливаются в рамках проекта, озаглавленного<< Поддержка в восстановлении традиционных общин и муниципалитетов в пострадавших от цунами районах в Таиланде>>, и включают накопленный опыт и предоставленную местным населением информацию о процессе восстановления.

Addressing the special needs of indigenous communities for post-disaster rehabilitation and reconstruction, particularly in the aftermath of the tsunami of December 2004, UNESCO, through its Coasts and Small Islands Platform, with support from the United Nations Development Programme and Chulalongkorn University, is leading a project on the rehabilitation of traditional communities and municipalities in tsunami-affected areas of Thailand.
В ответ на особые потребности общин коренных народов в деле восстановления и реконструкции после стихийных бедствий, особенно после имевшего место в декабре 2004 года цунами, ЮНЕСКО через свою платформу оказания помощи прибрежным районам и малым островам при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций и Чулалонгкорнского университета осуществляет проект по реабилитации традиционных общин и муниципалитетов в пострадавших от цунами районах Таиланда.

BLIA mobilized the chapters in Medan, Indonesia, Chennai, India, Colombo, Sri Lanka and Kuala Lumpur, Malaysia, to provide emergency shelter and food supplies, as well as housing reconstruction assistance in tsunami-affected areas, and held a global fund-raising campaign.
Ассоциация мобилизовала ресурсы своих отделений в Медане, Индонезия, Ченнаи, Индия, Коломбо, Шри-Ланка и Куала-Лумпуре, Малайзия, в целях предоставления убежища и продуктов питания в чрезвычайной ситуации, а также оказания помощи в восстановлении жилья в пострадавших от цунами районах и провела всемирную кампанию по сбору средств.

Following the successful completion of Phase I of the Integrated Industrial Development Support Programme in 2004, Phase II, for the period 2005-2009, had been launched in 2005 and covered cluster and network development, trade capacity-building, promotion of agricultural technologies, resource-based rural energy, supply-chain management, industrial revival and income generation in the north and east and rehabilitation of SMEs in tsunami-affected areas.
После успешного завершения в 2004 году первого этапа комплексной программы поддержки промышленного развития, в 2005 году началось осуществление второго этапа на период 2005- 2009 годов, который предусматривает создание сетей и объединений, создание торгового потен- циала, продвижение сельскохозяйственных техно- логий, энергообеспечение сельской местности на основе использования имеющихся ресурсов, управление логистическими цепочками, возрож- дение промышленности и деятельности, прино- сящей доход, на севере и юге и восстановление МСП в районах, пострадавших от цунами.

The Environment Unit also launched a project entitled"Indigenous livelihood restoration and sustainable ecology for Lanta Island, Krabi", aimed at assisting in the recovery and restoration of the communities in tsunami-affected areas so as to preserve and promote their cultural heritage.
Группа по вопросам окружающей среды также приступила к осуществлению проекта, озаглавленного" Indigenous livelihood restoration and sustainable ecology for Lanta Island, Krabi"(<< Восстановление средств к существованию коренного населения и устойчивая экология на острове Ланта, провинция Краби>>), который нацелен на содействие восстановлению и возрождению общин в районах, пострадавших от цунами, в целях сохранения и развития их культурного наследия.

At the same meeting, Bebas Purnawan, PCGIAP Working Group 2 Taskforce Coordinator, presented a paper entitled"Towards the creation of a regional dataset for the tsunami-affected area" E/CONF.97/6/IP.8.
На том же заседании координатор Рабочей группы 2 ПКИСАТР Бебас Пурнаван представил документ под названием" Towards the creation of a regional dataset for the tsunami affected area"(<< К созданию регионального набора данных для пострадавшего от цунами района>>) E/ CONF. 97/ 6/ IP. 8.

A special project for development of seamless data sets for the tsunami-affected area had also been launched.
Началось осуществление специального проекта по созданию бесшовных наборов данных о пострадавших от цунами районах.