TUNISIAN DELEGATION на Русском - Русский перевод

• делегация туниса
• тунисская делегация
• делегации туниса
• тунисской делегации

Примеры использования Tunisian delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tunisian delegation looked forward to cooperating fully and honestly with the Committee.
Делегация Туниса готова к всестороннему и честному сотрудничеству с Комитетом.

I take this opportunity to tell you and our assembly that the Tunisian delegation greatly esteems the honour that falls to it to preside over the Conference on Disarmament in 2008.
Пользуясь случаем, я хочу сказать вам и нашей ассамблее, как высоко тунисская делегация ценит выпавшую ей честь председательствовать на Конференции по разоружению в 2008 году.

The Tunisian delegation is pleased to note the interest of the United Nations system in Africa.
Делегация Туниса с удовлетворением отмечает тот интерес, который Организация Объединенных Наций проявляет к Африке.

Taken together, however, the two reports were complementary and exhaustive; he therefore joined the Tunisian delegation in supporting the adoption of the Chairman's proposal.
Вместе с тем данные два доклада в комплексе являются взаимодополняющими и исчерпывающими; поэтому он присоединяется к тунисской делегации и поддерживает принятие предложения Председателя.

The Tunisian delegation then made its comments and provided clarifications regarding some of the issues raised in the report.
Затем тунисская делегация представила свои комментарии и разъяснения по ряду вопросов, затронутых в докладе.

Mr. Ben Youssef(Tunisia)(spoke in French): Mr. Chairman, it is a particular pleasure for me to convey to you, on behalf of the Tunisian delegation, my sincerest congratulations upon your election to serve as Chairman of the First Committee.
Гн Бен Юссеф( Тунис)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, с чувством особого удовлетворения я передаю Вам от имени тунисской делегации наши самые искренние поздравления с избранием на пост Председателя Первого Комитета.

For some months the Tunisian delegation has been working tirelessly for the cause of the Conference on Disarmament and the advancement of its work.
Уже не один месяц тунисская делегация неустанно работает ради Конференции по разоружению и продвижения ее работы.

Those circumstances illustrated the tragic situation prevailing in the occupied Syrian Golan and the other occupied Palestinian territories. The Tunisian delegation therefore urged the Committee to continue to address the matter, emphasizing the permanent sovereignty of the Palestinian and Syrian peoples over their territories occupied by Israel.
Эти факты говорят о трагической ситуации на оккупированных сирийских Голанах и других палестинских территориях, и поэтому делегация Туниса призывает Комитет по-прежнему держать этот вопрос в поле зрения, уделяя особое внимание постоянному суверенитету палестинского народа и сирийского населения над их оккупированными территориями.

The Tunisian delegation noted the frank acknowledgement of the difficulties connected with the transfer of the support structures for economic activities to Geneva.
Тунисская делегация отмечает открытое признание трудностей, связанных с переводом структур поддержки экономической деятельности в Женеву.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that the Tunisian delegation welcomed the restructuring of the United Nations and improvement of its efficiency.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что тунисская делегация приветствует перестройку Организации Объединенных Наций и повышение ее эффективности.

The Tunisian delegation would like this item to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly for consideration in plenary meetings.
Делегация Туниса хотела бы, чтобы этот пункт был включен в предварительную повестку дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и рассмотрен на пленарном заседании.

Mr. GLEGAUD(Côte d'Ivoire), echoing the Tunisian delegation, said that the Committee must take account of each country's level of development.
Г-н ГЛЕГО( Кот- д' Ивуар), присоединясь к мнению делегации Туниса, говорит, что Комитету следует учитывать уровень развития каждой страны.

The Tunisian delegation believes that it is of the utmost importance to regularly assess progress achieved in implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
Тунисская делегация считает, что чрезвычайно важно регулярно оценивать достигнутый прогресс в реализации решений всех крупных конференций и встреч на высшем уровне.

The United States of America welcomed the Tunisian delegation, its report and the useful presentation including the nine steps to promote human rights.
Соединенные Штаты Америки приветствовали делегацию Туниса, ее доклад и полезное представление, включая девять мер, направленных на поощрение прав человека.

The Tunisian delegation was of the view that those Conclusions were premature, since the Commission was merely at the preliminary stage of its study and had not yet adopted a definitive position.
Тунисская делегация полагает, что эти выводы преждевременны, поскольку КМП находится лишь на предварительном этапе своих исследований и еще не заняла окончательную позицию.

Mr. Jomaa(Tunisia)(spoke in French): On behalf of the Tunisian delegation, I should like to convey to you, Sir, my most sincere congratulations for your election as Chair of the First Committee.
Гн Джомаа( Тунис)( говорит пофранцузски): От имени делегации Туниса я хотел бы передать Вам мои искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Member, Tunisian delegation to the United Nations General Assembly; representative to the Sixth Committee of the General Assembly at its thirty-sixth, thirty-seventh and thirty-eighth sessions New York: 1981, 1982, 1983.
Член тунисской делегации на тридцать шестой-- тридцать восьмой сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Шестом комитете Нью-Йорк, 1981- 1983 годы.

On the issue of the use of forced confession, the Tunisian delegation noted that a ruling says that if force has been used to achieve a confession than that evidence cannot be used in the judiciary system.
Отвечая на вопрос об использовании признаний, сделанных по принуждению, делегация Туниса отметила, что по закону показания не могут использоваться в судопроизводстве, если признание было получено по принуждению.

The Tunisian delegation supported the integration proposal, which should not be perceived as an attempt to abolish the Subcommittee since the questions before it would remain on the agenda of the Special Committee.
Тунисская делегация поддерживает это предложение, которое не следует рассматривать как предложение о ликвидации Подкомитета, поскольку вопросы, которыми он занимается, останутся в повестке дня Специального комитета.

Mr. Mansour(Tunisia)(spoke in French): First, on behalf of the Tunisian delegation, I would like to extend to you, Sir, and to your brotherly country, Senegal, my warmest congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Мансур( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего от имени делегации Туниса я хотел бы передать Вам, г-н Председатель, и Вашей братской стране Сенегалу мои искренние поздравления в связи с Вашим избранием на пост Председателя Первого комитета.

Member, Tunisian delegation to the 25th, 26th, 27th and 28th General Conferences of UNESCO(Paris, October 1989, 1991, 1993, 1995), member and Rapporteur of the Legal Committee.
Член тунисской делегации на двадцать пятой-- двадцать восьмой сессиях Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)( Париж, октябрь 1989, 1991, 1993 и 1995 годов), член и докладчик Юридического комитета.

Mr. Ben Youssef(Tunisia)(spoke in French): It is my particular pleasure, on behalf of the Tunisian delegation, to offer you, Sir, my most sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee, and to assure you of our full support and cooperation in the conduct of our work.
Гн бенЮсеф( Тунис)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, от имени делегации Туниса я искренне поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и заверяю Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве при руководстве Вами нашей работой.

It asked if the Tunisian delegation could also elaborate on how this theme relates to religious instruction and the purpose or intention of making it part of religious instruction rather than of history or philosophy.
Филиппины спросили, может ли делегация Туниса также уточнить, как эта тема соотносится с религиозным образованием и чем обусловлено ее целенаправленное или преднамеренное включение в программу религиозного образования, а не в программу по изучению истории или философии.

Mr. Mejdoub(Tunisia)(spoke in Arabic): The Tunisian delegation is very pleased that the General Assembly has adopted the resolution calling for the creation of a World Solidarity Fund.
Г-н Медждуб( Тунис)( говорит поарабски): Тунисская делегация очень рада тому, что Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, призывающую к созданию Всемирного фонда солидарности.

The Tunisian delegation again called upon Israel to abandon the aggressive measures against the people living under occupation and invited Israel to make every effort to normalize the situation and create conditions favorable to negotiations.
Делегация Туниса вновь призывает Израиль отказаться от агрессивных мер в отношении народов, живущих в условиях оккупации, и предлагает ему приложить максимум усилий с целью нормализации обстановки и создания условий, благоприятствующих переговорам.

In conclusion, on behalf of the Tunisian delegation and all the other co-sponsors, we express the hope that the draft resolution will enjoy the unanimous support of the General Assembly.
В заключение я хотел бы от имени делегации Туниса и остальных соавторов выразить надежду на то, что настоящий проект резолюции будет единодушно одобрен Генеральной Ассамблеей.

The Tunisian delegation fully supported that recommendation and took the view that proclamation of a second decade would be amply justified, given that the first had not fully achieved the primary objective for which it had been established.
Тунисская делегация полностью поддерживает эту рекомендацию и считает, что провозглашение второго Десятилетия будет полностью обоснованным, с учетом того что в рамках первого Десятилетия та важнейшая задача, ради решения которой оно было провозглашено, не была выполнена в полном объеме.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): The Tunisian delegation sets great store by the agenda item before us today, and takes this opportunity to express its appreciation for the quality of the reports produced on the issues under consideration.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по- француз- ски): Делегация Туниса возлагает большие надежды на результаты рассматриваемого сегодня пункта повестки дня и хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы воздать должное качеству доклада по рассматриваемым вопросам.

Head, Tunisian delegation to the Expert preparatory meetings for the first, second, third, fourth and fifth sessions of the Council of Ministers of Education of the Arab Maghreb Union Rabat, March 1990, November 1990, July 1991; Tripoli, December 1991; Tunis, December 1993.
Руководитель тунисской делегации на совещаниях экспертов по подготовке к первой-- четвертой и шестой сессиям Совета министров образования Союза арабского Магриба Рабат, март и ноябрь 1990 и июль 1991 года; Триполи, декабрь 1991 года; Тунис, декабрь 1993 года.

Mr. Ayari(Tunisia)(spoke in French): The Tunisian delegation would first like to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and to acknowledge our colleague Abdellah Benmellouk, who presented that statement.
Г-н Айяри( Тунис)( говорит по-французски): Прежде всего тунисская делегация хотела бы присоединиться к заявлению, с которым выступил представитель Марокко от имени Группы 77 и Китая, и поприветствовать нашего коллегу Абдаллу Бенмеллука, который сделал это заявление.